Übersetzung für "Teilnahmebereitschaft" in Englisch
Eine
über
die
Jahre
abnehmende
Teilnahmebereitschaft
ist
nicht
zu
beobachten.
There
is
no
indication
that
the
willingness
to
participate
is
declining
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
vergleichbare
geplante
Sendung
scheiterte
2009
an
der
fehlenden
Teilnahmebereitschaft
der
Kanzlerkandidaten
von
CDU
und
SPD.
A
similar
broadcast
was
planned
for
the
2009
election,
but
was
cancelled
due
to
the
refusal
of
candidates
from
the
CDU
and
the
SPD
to
participate.
WikiMatrix v1
Feedbackstr:
Wie
haben
die
Eltern
auf
die
Umfrage
reagiert
(Teilnahmebereitschaft...)?
Feedbackstr:
How
did
the
parents
react
to
the
survey
(willingness
to
participate...)?
ParaCrawl v7.1
Feedbackstr:
Wie
haben
die
Eltern
auf
die
Umfrage
reagiert
(Teilnahmebereitschaft…)?
Feedbackstr:
How
did
the
parents
react
to
the
survey
(willingness
to
participate…)?
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Die
Kommission
empfiehlt,
vor
der
Einleitung
etwaiger
Initiativen
zur
Entwicklung
eines
Dienstkatalogs
zunächst
die
Teilnahmebereitschaft
der
Mitgliedstaaten
zu
prüfen
und
festzustellen,
inwiefern
ein
solcher
Katalog
der
größeren
Interoperabilität
zwischen
Mitgliedstaaten
förderlich
wäre.
Secondly,
before
taking
any
initiatives
to
develop
a
catalogue
of
services,
the
Commission
proposes
to
assess
the
readiness
of
the
Member
States
to
be
involved
and
the
extent
to
which
such
a
catalogue
would
support
increased
interoperability
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Was
kann
also
getan
werden,
um
das
politische
Bewusstsein
und
die
Teilnahmebereitschaft
junger
Menschen
zu
erhöhen?
So
what
can
be
done
to
increase
political
awareness
and
participation
among
young
people?
News-Commentary v14
Die
von
der
EU
mitfinanzierten
Projekte
sind
konkrete
Maßnahmen
zur
Unterstützungdes
Langzeitziels,
die
Werte
des
Alltagssports
bei
allen
Europäern
zu
fördern
und
zumehr
Verständnis,
Toleranz,
Teilnahmebereitschaft
und
Fairness
beizutragen.
The
co-financed
projects
are
concrete
measures
supporting
the
long-term
goal
topromote
the
values
of
every-day
sport
amongst
all
Europeans,
increasing
understanding,tolerance,
participation
and
fair
play.
EUbookshop v2
Richard
Bergström,
Generaldirektor
der
Europäischen
Föderation
von
Verbänden
der
pharmazeutischen
Industrie,
präsentierte
die
Perspektive
der
Industrie
zur
differenzierten
Preisgestaltung
und
verwies
auf
wichtige
Fragen
wie
die
Notwendigkeit
von
Verfahren
zur
Sicherstellung,
dass
ein
gemeinsames,
europäisches,
politisches
und
legislatorisches
Rahmenwerk,
das
Preisgestaltungsentscheidungen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
(oder
sogar
auf
regionaler
Ebene)
beibehält
und
die
Teilnahmebereitschaft
der
Industrie
sicherstellt.
European
Federation
of
Pharmaceutical
Industry
Association
Director
General
Richard
Bergström
discussed
the
industry
perspective
on
Differential
Pricing
by
raising
key
issues,
such
as
processes
needed
to
ensure
a
common
European
political
and
legal
framework
that
keep
pricing
decisions
at
the
Member
State
(or
even
regional)
level
and
ensure
industry
willingness
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile:
deutlich
höhere
Teilnahmebereitschaft,
Elimination
saisonaler
Effekte
und
kulturelle
Bedeutung:
Mitarbeiter
werden
immer
gehört.
Further
advantages:
Significantly
increased
willingness
to
participate,
elimination
of
seasonal
effects
and
cultural
significance:
The
employees’
voices
are
always
heard.
CCAligned v1
Die
gute
Teilnahmebereitschaft
seitens
der
Industrie-
und
Medienvertreter
ist
ein
Indiz
dafür,
dass
wir
mit
den
vierten
Eurobike
Media
Days
konzeptionell
und
räumlich
ein
erstklassiges
Kompaktevent
bieten,
von
dem
alle
Akteure
profitieren",
sagt
Klaus
Wellmann,
Geschäftsführer
der
Messe
Friedrichshafen.
