Übersetzung für "Teilautonom" in Englisch

Für über ein Jahr waren die Leute im Oklahoma-Territorium teilautonom.
For over a year the people of Oklahoma Territory were semi-autonomous.
WikiMatrix v1
Ein zentraler Baustein des End-of-Line Prüfbereichs für teilautonom und autonom fahrende Fahrzeuge ist der Multi-Sensor-Kalibrier-Prüfstand x-around .
The central component of the End of Line test area for semi-autonomous and autonomous vehicles is the multi-sensor calibration test stand x-around .
ParaCrawl v7.1
Wie teilautonom gesteuerte Fahrzeuge im Katastrophenschutz helfen können, testet derzeit das Rote Kreuz in Österreich.
In Austria, the Red Cross is currently testing how semi-autonomously controlled vehicles can help during disaster relief work.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Arbeitsgruppen gebildet, die teilautonom über den Produktionsablauf, die Zeiteinteilung und die Aufgabenverteilung innerhalb der Gruppe entscheiden konnten.
Work teams were being formed with the authority to make semi-autonomous decisions about the production process, the organisation of time and the allocation of duties within the team.
EUbookshop v2
Der x-road curve eröffnet noch nie dagewesene Möglichkeiten bei der Prüfung teilautonom bzw. autonom fahrender Fahrzeuge und setzt richtungsweisende Impulse.
The x-road curve offers unprecedented possibilities with the testing of semi-autonomous or autonomous driving vehicles and sets trendsetting impulses.
ParaCrawl v7.1
Da könnten autonome oder zumindest teilautonom operierende Transporter eine logische Weiterentwicklung sein – nicht nur in der innerstädtischen Zustellung, sondern auch im Fernverkehr per Nachtsprung.
Autonomous or at least semi-autonomous operating transporters could be a logical further development – not only in inner-city delivery, but also in long-distance transport at night.
ParaCrawl v7.1
Für zukünftige, teilautonom oder vollautonom fahrende Kraftfahrzeuge ist auch eine vollständig autopilotierte Führung mit Hilfe eines Navigationssystems denkbar und angedacht.
For future, semi-autonomous or fully autonomous driving motor vehicles, a complete autopilot guidance with the help of a navigation system is feasible and planned.
EuroPat v2
Betriebsumgebungen, in denen das erfindungsgemäße Verfahren durchgeführt wird lassen sich grundsätzlich als intelligente Zonen beschreiben, in denen durch die Recheneinrichtung Steuerungsaufgaben zum Leiten von zumindest teilautonom betriebenen Fahrzeugen durchgeführt werden.
Operating environments in which the method according to the invention is implemented may basically be described as intelligent zones in which the computing device performs control tasks for guiding the at least partially autonomously operated vehicles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern wenigstens eines sich zumindest teilautonom innerhalb einer Betriebsumgebung bewegenden Fahrzeugs, innerhalb welcher sich wenigstens eine zum Auslösen eines Anhaltesignals zum Anhalten des oder wenigstens eines Fahrzeugs ausgebildete Auslöseeinrichtung befindet.
TECHNICAL FIELD The invention relates to a method for controlling at least one vehicle moving at least partially autonomously within an operating environment within which there is at least one trigger device for triggering a stop signal to stop the vehicle.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt mithin die Aufgabe zugrunde, bei der Steuerung wenigstens eines sich zumindest teilautonom innerhalb der Betriebsumgebung bewegenden Fahrzeugs ein unerwünschtes Anhalten des oder eines Kraftfahrzeugs beim Auslösen der Auslöseeinrichtung zu vermeiden.
DETAILED DESCRIPTION It is consequently the object of the invention to avoid undesired stopping of the or a vehicle when controlling at least one vehicle moving at least partially autonomously within the operating environment when triggering the trigger device.
EuroPat v2
Daneben betrifft die Erfindung ein Bauwerk, welches als Betriebsumgebung für wenigstens ein zumindest teilautonom betreibbares Fahrzeug ausgebildet ist, umfassend wenigstens eine zum Erzeugen eines Anhaltesignals zum Anhalten des oder wenigstens eines Fahrzeugs ausgebildete Auslöseeinrichtung.
Apart from that, the invention relates to a structure which is configured as an operating environment for at least one vehicle which is operable at least partially autonomously, comprising at least one trigger device configured for producing a stop signal to stop the vehicle.
EuroPat v2
Diese Systeme greifen teilautonom oder autonom in Antrieb, Steuerung (z.B. Gas, Bremse, Lenkung) oder Signalisierungseinrichtungen des Fahrzeuges ein oder warnen durch geeignete Mensch-Maschine-Schnittstellen den Fahrer kurz vor oder während kritischer Situationen.
