Übersetzung für "Teilinformation" in Englisch

Diese Teilinformation ist in der Zeitlage Y8' wieder zur Aussendung zu bringen.
This partial information is to be retransmitted in the time slot Y8'.
EuroPat v2
Diese Teilinformation ist in der Zeitlage Y8 t wieder zur Aussendung zu bringen.
This partial information is to be retransmitted in the time slot Y8'.
EuroPat v2
Diese Teilinformation ist zur Sendezeitlage Y5" zur Wiederaussendung zu bringen.
The partial information is to be retransmitted at the transmission time slot Y5".
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die erste Information wenigstens eine dem Poststück zugeordnete erste Teilinformation.
The first information preferably includes at least one first partial information associated with the mail item.
EuroPat v2
Die Teilinformation ist also optisch durch einen Betrachter erkennbar.
The partial information item is thus optically identifiable by a viewer.
EuroPat v2
Die zur Empfangszeitlage X14 eintreffende Teilinformation wird am Speicherplatz v1 in den Vollspeicher V eingeschrieben.
The partial information arriving at the reception time slot X14 is inscribed in the complete memory V at the memory location v1.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, bei dem die Hilfskennzeichnung eine zur Teilinformation zugehörige Ortsinformation ist.
A method according to claim 5, wherein the auxiliary identification is location information associated with the information subunit.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, bei dem die Hilfskennzeichnung eine zur Teilinformation zugehörige Zeitinformation ist.
A method according to claim 5, wherein the auxiliary identification is time information associated with the information subunit.
EuroPat v2
Im angegeben Beispiel wird die referenzierte Information in einer Listbox zur Auswahl einer Teilinformation angeboten.
In the indicated example the referenced information is offered in a list box for the selection of a part information item.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es deshalb nicht zwingend notwendig, dass die beiden Teilinformation simultan hergestellt werden.
It is therefore with particular preference not absolutely necessary for the two partial information items to be produced simultaneously.
EuroPat v2
Mit diesem einzigen Bearbeitungsmittel lassen sich sowohl die erste als auch die zweite Teilinformation herstellen.
It is possible with this single processing means to produce both the first and the second partial information item.
EuroPat v2
Die Teilinformation im Fenster kann je nach Blickrichtung als Positiv oder als Negativ erscheinen.
The partial information item in the window can appear as positive or as negative, depending on the viewing direction.
EuroPat v2
Der Ausdehnungsbereich der Teilinformation kann dabei verschiedenartig durch die elektromagnetischen Wellen des Bearbeitungsmittels B abgefahren werden.
The expansion region of the partial information item can here be traversed in various ways by the electromagnetic waves of the processing means B.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Teilinformation auf dem entsprechenden Teilelement 6, 8 in einem Durchgang hergestellt werden.
As a result, the partial information item on the corresponding partial element 6, 8 can be produced in one pass.
EuroPat v2
Dieser Bereiche ist dann durch den Benutzer klar erkennbar und bildet mindestens einen Teil der Teilinformation.
This region is then clearly identifiable by the user and forms at least one part of the partial information item.
EuroPat v2
Im Bereich des Fensters sind opake und/oder durchscheinende die Teilinformation 7 repräsentierende Bereiche vorhanden.
Opaque and/or semi-opaque regions representing the partial information item 7 are present in the region of the window.
EuroPat v2
Die Teilinformation 7 ist in der Figur 1 im Fenster 14 als schwarze Fläche 7 dargestellt.
The partial information item 7 in FIG. 1 is represented in the window 14 in the form of a black area 7 .
EuroPat v2
Mit dem Drucker sind Bereiche oder Teilbereiche der besagten Teilinformation 7, 9, 11 gedruckt.
The printer is used to print regions or partial regions of said partial information item 7, 9, 11 .
EuroPat v2
In der zweiten Abbildung von links befindet sich die erste Teilinformation 7 in der Ausgangslage.
In the second image from the left, the first partial information item 7 is in the starting position.
EuroPat v2
Die Anmeldestelle prüft anschließend die Authentizität der signierten Teilinformation durch Anwendung ihres eigenen öffentlichen Schlüssels.
Subsequently, the log-on location verifies the authenticity of the signed partial information by applying its own public key.
EuroPat v2
Nun kann die hier gespeicherte Teilinformation ausgelesen und in derjenigen Zeitlage auf die abgehende Zeitmultiplexleitung L ausgesendet werden, der zeitlich der zuvor angesteuerte Haltespeicherplatz zugeordnet ist.
The partial information stored at that location can now be read and transmitted onto the outgoing time-division multiplex line L and in that time slot which is chronologically allocated to the previously-selected holding memory location.
EuroPat v2
Zur Erläuterung dieser zuvor angesprochenen Frage ist zunächst ganz allgemein festzustellen, daß aus der im Haltespeicherfür jeden der abgehenden Zeitkanäle unter den ihnen entsprechenden Haltespeicher-Speicherplatzadressen zu speichernden (oder gespeicherten) Vollspeicher-Speicherplatzadresse im Zusammenhang mit der betreffenden Haltespeicher-Speicherplatzadresse ableitbar ist, in welchem der beiden Vollspeicher die unter dieser Vollspeicher-Speicherplatzadresse gespeicherte Teilinformation zu lesen ist.
For the purpose of explaining this previously-addressed question, it should first be pointed out in very general terms that it can be derived from the full memory location address to be stored (or stored) in the holding memory for each of the outgoing time channels under the holding memory location addresses corresponding to the time channels at to in which of the two complete memories the partial information stored under the complete memory location address is to be read.
EuroPat v2
Diese Zusatzinformation gibt also jeweils Auskunft darüber, aus welchem der beiden Vollspeicher eine über einen abgehenden Zeitkanal jeweils auszusendende Teilinformation auszulesen ist wenn der betreffende Vollspeicherplatz mit Hilfe der aus dem Haltespeicher ausgelesenen Vollspeicher-Speicherplatzadresse angesteuert wird.
This auxiliary information, therefore, respectively provides information concerning from which of the two complete memories a partial information to be respectively transmitted via an outgoing time channel is to be read when the appertaining complete memory location is selected with the assistance of the complete memory location address read from the holding memory.
EuroPat v2
Diese Teilinformation ist gemäß der vermittlungstechnischen Zuordnung in der Zeitlage Y10' wieder zur Aussendung zu bringen.
In accordance with the exchange-oriented assignment, this partial information is to be retransmitted in the time slot Y10'.
EuroPat v2
Folglich wird beim Einschreiben der die vermittlungstechnische Zuordnung zwischen den Zeitkanälen mit den Zeitlagen X4 und Y10' angebenden Vermittlungsdaten am Speicherplatz h3, der der Sendezeitlage Y10' entspricht,als Zusatzinformation ebenfalls eine 0 eingeschrieben, die bedeutet, daß in der Zeitlage Y10' die zur Aussendung zu bringende Teilinformation gemäß den im Haltespeicher gespeicherten Vermittlungsdaten unter der betreffenden Vollspeicher-Speicherplatzadresse aus dem Vollspeicher U zu lesen ist.
As a consequence, upon inscription of the switching data indicating the exchange-oriented assignment between the time channels with the time slots X4 and Y10' at the memory location h3 which corresponds to the transmission time slot Y10', a "0" is likewise inscribed as an auxiliary information which means that the partial information to be forwarded for transmission in the time slot Y10' in accordance with the switching data stored in the holding memory is to be read with the appertaining complete memory address from the complete memory U.
EuroPat v2