Übersetzung für "Teilegewicht" in Englisch

Der Prozess wird insgesamt noch präziser, das Teilegewicht bleibt konstant.
The process as a whole is made even more precise, while the part weight remains constant.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess wird insgesamt präziser, das Teilegewicht bleibt konstant.
The process as a whole becomes more precise; the part weight remains constant.
ParaCrawl v7.1
Das Mass für die Querschnittsverengung richtet sich nach dem gewünschten Ansaugvolumen und damit nach dem Teilegewicht.
The extent to which the cross-section is reduced depends on the desired intake volume and therefore the weight of the parts.
EuroPat v2
Die erwähnte HL-Version erlaubt dem Verarbeiter höhere Lasten bis 20 kg Teilegewicht zu bewegen.
The mentioned HL-version permits to move the processing plant higher loads up to 20 kg partial weight.
ParaCrawl v7.1
Diese bestimmte minimale Wandstärke kann nur durch Veränderungen des Rohteilabmasses beeinflußt werden, so daß die Rohteilwandstärke und somit das Teilegewicht für die Fertigung erhöht werden muß, obwohl es für die Anbindung am Mittelteil nicht erforderlich ist.
This particular minimum wall thickness is influenced only by the change in the dimensions of the unworked piece resulting from drawing, making it necessary to increase the wall thickness of the unworked piece and thus increasing the weight of the completed funnel, even though this is not required for the connection to the central part.
EuroPat v2
Aus diesem Zwischenlagerbehälter 20 wird je nach dem gewünschten Teilgewicht unter Verwendung der zugehörigen Fördervorrichtung 19 bzw. des über den Verstellantrieb 22 verstellbaren Schiebers 23 eine Menge an mit Rohmaterial 16, 17 vermischten Flocken 10, 11 der dem Zwischenlagerbehälter 20 nageordneten Wiegevorrichtung 21 zugeführt, die um üblicherweise 3 - 15 %, bevorzugt zwischen 5 un 10 %, über dem endgültigen Teilegewicht eines herzustellenden Formsteils liegt.
Depending on the desired weight of the parts by using the corresponding conveyer 19 or the stopper 23 which is adjustable by the adjusting device 22, a quantity of granules 10, 11 mixed with the raw material 16, 17 can be fed from this intermediate storage tank 20 to the weighing device 21 arranged downstream of the intermediate storage tank 20, which is generally 3-15%, preferably of between 5 and 10% above the final weight of the parts of a shaped part to be produced.
EuroPat v2
Die automatische Formanlage eignet sich besser für die Großserienfertigung, das Teilegewicht reicht bis zu 60 kg.
The automatic molding line is more suitable for the big quantity batch production, the parts weight range up to 60kgs.
CCAligned v1
Ist die Abhängigkeit des Preises vom Teilegewicht vereinbart, ergibt sich der endgültige Preis aus dem Gewicht der freigegebenen Ausfallmuster.
If the price has been agreed to be related to the weight of parts, the final price will be calculated on the basis of the weight of the approved type samples.
ParaCrawl v7.1
Auf Maschinen mit einer Zuhaltung von 500 – 3500KN können Teile bis zu einem Teilegewicht von ca. 1.000g gefertigt werden.
Machines with a clamping force of 500 - 3500 kN are suitable for manufacturing parts of a weight of up to 1,000g.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile: Durch den geregelten Druck lässt sich die Schließkraft um bis zu 20 Prozent und das Teilegewicht dank optimiertem Nachdruck um bis zu 5 Prozent reduzieren.
The controlled pressure allows for a reduction of the clamping force by up to 20 percent and, due to optimized holding pressure, for a reduction of the part weight by up to 5 percent.
ParaCrawl v7.1
Rechnung getragen, so dass seitdem auch Artikel mit einem Teilegewicht von bis zu 6 kg gespritzt werden können.
This enables us to inject articles with a part weight of up to 6 kg.
ParaCrawl v7.1
Zubehör zur Feinabstimmung von elektrischen Werten, wie diese Miniaturschraube mit gespritztem Gewinde (M 1,4) und integriertem Ferritkern zeugen von höchster Präzision bei Microbauteilen mit einem Teilegewicht von unter 0,5 gr.
Electical fine-tuning equipment, like this miniature screw with moulded thread (M 1,4) and integrated ferrite core are evidence of highest precision on microcomponents with a weight of less than 0,5 grs.
ParaCrawl v7.1
Auf Maschinen mit einer Zuhaltung von 500 - 3500KN können Teile bis zu einem Teilegewicht von ca. 950g gefertigt werden.
Machines with a clamping force of 500 - 3500 kN are suitable for manufacturing parts of a weight of 950g approximately.
ParaCrawl v7.1
Voluminösere Gussstücke mit einem Teilegewicht bis zu einer Tonne werden bei Jura-Guss in der Abteilung Handformerei gefertigt.
