Übersetzung für "Teilbewegung" in Englisch

Diese Bewegung wird hier als Teilbewegung A1 bezeichnet.
This movement is here termed part movement A 1 .
EuroPat v2
Durch die Schwenkbewegung des Kurbelzapfens um dessen horizontale Achse ist die erste Teilbewegung der Überführungskurve dargestellt.
The first partial movement of the transfer curve is described by the pivot movement of the crank pin around its horizontal axis.
EuroPat v2
So kann die Addition der rotierenden Bewegung des Aufnehmers 50 zur Bewegung des Troges 11 bzw. Trogbodens 14 auch durch eine exzentrische Rotation des Aufnehmers 50 ersetzt werden, oder der Quertransport 30 kann eine Teilbewegung ausführen.
Thus, the addition of the rotating movement of the pick up device 50 to the movement of trough 11 or, respectively, trough floor 14, can also be replaced by an off centre rotation of pick up device 50, alternatively, transverse transport 30 can perform a partial movement.
EuroPat v2
So kann die Addition der rotierenden Bewegung des Aufnehmers 50 zur Bewegung des Troges 11 bzw. Trogbodens 14 auhh durch eine exzentrische Rotation des Aufnehmers 50 ersetzt werden, oder der Quertransport 30 kann eine Teilbewegung ausführen.
Thus, the addition of the rotating movement of the pick up device 50 to the movement of trough 11 or, respectively, trough floor 14, can also be replaced by an off centre rotation of pick up device 50, alternatively, transverse transport 30 can perform a partial movement.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, daß das Verteilerorgan wenigstens eine synchron mit der Becherkette umlaufende Verteilerwand aufweist zur Aufnahme jeweils einer Portion und Weiterleitung an einen Becher nach einer Teilbewegung der Verteilerwand.
To achieve this object, the apparatus according to the invention is characterized in that the distributor device has at least one distributor wall rotating synchronously with the bucket chain and intended for receiving one portion at any particular time and transferring it to a bucket after a partial movement of the distributor wall.
EuroPat v2
Erst nach einer Teilbewegung des Kompressionszylinders beim Ausschaltvorgang kommutiert der Abschaltstrom auf eine Gradientenspule, die eine Ringkolbenbewegung zur direkten Unterstützung der Lichtbogenbeblasung erzeugt.
Only after a partial movement of the compression cylinder during the cut-off process does the break current commutate to a gradient coil, which produces movement of a ring piston which directly supports the arc blasting.
EuroPat v2
Später, wenn die Aktivität differenzierter wird und möglicherweise schon eine Teilbewegung regeneriert wurde, reagiert auch der Effektor auf spezifischere Aktivierungen mit spezifischeren Bewegungen, die mehr und mehr der vollständigen, richtigen Bewegung entsprechen.
Later, when the activity becomes more differentiated and perhaps a partial movement has already been regenerated, the effector also responds to more specific activations with more specific movements that more and more correspond to the full, correct movement.
EuroPat v2
Infolge des Ausfalls einer Schwenkbewegung handelt es sich bei der letztgenannten Bewegung um die zweite Teilbewegung, nämlich eine ausschließliche Linearbewegung.
As a result of the stoppage of the pivot movement, the last mentioned movement is the second partial movement, namely an exclusively linear movement.
EuroPat v2
Die letztgenannte, die zweite Teilbewegung bildende Bewegungsphase, welche beispielsweise wenige mm betragen kann, dient dazu, die Blaskopfdüsen 31 in ihre aktive Position zu überführen, nämlich auf die entsprechenden Mündungsöffnungen der Formen der I.S-Maschine aufzusetzen.
The last mentioned movement phase, which forms the second partial movement, which can be a few millimeters, for example, is used for the purpose of transferring the blow head nozzles 31 into their active position, namely to place them on the corresponding mouth openings of the molds of the I. S. machine.
EuroPat v2
Ausserdem sollte beachtet werden, dass die erste Teilbewegung A 1 so verläuft, dass die erste Berührung zwischen Wälzschälwerkzeug und Werkstück 50 mit einem Spanwinkel von ca. Null Grad erfolgt.
In addition, it should be noted that the first partial movement {right arrow over (A)} 1 is directed such that the first contact between the skiving tool and the work piece 50 occurs with a rake angle of approximately zero degree.
EuroPat v2
Einerseits kommt somit das Vermeiden des Bereichs 81 beim ersten Inkontaktbringen des Wälzschälwerkzeugs 100 mit dem Werkstück 50 zur Anwendung, indem durch eine geeignete erste Teilbewegung A 1 deutlich radial zugestellt wird, wie beschrieben.
Thus, on one-hand side, the avoiding of the section 81 comes to application during the first contacting of the skiving tool 100 with the work piece 50, in that it is lined clearly radially by a suitable first partial movement {right arrow over (A)} 1, as described.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Verschlusskappe wird vorzugsweise derart geöffnet, dass in einer ersten Teilbewegung das Schwenkteil bewegt wird, bis das Abgasen stattfindet.
The closure cap according to the present invention is preferably opened such that in a first partial movement, the pivoting member is moved until degassing occurs.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Abgasen wird in einer nachfolgenden zweiten Teilbewegung das Schwenkteil weiter bewegt, und die Verschlusskappe vollständig von der Flasche entfernt.
After successful degassing, the pivoting member is then moved further in a second partial movement and the closure cap is completely removed from the bottle.
EuroPat v2
Wesentlich für diese Linearbewegung ist, dass eine beispielsweise horizontale Ausrichtung des Auslegers am Ende der ersten Teilbewegung unverändert beibehalten wird.
It is essential for this linear movement that a horizontal orientation of the boom at the end of the first partial movement, for example, is maintained unchanged.