The
eagerness
of
industry
and
media
reps
to
take
part
in
the
fourth
edition
of
Eurobike
Media
Days
is
an
indication
that,
in
terms
of
its
concept
and
location,
we've
managed
to
offer
a
first-class,
compact
event
that
benefits
all
sides,"
said
Klaus
Wellmann,
Managing
Director
of
Messe
Friedrichshafen.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Studie
zeigt,
dass
die
Teilnahmebereitschaft
für
Präventionsprogramme
in
der
Bevölkerung
ein
zentraler
Faktor
für
den
Erfolg
solcher
Maßnahmen
darstellt,
was
bei
Planung
berücksichtigt
werden
sollte.
The
present
study
shows
that
the
willingness
of
people
to
participate
in
prevention
programs
is
a
key
factor
for
ensuring
the
success
of
such
measures,
and
this
should
be
included
in
the
planning.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Masterarbeit
untersuchte
sie
Einflussfaktoren
auf
die
Teilnahmebereitschaft
am
Mammografie-Screening
bei
türkischen
Migrantinnen,
(Spät?)Aussiedlerinnen
und
Nicht-Migrantinnen
anhand
von
Daten
aus
der
InEMa-Studie.
In
her
Master
thesis,
she
analyzed
determinants
on
the
willingness
to
participate
in
the
German
mammography
screening
program
among
Turkish
migrants,
resettlers
and
non-migrant
women
using
data
derived
from
the
InEMa
study.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Teilnahmebereitschaft
seitens
Industrie-
und
Medienvertreter
ist
Indiz
dafür,
dass
mit
der
Terminverschiebung
direkt
vor
dem
Eurobike-Start
sowie
der
örtlichen
Veränderung
ins
nur
zwei
Stunden
vom
Messestandort
entfernte
Tirol
ein
Kompaktevent
entsteht,
von
dem
alle
Akteure
profitieren.
With
the
shift
of
the
date
to
immediately
before
the
start
of
Eurobike
and
the
change
of
location
to
Tyrol,
just
two
hours
away
from
the
trade
fair
venue,
the
willingness
to
participate
on
the
part
of
industry
and
media
representatives
indicates
that
all
stakeholders
benefit
from
the
compact
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Studie
Muslimisches
Leben
in
Deutschland
deuten
darauf
hin,
dass
das
Thema
der
mangelnden
Teilnahmebereitschaft
muslimischer
Schüler
am
gemischtgeschlechtlichen
Sportunterricht
in
der
öffentlichen
Diskussion
überschätzt
wird.
The
findings
of
the
study
on
Muslim
life
in
Germany
indicate
that
public
debate
often
overestimates
the
lack
of
willingness
of
Muslim
pupils
to
take
part
in
mixed-sex
physical
education
lessons.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beitrag
werden
das
migrationsspezifische
Vorgehen,
die
Operationalisierung
der
migrationsspezifischen
Variablen
und
die
Effektivität
der
Feldvorbegehung
(Teilnehmendenwerbung)
als
Maßnahme
zur
Erhöhung
der
Teilnahmebereitschaft
beschrieben.
This
article
describes
the
approaches
to
include
children
and
adolescents
with
a
migration
background,
the
operationalisation
of
migration-specific
variables
and
the
effectiveness
of
field
visits
prior
to
the
actual
survey
as
a
tool
to
increase
the
willingness
of
these
groups
to
participate
in
the
survey.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Theorien,
die
die
Teilnahmebereitschaft
erklären,
werden
methodische
Aspekte
bei
der
Durchführung
schriftlich-postalischer
Befragungen
erörtert.
Methodological
aspects
of
the
implementation
of
postal
surveys
are
discussed
against
the
background
of
theories
that
explain
target
persons'
willingness
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
und
Risiken
der
Anwendung
von
Orphan-Arzneimitteln
innerhalb
der
EU
wurden
betrachtet
und
es
wurde
aufgezeigt,
dass
ein
Preissystem
basierend
auf
externen
Referenzpreisen
nicht
kompatibel
ist
mit
der
differenzierten
Preisgestaltung
und
die
Teilnahmebereitschaft
von
Unternehmen
verringern
könnte.