Voluminous castings with a part weight up to one ton are produced at JURA-GUSS GmbH i n the co mp any-own -h and- moulding-facility.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum reicht von kleinsten Präzisionsteilen mit 0,5 Gramm Teilegewicht bis zu Großprodukten mit einem Gewicht von 5,8 kg.
The parts it produces range from extremely small precision parts with a part weight of 0.5 grams to large products weighing 5.8 kg.
ParaCrawl v7.1
Mit einem MuCell®-gerechten Bauteildesign konnten die Wanddicken und das Teilegewicht so angepasst werden, dass eine Materialersparnis von 35 Prozent bei gleicher Funktionalität erreicht wurde.
By adapting the part design especially to MuCell®, the wall thicknesses and part weight were able to be adjusted to achieve material savings of 35 percent with no loss of functionality.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser gezielten Beschleunigung des Werkstückteiles 2' hängt die Zeit bis zur Mitnahme des Werkstückteiles 2' auf dem Transportband 15 nicht von Reibungsfaktoren, wie Teilegewicht, Oberflächenstruktur und dergleichen, ab.
As a result of this targeted acceleration of the workpiece part 2 ?, the time needed for entraining the workpiece part 2 ? on the sorting belt 15 does not depend on friction factors, such as weight of the parts, surface structure and the like.
EuroPat v2
Diese Maßnahme führt letztlich nur dazu, dass der Materialverbrauch und das Teilegewicht erhöht werden, wodurch gerade im Fall von Behältern und Tanks das verfügbare Nutzvolumen reduziert wird.
In the final analysis, this measure does nothing but increase the material consumption and the weight of the part, so that, particularly in the case of containers and tanks, the available useful volume is reduced.
EuroPat v2
Obwohl das Verfahren des Metallpulverspritzgusses vielfältige technische Möglichkeiten eröffnet, begrenzen die vergleichsweise hohen Rohstoffkosten mit steigendem Teilegewicht zunehmend dessen Wirtschaftlichkeit gegenüber konkurrierenden Fertigungsverfahren.
Although the procedure of the metallic powder injection moulding offers various technical possibilities, the comparatively high raw material costs limits its economy in relation to competitive manufacturing methods with increasing part weight.
EuroPat v2
Unterfüllung macht sich bemerkbar durch verringertes Teilegewicht, ein verkleinertes Maß, Fließstellen, Kerben, nicht ausgeprägte Oberflächen oder einen nicht gefüllten Übertritt.
Underfilling is noticed by reduced weight of the part, reduced dimensions, flow points, notches, improperly defined surfaces or an unfilled transfer.
EuroPat v2
Ein weiteres Kriterium ist es, daß das Druckbegrenzungsventil einen möglichst kompakten Aufbau bei geringem Teilegewicht aufweist, so daß eine Leichtbaukonstruktion mit hoher Zuverlässigkeit zur Verfügung gestellt werden kann.
Another criterion is that the pressure limiting valve has a structure that is as compact as possible with low part weight so that a light-weight design with higher reliability can be made available.
EuroPat v2
Dieses Bauteil weist jedoch ein großes Volumen auf und erhöht das Teilegewicht, außerdem ist der Montageaufwand durch den Einsatz mehrerer Bauteile größer.
This component is bulky, however, and increases the weight of the parts. In addition, it increases assembly complexity because several components are used.
EuroPat v2
Der hierzu notwendige Einbauraum steht bei der komplexen Bauweise der heutigen Fahrzeuge nur begrenzt zur Verfügung, außerdem erhöht sich das Teilegewicht der Baugruppe.
The installation space required for this purpose is available only to a limited extent in the complex construction of today?s vehicles and furthermore this structural assembly results in an increase in weight.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Hilfsmittel zu schaffen, mit dessen Hilfe sich das Ansauggeräusch beeinflussen läßt, ohne daß sich das Teilegewicht oder Einbauvolumen wesentlich verändert.
Another object of the invention is to provide an intake noise influencing air filter which does not substantially change the parts weight or the required installation space.
EuroPat v2
Aufgrund dieser gezielten Beschleunigung des Werkstückteiles 2' hängt die Zeit bis zur Mitnahme des Werkstückteiles 2' auf dem Sortierband 15 nicht von Reibungsfaktoren, wie Teilegewicht, Oberflächenstruktur und dergleichen, ab.
As a result of this targeted acceleration of the workpiece part 2 ?, the time needed for entraining the workpiece part 2 ? on the sorting belt 15 does not depend on friction factors, such as weight of the parts, surface structure and the like.
EuroPat v2
Der ExOne® Binder Jetting-Prozess ermöglicht eine verbesserte Konstruktion, ein geringeres Teilegewicht, eine überlegene Festigkeit und eine geometrische Komplexität, die auf keine andere Weise erreicht werden kann.
The ExOne® Binder Jetting process allows for improved designs, reduced part weight, superior strength and geometric complexity impossible to achieve any other way.
CCAligned v1