Übersetzung für "Teilbeladen" in Englisch

Da Nutzfahrzeuge im Fernverkehr häufig jedoch nicht voll ausgelastet sind, also nur teilbeladen oder unbeladen sind, oder über weite Strecken sehr ebene Routen befahren, wird der Verbrennungsmotor oft mit einem deutlichen Leistungsüber schuss betrieben, weicher der Festlegung des Betriebspunktes für ein bestimmtes Fahrzeug-Gesamtgewicht geschuldet ist.

Because utility vehicles frequently, however, are not working at full capacity in long-distance traffic, i.e. are only partially loaded, or unloaded, or are driven for long distances over very even routes, the internal combustion engine is often operated with a clear power excess, for which the determination of the operating points for a specific vehicle total weight is responsible.

EuroPat v2

Sicherheit ist ein wichtiges Stichwort: Am Ende der Logistik-Kette, auf dem LKW, ist die Ladungssicherung ein wichtiges Thema – vor allem, wenn Fahrzeuge ankommen, die schon teilbeladen sind: Wer den LKW als letztes belädt, ist für die gesamte Ladungssicherung verantwortlich und kann im Schadensfall zur Verantwortung gezogen werden.

Safety is an important keyword: At the end of the logistics chain, when the goods are loaded onto the truck, cargo safety is an issue, especially when vehicles arrive that are already partly loaded: The last to load up the truck is responsible for securing the whole load and can be held accountable in the case of damage.

ParaCrawl v7.1