Übersetzung für "Teilinstitut" in Englisch
Die
Wissenschaftler
der
Abteilung
für
Tierwanderung
und
Immunökologie
im
Teilinstitut
in
Radolfzell
untersuchen
globale
Tierwanderungen.
The
scientists
of
the
Department
for
Migration
and
Immuno-Ecology
at
the
Department
in
Radolfzell
are
investigating
global
animal
migration.
ParaCrawl v7.1
Wendelstein
7-X
ist
ein
experimenteller
Fusionsreaktor
am
Teilinstitut
Greifswald,
der
bis
2014
fertiggestellt
werden
soll.
Wendelstein
7-X
is
an
experimental
fusion
reactor
at
the
IPP's
branch
institute
in
Greifswald
and
is
due
for
completion
by
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilinstitut
für
extraterrestrische
Physik
wurde
1963
gegründet,
die
astrophysikalische
Abteilung
zog
1979
nach
Garching.
The
sub-Institute
for
Extraterrestrial
Physics
was
founded
in
1963,
the
Department
of
Astrophysics
moved
to
Garching
in
1979.
ParaCrawl v7.1
Mustafa
Kocak
ist
Leiter
der
Abteilung
Fügen
und
Bewerten
am
Teilinstitut
Werkstoffmechanik
des
Intituts
für
Werkstoffforschung.
Mustafa
Kocak
is
the
head
of
Joining
and
Assessment
Department,
which
is
a
part
of
Material
Mechanics
Institute
of
GKSS
Research
Center.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilinstitut
in
Potsdam
hat
eine
Betriebsvereinbarung
(BV)
zum
sozialen
Umgang
abgeschlossen.
The
sub-institute
in
Potsdam
has
a
works
agreement
on
social
interaction.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vogelwarte
Radolfzell
ist
ein
Teilinstitut
des
MPIO
in
Radolfzell
am
Bodensee
angesiedelt.
The
other
part
of
the
institute
is
located
in
Radolfzell
at
Lake
Constance.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
für
Tierwanderung
und
Immunökologie
unter
der
Leitung
von
Martin
Wikelski
am
Teilinstitut
in
Radolfzell
intensiviert
den
Austausch
zwischen
den
Wissenschaftlern
in
gemeinsamen
Forschungsprojekten,
um
neue
Erkenntnisse
über
die
Höhenwanderung
ziehender
Tierarten
im
Himalaya
zu
gewinnen.
The
Department
of
Migration
and
Immuno-Ecology,
headed
by
Martin
Wikelski
at
the
Department
in
Radolfzell
is
intensifying
the
exchange
between
the
scientists
in
joint
research
projects,
in
order
to
gain
new
insights
into
the
high-altitude
migration
of
various
species
in
the
Himalayas.
ParaCrawl v7.1
Im
Teilinstitut
Greifswald
entsteht
Wendelstein
7-X,
die
nach
ihrer
Fertigstellung
weltweit
größte
Fusionsanlage
vom
Bautyp
Stellarator.
When
ready,
Wendelstein
7-X,
now
being
built
at
the
Greifswald
branch,
will
be
the
world’s
largest
fusion
device
of
the
stellarator
type.
ParaCrawl v7.1
Forschungsschwerpunkte
am
Teilinstitut
in
Hannover
sind
die
Analyse
von
Gravitationswellendaten
aus
dem
internationalen
Netzwerk
sowie
die
Entwicklung
und
der
Bau
von
Gravitationswellen-Detektoren.
Central
research
topicsÂ
of
the
other
AEI
branch
in
Hannover
are
the
development
and
implementation
of
data
analysis
algorithms
for
a
variety
of
gravitational
wave
sources
as
well
as
work
on
gravitational
wave
detectors.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
kleinen,
sehr
langgezogenen
Umlaufbahn
ist
Kepler-432b
ein
'Außenseiter'
unter
dieser
Art
von
Planeten",
erklärt
Dr.
Davide
Gandolfi
von
der
Landessternwarte
Königstuhl,
die
ein
Teilinstitut
des
ZAH
ist.
With
its
small
and
highly
elongated
orbit,
Kepler-432b
is
a
real
'maverick'
among
planets
of
this
type,"
says
Dr.
Davide
Gandolfi
from
the
state
observatory
Königstuhl,
which
is
part
of
the
Centre
for
Astronomy.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
neben
dem
Max-Planck-Institut
für
Astronomie
auch
die
Max-Planck-Institute
für
extraterrestrische
Physik
in
Garching
und
für
Radioastronomie
in
Bonn,
sowie
das
Astrophysikalische
Institut
Potsdam
und
die
Landessternwarte
Heidelberg
(Teilinstitut
des
Zentrum
für
Astronomie,
Heidelberg).
Among
them
were
the
Max
Planck
Institutes
for
Astronomy
in
Heidelberg,
Extraterrestrial
Physics
in
Garching,
and
for
Radio
Astronomy
in
Bonn,
as
well
as
the
Landessternwarte
(state
observatory),
part
of
the
Centre
for
Astronomy
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Seit
April
2001
ist
er
Wissenschaftliches
Mitglied
des
Max-Planck-Instituts
für
Plasmaphysik,
Teilinstitut
Greifswald,
und
Leiter
des
Bereichs
"Stellarator-Dynamik
und
-Transport".
Since
April
2001,
he
has
been
a
Scientific
Fellow
at
the
Max-Planck-Institut
fÃ1?4r
Plasmaphysik,
Branch
Institute
Greifswald,
and
Head
of
the
Stellarator
Dynamics
and
Transport
Division.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
nächsten
Jahres
wird
am
Greifswalder
Teilinstitut
des
IPP
der
Aufbau
einer
neuen
Forschungsanlage,
Wendelstein
7-X,
abgeschlossen.
In
summer
next
year,
construction
of
a
new
research
facility,
Wendelstein
7-X,
will
be
completed
at
the
IPP's
branch
institute
in
Greifswald.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilinstitut
für
Werkstoffkunde
(IAM-WK)
beschäftigt
sich
mit
Forschung,
Lehre
und
Innovation
im
Bereich
der
Strukturwerkstoffe
des
Maschinenbaus.
The
partial
Institute
of
Materials
Science
and
Engineering
(IAM-WK)
focuses
on
research,
teaching
and
innovation
in
the
field
of
material
structure.
ParaCrawl v7.1