Übersetzung für "Teilkündigung" in Englisch
Bei
Teilkündigung
der
Garantie
wird
deshalb
der
Teil
aller
geleisteten
zusätzlichen
Prämien,
der
dem
teilgekündigten
Garantiebetrag
entspricht,
an
die
HSH
zurückgezahlt.
Therefore,
upon
partial
cancellation,
the
portion
of
all
the
paid
additional
premiums
corresponding
to
the
amount
of
guarantee
cancelled
should
be
reimbursed
to
HSH.
DGT v2019
Entsprechend
sollte
bei
Teilkündigung
der
Garantie
die
auf
das
Konto
eingezahlte
zusätzliche
Prämie,
die
dem
teilgekündigten
Garantiebetrag
entspricht,
an
die
HSH
zurückgezahlt
werden.
On
the
other
hand,
upon
partial
cancellation
of
the
guarantee,
the
additional
premium
set
aside
in
the
reserve
account
corresponding
to
the
cancelled
amount
should
be
repaid
to
HSH.
DGT v2019
Soweit
die
HSH
Finanzfonds
AöR
auch
nach
einer
(Teil-)Kündigung
auf
Null
noch
für
Referenzengagements
haftet
(d.
h.
maximal
bis
zur
Höhe
des
vor
der
Teilkündigung
auf
Null
zuletzt
noch
bestehenden
Garantienominals),
wirkt
die
(Teil-)
Kündigung
auf
Null
nicht
bemessungsgrundlagenreduzierend.
In
so
far
as
HSH
Finanzfonds
AöR
also
remains
liable
for
reference
undertakings
following
a
(partial)
cancellation
to
zero
(i.e.
up
to
no
more
than
the
amount
of
the
last
nominal
value
of
the
guarantee
before
the
partial
cancellation
to
zero),
the
(partial)
cancellation
to
zero
will
not
have
the
effect
of
reducing
the
basis
of
assessment.
DGT v2019
Ferner
haben
Sie
während
der
Laufzeit
des
Abonnement-Vertrages
die
Möglichkeit,
über
Ihr
Kundenkonto
die
Anzahl
der
von
Ihnen
gewählten
Artikel
jederzeit
–
mit
einer
Vorlaufzeit
von
mindestens
einem
(1)
Monat
–
zu
reduzieren,
was
zu
einer
Teilkündigung
des
Abonnement-Vertrages
führt.
In
addition,
you
have
the
option,
during
the
term
of
the
subscription
agreement,
at
any
time
via
your
customer
account
to
reduce
the
number
of
articles
you
have
chosen
–
with
a
lead
time
of
at
least
one
(1)
month
–
resulting
in
a
partial
cancellation
of
the
subscription
agreement.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
eine
derartige
Reduzierung
/
Teilkündigung
vor,
so
werden
wir
Sie
per
E-Mail
über
die
geänderten
Vertragsbestandteile
informieren.
If
you
take
such
a
reduction/partial
cancellation,
we
will
notify
you
of
the
altered
contractual
elements
by
email.
ParaCrawl v7.1