Übersetzung für "Teilapparat" in Englisch

Auf der Arbeitsfläche dieses Drehtisches 7 ist ein erfindungsgemäß ausgebildeter Teilapparat 8 aufgespannt.
An indexing attachment 8 according to the invention is mounted on the work area of this rotary table 7.
EuroPat v2
Auf einer Y-Achse läßt sich der den Teilapparat 40 tragende Maschinentisch 22 verstellen.
The machine platen 22, carrying the dividing apparatus 40, can be adjusted along the Y axis.
EuroPat v2
Der Teilapparat mit Direktantrieb bringt Dynamik und Steifigkeit.
The direct-drive head stock makes the table dynamic and rigid.
ParaCrawl v7.1
Mit dem LIGNO Combiwagen und dem Teilapparat ergeben sich unbegrenzt vielseitige Gestaltungsmöglichkeiten.
The versatile LIGNO Combi Carriage and the Dividing Attachment creates unlimited possibilities
ParaCrawl v7.1
Auch für die 4-Achs Bearbeitung mit einem Teilapparat ergeben sich noch mehr Möglichkeiten.
More possibilities are available for 4-axis machining with a dividing unit.
ParaCrawl v7.1
Dies drückt sich in der Größe und in der Polarität der vom Teilapparat aufgenommenen Leistung aus.
The latter becomes apparent in the magnitude and the polarity of the power received by the dividing apparatus.
EuroPat v2
Dieses gilt gleichermaßen für eine Momentenmeßwelle, die zwischen Teilapparat und Königsdorn angeordnet werden kann.
This equally applies to the torque measuring shaft which can be situated between the dividing apparatus and the main mandrel.
EuroPat v2
Es stehen zwei ähnliche Maschinen zur Veräußerung, eine davon hat einen integrierten Teilapparat Nikken.
There are two similar machines available, one comes with a dividing head Nikkei.
ParaCrawl v7.1
Der Teilapparat wird auf die Spindel montiert und mit einer Welle am Spindelkopf arretiert.
The dividing head can be turned and locked in any position.
ParaCrawl v7.1
Durch diese kombinierte Bewegung führt der Teilapparat eine Kreisbewegung aus, die eine Verdrehung der Teil-Spindel 10 um die Achse C in dem vorgegebenen Teilungs-Winkel zur Folge hat.
Due to this combined movement the indexing attachment performs a circular motion resulting in a turning of the indexing spindle 10 about the axis C at the predetermined indexing angle.
EuroPat v2
Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung im einzelnen beschrieben, in welcher die wesentlichen Teile einer Fräsmaschine zusammen mit dem erfindungsgemäßen Teilapparat perspektivisch dargestellt sind.
An embodiment of the present invention will be described below with reference to the appended drawing, the single FIGURE of which is a perspective view of the essential parts of a milling machine in combination with the indexing attachment according to the invention.
EuroPat v2
Der beschriebene Teilapparat ist für solche Anwender besonders geeignet, bei denen nur von Zeit zu Zeit Werkstücke in einer fünften Achse bearbeitet werden müssen.
The indexing attachment as described is especially suitable for applications where it happens only from time to time that workpieces have to be machined along a fifth axis.
EuroPat v2
An dem horizontalen Trägerelement 10 ist eine aus einem Längsschlitten 114 und einem Querschlitten 132 bestehende Schlittenkombination befestigt, wobei der Schlitten 138 der zweiten Schlittenanordnung 132 einen Teilapparat 190 mit einem zu bearbeitenden Zahnrad 192 trägt.
On the horizontal element 10 is fastened a slide combination consisting of a longitudinal slide 114 and a transverse slide 132, wherein the slide 138 of the second slide arrangement 132 carries a dividing head 190 with a gear blank 192 to be worked.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Teilapparat der eingangs genannten Gattung zu schaffen, der einen vollautomatischen Bearbeitungsablauf auch bei der Herstellung unterschiedlichster Werkstücke ermöglicht.
It is the object of the present invention to provide a dividing apparatus or indexing attachment of the type specified above, which permits a fully automatic sequence of operations for the production of a variety of workpieces.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Teilapparat für eine NC-gesteuerte Fräsmaschine, bestehend aus einem auf dem Werkstücktisch aufspannbaren Gehäuse, einer im Gehäuse drehbar gelagerten Spindel zur Aufnahme eines Werkstück-Spanners und aus einer Klemmung zum Fixieren der verschiedenen Teilungsstellungen der Spindel.
