Übersetzung für "Teilbeaufschlagung" in Englisch

Darüberhinaus kann durch eine Teilbeaufschlagung der Kammern eine Abwinklung des Endoskop-Schaftes erfolgen.
Moreover, partial filling of the chambers results in the endoscope shaft bending.
EuroPat v2
Mit der Teilbeaufschlagung der Regelstufe wird der Dampfstrom durch die Turbine - und damit deren Leistung - geregelt.
The steam flow through the turbine, and hence its power, is controlled by this partial admission at the control stage.
EuroPat v2
Die Spiralen sind abschaltbar und/oder drosselbar, so dass eine stufenlose Teilbeaufschlagung der Reaktionsbeaufschlagung (13, 14, 15) erfolgen kann.
The spirals can be shut off and/or throttled, allowing infinitely variable partial admission to the reaction admission (sic) (13, 14, 15).
EuroPat v2
Nur eine Düsengruppe wird entsprechend der jeweiligen Stellung des Regelventils oder des Drehschiebers lediglich eine Teilbeaufschlagung erfahren, und dadurch mit geringerem Wirkungsgrad arbeiten.
Only one nozzle group, in accordance with the particular position of the regulating valve or rotary slide, will undergo merely a partial impingement, and as a result will operate at lesser efficiency.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Abgasturbolader für Brennkraftmaschinen der eingangs genannten Bauart dahingehend zu verbessern, daß mit baulich einfachen Mitteln unter einer weitgehenden Vermeidung der verlustintensiven Teilbeaufschlagung des Turbinenlaufrades während des Betriebes eine wirksame Angleichung des Abgasturboladers an unterschiedliche Betriebsbereiche der Brennkraftmaschine möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to improve upon the turbocharger for an internal combustion engine of the aforedescribed type such that, with a simple structural arrangement and while avoiding a loss-intensive partial admission of the turbine wheel during operation, it is possible to effectively adapt the turbocharger to different operating ranges of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Bei nicht vollständiger Durchmischung der Strömung in der anschliessenden Radkammer kann es ebenfalls zu einer Teilbeaufschlagung der nachfolgenden Reaktionsbeschaufelung und damit zu zusätzlichen, grossen Strömungsverlusten kommen.
In the event of incomplete intermixing of flow in the downstream wheel chamber, partial admission to the subsequent reaction blading and hence additional, large flow losses likewise occur.
EuroPat v2
Alternativ kann vorgesehen sein, daß bei getrennten Einzeldüsen bzw. Zuführung der Luftmassen über bestimmte Düsenöffnungen eine hohe Teilbeaufschlagung ermöglicht ist.
Alternatively, with single nozzles or separate admission passages for the air masses to the various nozzles, a high partial loading is possible.
EuroPat v2
Durch den Drall erzeugt man bei Teilbeaufschlagung einen zu­sätzlichen Druckgradienten in Umfangsrichtung, der eine tangen­tiale Ausgleichsströmung schafft.
The swirl generates an additional pressure gradient in the peripheral direction in the case of partial admission and this produces a tangential equalizing flow.
EuroPat v2
Um bei den nachfolgenden Stufen Vollbeaufschlagung zu erreichen wird ein Ausgleichsraum vorgesehen, der den Uebergang von Teilbeaufschlagung auf Vollbeaufschlagung ermöglicht.
In order to achieve full admission in the following stages, an equalizing space is provided to permit the transition from partial admission to full admission.
EuroPat v2
Der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, liegt die Aufgabe zugrunde, bei im Teillast betriebenen Dampfturbinen der eingangs genannten Art eine Vergleichmässigung der Strömung beim Uebergang von Teilbeaufschlagung in der Regelstufe auf die Vollbeaufschla­gung der restlichen Stufen zu bewerkstelligen.
Accordingly, one object of this invention, is to provide equalization of the flow on transition from partial admission in the control stage to full admission in the remaining stages of steam turbines of the type mentioned at the beginning and operated at part load.
EuroPat v2
Eine solche Lösung eignet sich vorzüglich für Beaufschlagungen mit sehr kleinen Eintrittsvolumenströmen, womit Teilbeaufschlagung über mehrere Stufen geschaffen werden kann, mit anschliessendem Ausgleich über den ganzen Umfang.
Such an arrangement is particularly suitable for the admission of very small inlet volume flows so that partial admission can be provided over several stages with subsequent equalization over the whole periphery.
EuroPat v2
Wenn die erste Turbinenstufe für einen Betrieb der Kraftwerksanlage im Teillastbereich nur mit einem Teil des Betriebsdampfes beaufschlagt wird (teilweise Beaufschlagung), so erfordert dies eine besondere und aufwendige Bauweise der Turbine, bei welcher dann eine Regeleinrichtung, beispielsweise ein Regelrad, vorhanden sein muss, um die Möglichkeit einer Teilbeaufschlagung zu realisieren.
When the first turbine stage is acted upon only by part of the operating steam (partial action) in order to operate the power plant in the part-load range, this requires a special and complicated form of construction of the turbine, in which a regulating device, for example a regulating wheel, then has to be present in order to implement the possibility of partial action.
EuroPat v2
Die, insbesondere dreiachsige, Justiereinheit wird vorzugsweise nur für die resultierende Kraft der Teilbeaufschlagung ausgelegt, so dass diese weniger aufwendig und somit kostengünstiger sind.
The in particular three-axis adjusting system is preferably designed only for the resulting force of the partial application, so that the latter are less expensive and thus economical.
EuroPat v2