Übersetzung für "Teilemarkt" in Englisch

Über viele Jahre herrschte wenig Wettbewerb zwischen dem markengebundenen und dem freien Teilemarkt.
For many years, there was little competition between authorised and independent parts businesses.
CCAligned v1

Vorgesehen ist auch ein spezieller Teilemarkt für landwirtschaftliche Gerätschaften.
A special parts market for agricultural equipment is also planned.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Teilemarkt gab es Stände mit Maschinengewehren und anderen Waffen.
There were stalls on the swap meet with machine guns and other weapons.
ParaCrawl v7.1

Dieses Produkt vom freien Teilemarkt ist ein hochwertigere Ersatz für das Originalteil.
This aftermarket set is a reliable replacement for the original parts.
ParaCrawl v7.1

Im März war wieder einmal der Oldtimer Teilemarkt in Fribourg den ich nicht verpassen durfte.
In March was the biggest swap meet in Switzerland which is held in Fribourg.
ParaCrawl v7.1

Außerdem wird sich, wenn man die Marktanteile des Gemeinschaftsunternehmens und von Wabco zusammenzieht, mit dem Gemeinschaftsunternehmen der Konzentrationsgrad auf dem Teilemarkt insgesamt erhöhen.
In addition, the result of the transaction will be to increase the overall level of concentration in the components market creating high combined market shares for the joint venture and Wabco.
TildeMODEL v2018

Eine Menge anderer Militärfahrzeugsammler waren auch schon da und so machte ich meinen ersten Rundgang über den Platz und über den Teilemarkt.
A lot of MV collectors were there, too and so I did my first tour on the site and had a look at the autojumble and parts mart.
ParaCrawl v7.1

Wachsen wird außerdem der Teilemarkt, zumal die Veterama diesmal nicht parallel zur Motorworld Classics Berlin stattfindet.
In addition, the parts market will grow, especially since the Veterama does not take place parallel to the Motorworld Classics Berlin.
ParaCrawl v7.1

Unter der Marke MEYLE werden hochwertige Ersatzteile für den Freien Teilemarkt entwickelt, vielfach an eigenen Produktionsstandorten hergestellt und in über 120 Ländern vermarktet.
Under the MEYLE brand, high-quality spare parts are developed for the independent aftermarket, often manufactured at in-house production sites and marketed in more than 120 countries.
ParaCrawl v7.1

Die Retro Night als get-together der Automobilszene, Auktionen, die Verkaufshalle sowie der internationale Teilemarkt runden das Messeangebot ab.
The Retro Night as a get-together for the automobile scene, the sales hall and the international component market will round off the trade fair’s events.
ParaCrawl v7.1

Unsere mehr als 50 MEYLE-Ingenieure weltweit sind sehr oft selbst Motorsport-Enthusiasten, und unsere Partnerschaften mit dem tankpool24 Truck Racing Team, der DRIFT-UNITED-Driftserie und mit Morgan sind das Ergebnis von Ingenieursarbeit in Erstausrüsterqualität, gepaart mit unserem Engagement für kleinere Chargen im Freien Teilemarkt.
Our 50+ MEYLE engineers around the world are very often motorsport enthusiasts themselves, and our partnerships with the tankpool24 truck racing team, the DRIFT UNITED drifting series, Morgan are the result of engineering work in OE quality, combined with our commitment to smaller batches in the independent aftermarket.
ParaCrawl v7.1

Die Retro Night als Get-together der Automobilszene, Auktionen, die Verkaufshalle sowie der internationale Teilemarkt runden das Messeangebot ab.
The Retro Night, a get-together of the automobile scene, auctions, the sales hall and the International parts market will round off the exhibition.
ParaCrawl v7.1

Im freien Teilemarkt ist das eine absolute Innovation und vereinfacht die Ersatzteilbeschaffung ungemein“, beschreibt Christian Freitag das Alleinstellungsmerkmal des Webshops.
This is an absolute innovation for the independent parts market, and it immensely simplifies the procurement of spare parts,” says Christian Freitag, describing the distinguishing feature of the webshop.
ParaCrawl v7.1

Unter dem IPAS-Status bündelt die internationale Handelskooperation ATR im Freien Teilemarkt ihr Lieferantenportfolio in derzeit 55 Märkten.
Under the IPAS status, the ATR international trade cooperation is bundling its independent aftermarket vendors in currently 55 markets.
ParaCrawl v7.1

Soweit teilweise behauptet wird, ohne Reparaturklausel hätten die Automobilhersteller ein Monopol, das den freien Teilehandel in seiner wirtschaftlichen Existenz beeinträchtige, so ist diese Argumentation fadenscheinig und kann bereits mit dem niedrigen Gesamtvolumen der geschützten Karosserieteile am gesamten Teilemarkt widerlegt werden.
Where some maintain that without the repair clause, car manufacturers have a monopoly that impacts the independent parts dealers in their economic existence, this line of argumentation is unconvincing and can be disproved simply based on the low total volume of protected body parts in the overall parts market. Moreover, the margins of independent parts traders are often far bigger than those in the auto industry.
ParaCrawl v7.1

Um im internationalen Teilemarkt ihren Partnern ein einheitlich hochwertiges Angebot an Teilen und Serviceleistungen zu bieten, bündelt die ATR ihr Produktsortiment.
In order to be able to offer consistent part and service quality on the international automotive aftermarket, ATR is bundling its product portfolio.
ParaCrawl v7.1

Direkt vom Hersteller - profitieren Sie von unserer über 50-jährigen Erfahrung als führender deutscher Produzent von Wasserpumpen für den freien Teilemarkt oder unseren weiteren Produktleistungen.
Directly from the manufacturer - you will profit from our more than 50 years experience as a leading German manufacturer of water pumps for the independent aftermarket or our whole product range.
CCAligned v1

Partslife Dieses Recyclingsystem für den freien Teilemarkt hilft dem Kfz-Gewerbe dabei, die immer strenger werdenden gesetzlichen Umweltauflagen zu erfüllen.
Partslife This recycling system for the independent parts market helps the vehicle market to meet the ever stricter statutory environmental conditions.
ParaCrawl v7.1

Die Wulf Gaertner Autoparts AG entwickelt, produziert und vertreibt unter den Marken Meyle und Meyle-HD hochwertige und qualitätsgeprüfte Ersatzteile für PKW, Transporter und NKW für den Freien Teilemarkt.
Under its MEYLE and MEYLE-HD brands Wulf Gaertner Autoparts AG engineers, manufactures and markets premium-quality tested replacements parts for passenger cars, vans and commercial vehicles for the independent aftermarket.
ParaCrawl v7.1

Tecdoc liefert dem freien Teilemarkt aktuelle und umfassende Daten zur Identifizierung und Bestellung von Teilen – plus umfangreiche Services im Bereich Datenmanagement.
Tecdoc supplies the independent parts market with current and comprehensive data to identify and order parts as well as comprehensive services in the area of data management.
ParaCrawl v7.1

Diese tragen das Siegel "Made in Germany" und wurden so verbessert, dass sie weit mehr als die im Freien Teilemarkt üblichen Qualitätsstandards bieten.
They bear the seal "Made in Germany" and have been improved so much that they offer far more than the usual standard of quality to be found on the free market for spare parts.
ParaCrawl v7.1