EuroPat v2
Demgemäß umfasst ein Dosiersystem der eingangs genannten Art ein Aktorsystem, das mindestens ein Betätigungselement umfasst, und eine Düse mit einer Austrittsöffnung, wobei das Betätigungselement bei einer Bewegung in einer Verschlussrichtung zuerst in einer ersten Teilbewegung so bewegt wird, dass es von dem Verschlusselement an einem bestimmungsgemäßen Anschlagort getrennt ist, und dann auf das Verschlusselement am Anschlagort auftrifft und einen Impuls auf das Verschlusselement ausübt.
Accordingly a dosing system of the type cited in the introductory section comprises an actuator system, that has at least one actuating element, and a nozzle with an outlet opening, whereby during a movement in a closure direction, the actuating element is moved in a first partial movement in such a way that it is separated from the closure element by a stop location intended for such a purpose, and then comes into contact with the closure element at the stop location and exerts an impulse on the closure element.
EuroPat v2
Während dieser ersten Teilbewegung ist das Betätigungselement an einem bestimmungsgemäßen Anschlagort vom Verschlusselement (noch) getrennt.
During this first partial movement the actuating element is (still) separated at a stop location, intended for this purpose, from the closure element.
EuroPat v2
Das Betätigungselement wird dann (zum Ende dieser ersten Teilbewegung) mit dem Verschlusselement am Anschlagort in Kontakt gebracht und überträgt dabei einen Impuls.
The actuating element is then (at the end of this first partial movement) brought into contact with the closure element at the stop location and thereby transmits an impulse.
EuroPat v2
Es können sich jedoch auch beide Elemente in der zweiten Teilbewegung über einen gewissen Zeitraum gemeinsam in beiderseitigem Kontakt bewegen, bevorzugt bis in die bestimmungsgemäße Endposition des Verschlusselements, in der das Verschlusselement die Düse des Dosiersystems vollständig verschließt.
However, during the second partial movement both elements can also move jointly in contact with each other over a certain period of time, preferably as far as the end position of the closure element, in which the closure element fully closes the nozzle of the dosing system.
EuroPat v2
Dabei wird das Betätigungselement in einer Verschlussrichtung zuerst in einer ersten Teilbewegung so bewegt, dass es von dem Verschlusselement an einem bestimmungsgemäßen Anschlagort getrennt ist, dann auf das Verschlusselement am Anschlagort auftrifft und einen Impuls auf das Verschlusselement ausübt.
The actuating element is initially moved in a closure direction in a first partial movement in such a way that it is separated from the closure element at a stop location and then comes into contact with the closure element at the stop location and transmits an impulse to the closure element.
EuroPat v2
Hier nun entsteht der Effekt, der der Erfindung eine neue Qualität verleiht: auf seinem Weg während der ersten Teilbewegung von seiner obersten Position bis zu der Position, die in Figur 8 gezeigt ist, entwickelt der Kolben 29 alleine eine Geschwindigkeit, so dass er einen Impuls I auf den Stößel 15 beim Auftreffen am Anschlagort 31 ausüben kann.
This now produces the effect that gives the invention a new quality: on its path during the first partial movement from its uppermost position to the position shown in FIG. 8, the piston 29 alone develops a velocity so that it can exert an impulse I on the plunger 15 when impacting on the stop location 31 .
EuroPat v2
Ist z.B. der Hebel 24 längs der Achse 21 verschieblich gelagert ausgeführt, dann kann der Elektromotor 27 eine translatorische Bewegung des Hebels 24 längs der Achse 21 derart dämpfen, so dass die durch die Zitterbewegung des Arztes erzeugte Teilbewegung zumindest teilweise unterdrückt wird.
If the mounting of lever 24 for example is designed so that it is movable along axis 21, then motor 27 can damp a linear motion of lever 24 along axis 21 in such a way that the partial motion produced by the trembling movement of the doctor is at least partially suppressed.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise können die Parameter des Ausführungsmoduls bzw. der Ausführungsmodule Bedingungen umfassen, wobei auf Basis der Bedingungen die Roboterbewegung bzw. die Teilbewegung der Roboterbewegung geplant und/oder durchgeführt wird.
In an advantageous manner the parameters of the execution module(s) may include constraints, where in this case the robot movement or a partial movement of the robot movement is planned and/or executed on the basis of the constraints.
EuroPat v2
Ist z.B. der Hebel 24 längs der Achse 21 verschieblich gelagert ausgeführt, dann kann das Dämpfungselement 40 eine translatorische Bewegung des Hebels 24 längs der Achse 21 derart dämpfen, so dass die durch die Zitterbewegung des Arztes erzeugte Teilbewegung zumindest teilweise unterdrückt wird.
If the mounting of lever 24 for example is designed so that is movable along axis 21, then damping element 40 can damp a linear motion of lever 24 along axis 21 in such a way that the partial motion produced by the trembling movement of the doctor is at least partially suppressed.
EuroPat v2
Das Ausführungsmodul bzw. die Ausführungsmodule wird/werden zur Planung und/oder Durchführung der Roboterbewegung bzw. einer Teilbewegung der Roboterbewegung verwendet.
The one or more execution modules are used for planning and/or executing the robot movement or a partial movement of the robot movement.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung kann das Ausführungsmodul bzw. können die Ausführungsmodule unter Einhaltung eines Regelungsalgorithmus die Roboterbewegung oder eine Teilbewegung der Roboterbewegung derart adaptieren bzw. anpassen, dass die Währendbedingungen eingehalten werden.
In one advantageous embodiment the one or more execution modules can adapt or, more specifically, adjust the robot movement or a partial movement of the robot movement in compliance with a control algorithm in such a way that the runtime constraints are observed.
EuroPat v2