The present invention is directed to an indexing attachment for a numerically controlled milling machine, comprising an indexing spindle rotatably supported in the casing for receiving a workpiece mounting, a bottom plate for fixing the casing on a worktable, and clamping means for locating the indexing spindle in the various indexing positions.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Teilapparat für NC-gesteuerte Fräsmaschinen zu schaffen, der bei einfachem konstruktiven Aufbau und ohne eigenen Antrieb einen programmgesteuerten Ablauf der Teilungsbewegungen der Werkstücke ermöglicht.
It is the object of the present invention to provide an indexing attachment for numerically controlled milling machines, which is of simple structure and permits--without the use of a separate drive means--a programme-controlled sequence of indexing motions of the workpieces.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Teilapparat ist insbesondere für kleinere und einfache NC-gesteuerte Fräsmaschinen konzipiert, bei denen nur in Einzelfällen die Notwendigkeit besteht, Bearbeitungen von Werkstücken in einer zusätzlichen Achse vorzunehmen.
In particular, the indexing attachment according to the present invention has been conceived for smaller and simple numerically controlled milling machines, in which it is only sometimes necessary to perform workpiece milling operations along an additional axis.
EuroPat v2
Wenn drehfeste Arbeitstische verwendet werden, wird der Teilapparat so auf dem Arbeitstisch aufgespannt, daß seine Längsachse parallel zur Längsachse des Spindelstockes verläuft.
When stationary worktables are used, the indexing attachment is mounted on the worktable in such a way that its longitudinal axis extends in parallel to the headstock longitudinal axis.
EuroPat v2
Durch eine gleichzeitige kombinierte Bewegung des Arbeitstisch-Schlittens am Ständer in der Vertikalachse und des Arbeitstisches gegenüber dem Schlitten in der Horizontalachse führt der Teilapparat nach Lösen der Klemmung der Teil-Spindel eine Kreisbewegung in einem vorgegebenen Winkelbereich aus, die eine entsprechend große Verdrehung der Teil-Spindel und des darin eingespannten Werkstückes zur Folge hat.
By means of a simultaneous combined movement of the worktable carriage along the upright along the vertical axis and of the worktable relative to the carriage along the horizontal axis, the indexing attachment will, when the clamping of the indexing spindle has been released, perform a circular motion within a predetermined angular range, which will result in a corresponding rotation of the indexing spindle and of the workpiece clamped therein.
EuroPat v2
Ein grundsätzlich gleicher Bewegungsablauf läßt sich bei Verwendung eines Drehtisches erzielen, wobei in diesem Fall der Teilapparat in beliebigen Winkel-Positionen auf dem Drehtisch aufgespannt werden kann.
A basically similar sequence of motions may be obtained when a rotary table is used, in which case the indexing attachment may be mounted on the rotary table in any desired angular position.
EuroPat v2
Der neue Werkstückgreifer 29 ermöglicht es, das Werkstück 30 nach dem Ergreifen beliebig zu verdrehen, so daß es in unterschiedlichen Ausrichtungen in den Teilapparat 36 eingespannt werden kann.
New workpiece gripper 29 makes it possible to rotate workpiece 30 as desired after it is grasped, so that it can be clamped in different orientations in dividing attachment 36.
EuroPat v2
Der Spindelstock fährt daraufhin in die Arbeitsposition zurück, wo das neue Werkstück z.B. in einen Teilapparat eingespannt wird.
The spindle head thereupon moves back into the working position, where the new workpiece is clamped in, for example, a dividing attachment.
EuroPat v2
Auf der linken Seite des Spindelstockes 11 befindet sich ein Teilapparat 36 mit einem Backenfutter 37, das in Richtung eines Pfeiles 38 um eine Achse 39 verdrehbar ist, die senkrecht zu der Zeichenebene verläuft.
Located on the left side of spindle head 11 is a dividing attachment 36 with a jaw chuck 37 that is rotatable, in the direction of an arrow 38, about an axis 39 that extends perpendicular to the drawing plane.
EuroPat v2
Reitstock mit Reitstockspitze 46 sowie Teilapparat 40 mit Spitze 42 entsprechen den Ausführungen, wie sie dem Fachmann auf diesem Gebiet bekannt sind.
The tailstock with the tailstock point 46 and the dividing apparatus 40 with the point 42 correspond to the designs known to the expert in this field.
EuroPat v2
Während des Bearbeitungsprozesses wird der Königsdorn 44 durch den Teilapparat jeweils um eine Zahnlücke weitergedreht, wobei es nicht erforderlich ist, daß unmittelbar nacheinander auch nebeneinanderliegende Zahnlücken bearbeitet werden.
During the machining process, the main mandrel 44 is further rotated by the dividing apparatus around a respective tooth gap, it is not required that adjacent tooth gaps be also machined immediately one after the other.
EuroPat v2