These systems intervene semi-autonomously or autonomously in the drive, control (for example gas, brakes, steering) or signaling devices of the vehicle or warn the driver just before or during critical situations through suitable man/machine interfaces.
EuroPat v2
In abgeschlossenen Betriebsumgebungen, in denen sich teilautonom oder vollständig autonom betriebene Fahrzeuge bewegen, dient üblicherweise eine fahrzeugseitige Sensorik dazu, Kollisionen mit Objekten in der Umgebung des Fahrzeugs zu vermeiden.
BACKGROUND In closed operating environments in which vehicles move partially autonomously or completely autonomously, normally vehicle-side sensors serve to avoid collisions with objects in the environment of the vehicle.
EuroPat v2
Abschließend sei angemerkt, dass es in einem anderen Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens auch möglich ist, lediglich teilautonom den Fahrer dabei zu unterstützen, selbst eine sichere Zielstellung einzunehmen.
Finally, in other exemplary embodiments of the method according to the invention it is also possible to support the driver only semi-automatically to assume a safe position by himself.
EuroPat v2
Irgendeine Interaktion des Fahrers ist hierzu nicht erforderlich, vielmehr schaltet das System von selbst auf diesen Nothalt- oder Notlaufzustand um und verzögert das bis dahin teilautonom geführte Fahrzeug.
Intervention by the driver of any kind is not required, rather the system spontaneously switches to this emergency stop or state of emergency operation and slows down the vehicle that has been controlled up to that point semi-autonomously.
EuroPat v2
Diese Systeme greifen teilautonom oder autonom in Antrieb, Steuerung (z. B. Gas, Bremse, Lenkung) oder Signalisierungseinrichtungen des Fahrzeuges ein oder warnen durch geeignete Mensch-Maschine-Schnittstellen den Fahrer kurz vor oder während kritischer Situationen.
These systems take semi-autonomous or autonomous action in driving, control (e.g. accelerator, brake, steering) or signaling devices in the vehicle or use suitable man/machine interfaces to warn the driver shortly before or during critical situations.
EuroPat v2
Das System soll in einem schwierigen Gelände teilautonom Objekte auffinden, identifizieren, transportieren und sie schließlich zu einem Gesamtsystem integrieren.
The system has to semi-autonomously locate, identify, and transport objects in a difficult terrain to finally integrate them into an overall system.
ParaCrawl v7.1
Daneben freuen wir uns auch über spannende Fahrtests mit teilautonom fahrenden Prototypen, Studien zur Wahrnehmung von Duft im Fahrzeuginnenraum, ebenso wie über ethnographische Studien mit Elektroautofahrern.
Besides, we enjoy exciting test drives with semi-autonomous vehicle prototypes, studies on the perception of fragrance in the vehicle interior, or ethnographic studies with electric vehicles.
ParaCrawl v7.1
Durch das Zusammenspiel der integrierten On-Board-Elektronik mit einem externen Motion-Tracking-System kann das ultraleichte Flugobjekt sich dabei teilautonom in einem abgesteckten Luftraum bewegen.
Due to the combination of the integrated on-board electronics with an external motion-tracking system, the ultra-lightweight flying object is able to move semi-autonomously in a defined airspace.
ParaCrawl v7.1
Dann könnte ein Roboterarm in der Zukunft auf Kommando des Chirurgen bestimmte Arbeitsschritte teilautonom durchführen, also beispielsweise nicht nur hochpräzise Schnitte ausführen oder größere Gewebeflächen behandeln, sondern selbstständig für den Chirurgen auch feinfühlig und exakt Knoten beim Vernähen setzen.
So a robotic arm might in future be able to perform the surgeon's commands partly autonomously – i.e. not just highly precise incisions, for example, or treating larger areas of tissue, but independently tying knots for the surgeon with high sensitivity and precision when stitching.
ParaCrawl v7.1
Das System soll in einem schwierigen Gelände teilautonom Objekte auffinden, identifizieren, transportieren und sie schlieà lich zu einem Gesamtsystem integrieren.
The system has to semi-autonomously locate, identify, and transport objects in a difficult terrain to finally integrate them into an overall system.
ParaCrawl v7.1
Der gebürtige Italiener soll von dem Außenposten im All aus Roboter Justin in Oberpfaffenhofen steuern. Anders als bei der Kontur-2-Mission soll diesmal aber keine direkte Fernsteuerung eingesetzt, sondern die künstliche Intelligenz des Roboters genutzt werden, um komplexe Aufgaben teilautonom auszuführen.
Nespoli will control the robot Justin, located in Oberpfaffenhofen near Munich, from his outpost in space. But unlike the Kontur-2 mission, this experiment will not rely on direct remote control. Instead, the robot will use its artificial intelligence to complete complex tasks in a semi-autonomous capacity.
ParaCrawl v7.1