Übersetzung für "Teilhaftig" in Englisch
Dass
er
solch
Glückes
hätte
teilhaftig
werden
können,
für
sie
zu
sterben.
That
he
had
such
good
fortune
may
be
partakers
to
die
for
them.
OpenSubtitles v2018
Denn
wer
ihn
grüßt,
der
macht
sich
teilhaftig
seiner
bösen
Werke.
For
he
that
biddeth
him
God
speed
is
partaker
of
his
evil
deeds.
bible-uedin v1
Genauso
durch
dengleichen
Glauben
bin
ich
des
Pfingstens
teilhaftig.
Just
so,
by
this
same
faith
I
share
in
Pentecost.
ParaCrawl v7.1
Eben
deswegen
sind
sie
nun
seiner
Herrlichkeit
teilhaftig
geworden.
For
this
very
reason
they
now
share
in
his
glory.
ParaCrawl v7.1
Solches
aber
tue
ich
um
des
Evangeliums
willen,
auf
daß
ich
sein
teilhaftig
werde.
Now
I
do
this
for
the
sake
of
the
Good
News,
that
I
may
be
a
joint
partaker
of
it.
bible-uedin v1
Die
Gemeinde
ist
dazu
berufen
der
Guten
Nachricht
mit
Worten
und
Taten
teilhaftig
zu
werden.
The
church
is
called
to
be
faithful
in
sharing
the
gospel
through
word
and
deed.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
ist
dazu
berufen
der
Guten
Nachricht
mit
Worten
und
Taten
teilhaftig
zu
werden.
The
church
is
called
to
be
faithful
in
sharing
the
gospel
through
word
and
deed.
ParaCrawl v7.1
So
andere
dieser
Macht
an
euch
teilhaftig
sind,
warum
nicht
viel
mehr
wir?
If
others
partake
of
this
right
over
you,
do
not
we
yet
more?
ParaCrawl v7.1
Sie
war
gehorsam
im
Leiden
und
wurde
so
als
erste
der
Herrlichkeit
der
Kinder
Gottes
teilhaftig.
She
was
obedient
in
suffering
and
so
was
the
first
to
share
in
the
glory
of
the
children
of
God.
ParaCrawl v7.1
Solches
aber
tue
ich
um
des
Evangeliums
willen,
auf
dass
ich
sein
teilhaftig
werde.
And
this
I
do
for
the
gospel's
sake,
that
I
might
be
partaker
thereof
with
you.
ParaCrawl v7.1
Versenkt
in
sein
Paschageheimnis
sind
wir
seines
Sieges
über
die
Sünde
und
den
Tod
teilhaftig
geworden.
Immersed
in
his
Paschal
Mystery,
we
are
enabled
to
share
in
his
victory
over
sin
and
death.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Gnade
sollet
ihr
alle
teilhaftig
werden,
auf
daß
ihr
alle
selig
werden
könnet.
You
all
are
to
partake
of
my
favour,
so
that
you
all
can
be
happy.
ParaCrawl v7.1