The
benefits
and
risks
of
its
use
inside
the
EU
for
orphan
medicines
were
considered
and
it
was
pointed
out
that
External
Reference
Pricing
is
not
compatible
with
Differential
Pricing
and
could
diminish
company
willingness
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Eine
klare
Präsentationen
von
Informationen
zu
staatlichen
Programmen
(wie
etwa
zur
Altersvorsorge
oder
zu
Studiendarlehen)
hinsichtlich
des
Formats
oder
der
Länge
der
Informationen
sowie
der
optimale
Zeitpunkt
zur
Informationsübermittlung
können
das
Verständnis
und
die
Teilnahmebereitschaft
von
Bürgern
an
den
Programmen
steigern.
A
clear
presentation
of
information
about
state
programs
(i.e.
college
financial
aid
or
retirement
savings)
in
terms
of
format,
timing
and
medium
enhances
citizens'
understanding,
participation
rate
and
social
benefits.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Studie
fiel
die
spontane
Teilnahmebereitschaft
von
68%
drastisch
auf
11%
ab,
nachdem
den
Frauen
sowohl
die
RRR
als
auch
die
ARR
und
ihr
Verhältnis
zueinander
transparent
erklärt
worden
sind.
After
the
women
had
been
informed
in
a
clear
and
transparent
manner
on
RRR
and
ARR
as
well
as
on
the
relation
of
these
two
values,
the
spontaneous
readiness
to
participate
in
mammography
screening
in
this
study
dropped
from
68%
to
11%.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
dank
der
großartigen
Teilnahmebereitschaft
wurde
die
Hanwha
PROUD.-Kampagne
bei
den
PR
Awards
Asia
2019
mit
der
Bronzemedaille
in
der
Kategorie
„Interne
Kommunikation“
ausgezeichnet.
Due
in
no
small
part
to
everyone’s
awesome
participation,
the
Hanwha
PROUD.
campaign
was
awarded
Bronze
for
Internal
Communications
at
the
2019
PR
Awards
Asia.
ParaCrawl v7.1
Junge
Leute
werdendadurch
motiviert,
ihre
körperliche
Leistungsfähigkeit
und
ihresozialen
Fertigkeiten
bei
Spaß
und
Sport
zu
entwickeln.Gleichzeitig
wird
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Organisationen
im
Bildungs-
und
Sportbereich
gestärkt
und
das
Bewusstsein,die
Teilnahmebereitschaft
und
das
Leistungsvermögen
auf
allen
Ebenen
in
ganz
Europa
gefördert.
At
the
same
time,
cooperation
between
educational
and
sporting
organisations
will
be
strengthened,increasing
awareness,
participation
and
performance
at
all
levelsacross
Europe.
EUbookshop v2
Ziel
der
Förderinitiative
ist,
die
Mitwirkung
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
an
Forschungsprojekten
zu
fördern.
Bürgerinnen
und
Bürger
sollen
–
ohne
Verlust
des
Exzellenzanspruchs
an
die
Forschungsarbeit
–
durch
ihre
Fähigkeiten,
Expertise,
Neugier
und
Teilnahmebereitschaft
zu
Forschungsergebnissen
und
-erkenntnissen
beitragen.
The
purpose
of
the
funding
initiative
is
to
promote
the
involvement
of
citizens
in
research
projects.
In
this
initiative,
citizens
should
be
encouraged
to
contribute
to
generating
research
results
and
insights
on
the
basis
of
their
expertise,
curiosity
and
willingness
to
participate
–
without
sacrificing
the
excellence
of
the
research
CCAligned v1
Die
genaue
Anzahl
der
Abfragen
ist
abhängig
vom
Bewegungsvehralten
des
einzelnen
Teilnehmers
und
somit
können,
wie
in
dieser
Studie,
bis
zu
12
Abfragen
pro
Tag
erwartet
werden.
Mehr
Stimmungsabfragen
pro
Tag
über
einen
längeren
Zeitraum
sind
nicht
zu
empfehlen
um
die
damit
verbundene
Teilnahmebereitschaft
der
Probanden
nicht
überzustrapazieren
und
somit
die
Datenqualität
nicht
zu
gefährden.
The
exact
number
of
queries
depends
on
the
individual
participant's
level
of
activity
and
thus,
as
in
this
study,
up
to
12
queries
per
day
can
be
expected.
More
mood
queries
per
day
over
a
longer
period
of
time
are
not
to
be
recommended
in
order
not
to
overstrain
the
associated
willingness
of
the
test
persons
to
participate
and
thus
not
to
endanger
the
data
quality.
CCAligned v1