Übersetzung für "Teilindex" in Englisch

Der Teilindex kletterte auf 56,4 Punkte.
The sub-index climbed to 56.4 points.
ParaCrawl v7.1

Italien kommt bei diesem Teilindex auf den ersten Platz, gefolgt von Frankreich und Belgien.
Italy is at the top of this partial index, followed by France and Belgium.
ELRA-W0201 v1

Der Teilindex der Auftragsentwicklung ist auf 54,4 zurÃ1?4ckgegangen, ein Minus von fast 3,5 Punkten.
The index for order development declined to 54.4, which is a reduction of almost 3.5 points.
ParaCrawl v7.1

Der Teilindex fÃ1?4r den Auftragseingang sank auf 50,7 Punkte, der niedrigste Werte seit zehn Monaten.
The incoming orders component sank to 50.7 points, its lowest reading for ten months.
ParaCrawl v7.1

Zum Zweck dieser Verordnung wird ein "Teilindex des HVPI" definiert als Preisindex für alle Ausgabenkategorien, die in Anhang I zu dieser Verordnung aufgeführt und in Anhang II erläutert sind.
For the purpose of this Regulation, a 'sub-index of the HICP` is defined as a price index for any of the categories of expenditure listed in Annex I and illustrated in Annex II to this Regulation.
JRC-Acquis v3.0

Jeder zusätzliche, in den HVPI zu integrierende Teilindex wird im Dezember des betreffenden Jahres auf dem Niveau von 100 Indexpunkten verknüpft und ab einschließlich Januar des darauffolgenden Jahres verwendet.“
Any additional sub-index to be integrated into the HICP shall be linked in December of a particular year at the level of 100 index points and shall be used as of and including January of the following year.’
DGT v2019

Zwischen Dezember 1997 und Dezember 1999 ist dieser Teilindex dem absoluten Betrag nach um gut 7,1 % zurückgegangen .
In the two years between December 1997 and December 1999 , this component has fallen by just over 7.1% in absolute terms .
ECB v1

Während der äquivalente Index der Verbraucherpreise für Nahrungsmittel einen Ausschnitt (Teilindex) aus dem Preis index für die Lebenshaltung (mit den originären Ge wichten) darstellt, wird für den äquivalenten Index der Erzeugerpreise ein besonderes Wägungsschema errechnet, das diejenigen Mengen landwirtschaftlicher Erzeugung enthält, die für die Bereitstellung der im äquivalenten Verbraucherpreisindex enthaltenen Nahrungsmittel notwending sind (Nahrungsmittel mit Hilfe technischer Äquivalenzkoeffizienten auf benötigtes Getreide, Lebendvieh usw. umgerechnet).
Where the corresponding index of consumer prices of foodstuffs is a subindex of the cost-of-living index and uses the given weighting scheme, the index of producer prices weighting scheme is so calculated to contain the quantities of agricultural products required to produce the quantities of foodstuffs forming the basis of the consumer prices index weighting scheme. For this purpose foodstuffs are converted via technical conversion factors into the required inputs of grain, live animals etc.
EUbookshop v2

Der WSA fordert daher nachdrücklich, auf diesen Teilindex zu verzichten, zumindest aber diesen nur jährlich auszuweisen.
The ESC therefore expressly asks that this partial index be waived, or at least only requested annually.
TildeMODEL v2018

Zu einem ebenfalls deutlichen Anstieg kam es bei den Wohnungsmieten, deren Entwicklung der vdp in einem eigenen Teilindex ermittelt.
A marked increase was also observed in rents for apartments, the development of which the vdp calculates in a separate index.
ParaCrawl v7.1

Der Teilindex der Auftragsentwicklung sinkt seit sieben Monaten und erreicht mit aktuell 52,1 Punkten den niedrigsten Wert seit fast zwei Jahren.
The sub-index for order development has been dropping for seven months, and at a current level of 52.1 points is at its lowest in almost two years.
ParaCrawl v7.1

Scolari absolvierte 2007 die Hengstleistungsprüfung in Münster-Handorf als Reservesieger, wobei er den Teilindex Dressur mit deutlichem Vorsprung gewann.
In Münster-Handorf in 2007, Scolari finished his stallion performance test as reserve winner and in the partial index dressage as absolutely striking winner.
ParaCrawl v7.1

Dieser Teilindex stieg wieder Ã1?4ber die Wachstumsmarke von 50 – konkret von 49,4 im Juni auf 50,8 im Juli.
This index component rose again above the growth threshold of 50 – from 49.4 in June to 50.8 in July to be exact.
ParaCrawl v7.1

Der Teilindex fÃ1?4r die Produktionsleistung ist von 61,7 Punkten im August auf 59,7 Punkte im September gesunken.
The subindex for production output has fallen from 61.7 points in August to 59.7 points in September.
ParaCrawl v7.1

Der Blick auf die Entwicklung des Innovationspotenzials (Teilindex Dynamik) im Betrachtungszeitraum offenbart jedoch, dass auch einige eher ländlich geprägte Regionen sehr gut abschneiden, darunter beispielsweise Bernburg, Stollberg, Hoyerswerda, Dahme-Spreewald, Wernigerode und Bad Doberan.
The view on the dynamics of the regional innovation potential (sub-index dynamics) reveals, however, that some more rural areas are very well off, for example Bernburg, Stollberg, Hoyerswerda, Dahme-Spreewald, Wernigerode and Bad Doberan.
ParaCrawl v7.1

Zwangsläufig schließt der Teilindex unbezahlte Arbeit von Frauen aus, die gewöhnlich wirtschaftliche Aktivitäten in ländlichen Gebieten unterstützt.
Inevitably, the sub-index excludes unpaid work of women, which commonly supports economic activities in rural settings.
ParaCrawl v7.1

Der recht kräftige Rückgang des ifo-Geschäftsklimas im Einzelhandel sollte konjunkturell nicht überbewertet werden, da hier Schwankungen von Monat zu Monat die Regel sind und sich dieser Teilindex immer noch auf hohem Niveau befindet.
The fairly steep drop in the retailing business climate should not be overrated as monthly swings are the rule here and this sub-index remains at a high level.
ParaCrawl v7.1

Der Teilindex fÃ1?4r die Beschäftigung erreicht aktuell 56,7 Punkte und weist damit auch zu Beginn des Herbsts auf ein kräftiges Beschäftigungsplus in der heimischen Industrie hin, wenn auch die Dynamik bereits klar den Höhepunkt Ã1?4berschritten hat.
The sub-index for employment currently stands at 56.7, indicating expectations of a strong increase in employment in domestic industry at the beginning of autumn, although the trend has already clearly passed its peak.
ParaCrawl v7.1

Der Teilindex Wirtschaft berücksichtigt zum einen Transaktionsgrößen, etwa zu Handel oder Investitionen, und zum anderen Transaktionsbeschränkungen, etwa Zölle, Steuern oder Kapitalkontrollen.
The economy sub-index takes into account transaction volumes such as trade or investment on the one hand, and transaction limits such as duties, taxes or capital controls on the other.
ParaCrawl v7.1

Seit Jahresbeginn erzielte der S & P500 eine Rendite von 1,85%, während der Teilindex Informationstechnologie, angeführt von so den genannten FAANGs (Facebook, Apple, Amazon, Netflix und der Google- Mutter Alphabet), einen Wertzuwachs von über 10% verzeichnete.
In the year to date, the S & P500 has returned 1.85% while the information technology sub-index, led by so-called FAANG stocks (Facebook, Apple, Amazon, Netflix and Google's parent Alphabet), has posted an increase of more than 10%.
ParaCrawl v7.1