Übersetzung für "Teflonband" in Englisch

Um ein Auslaufen zu verhindern, verwenden wir die beste Weichgummidichtung und Teflonband.
To prevent leaking, we use the best soft rubber gasket and teflon tape.
ParaCrawl v7.1
Nach der Synthese wurde das Teflonband entfernt.
After the synthesis, the Teflon tape was removed.
EuroPat v2
3C dargestellt, mit einer Dichtung --hier einem Teflonband-- abgedichtet.
3C, is sealed off with a seal, such as a Teflon strip.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Antihaftband ein Teflonband.
The non-stick tape is a Teflon tape in accordance with a preferred embodiment.
EuroPat v2
Das Teflonband 26 kann durch eine Klemmverbindung am Schweißbalken 22 fixiert sein.
The Teflon tape 26 can be fixed to the sealing bar 22 by a clamp connection.
EuroPat v2
Eine Gewindeabdichtung wie “pipe dope” oder Teflonband wird benötigt, um sie richtig abzudichten.
A thread seal as “pipe dope or Teflon tape is needed in order to seal properly.
ParaCrawl v7.1
Dieses klebrige Teflonband ist ideal als erstes Teflon, um den Siegeldraht vom Dichtungskörper zu trennen.
This adhesive teflon tape is ideal as a first teflon to separate the sealing wire from the sealer body.
ParaCrawl v7.1
Es kann entweder das gesamte Rahmenteil 25 oder nur das Teflonband 26 getauscht werden.
Either the total frame part 25 or only the Teflon tape 26 can be replaced.
EuroPat v2
Auf dem Siegelelement 27 ist ein Band 28, vorzugsweise ein Teflonband, angeordnet.
A belt 28, preferably a Teflon belt is disposed on the sealing element 27 .
EuroPat v2
Dichtungsband (umgangssprachlich auch: Teflonband oder Fluflex) besteht meist aus PTFE (Teflon).
Sealing tape (colloquially also: Teflon tape or Fluflex) is usually made of PTFE (Teflon).
ParaCrawl v7.1
Teflonband ist generell eine gute Sache, da es verhindert, dass das Gewinde ausleiert.
Teflon tape is generally a good idea since it prevents the thread from wearing out.
ParaCrawl v7.1
Antriebsrollen, die das Teflonband ziehen und so die Hamburger durch das Gerät transportieren.
Drive rolls that pull the teflon bands round and thus gets the hamburgers through the machine.
ParaCrawl v7.1
Das Teflonband dient als Sperre für den Luftfluss von der unteren Flügelseite zur oberen.
Teflon tape serves as a stop for air transference from the bottom to the top of the wing.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Fallschachtes ist das Umlaufen der Transportband 17, ebenfalls ein Teflonband, das in Pfeilrichtung 27 umläuft, vorgesehen.
At the end of the chute, the rotating conveyor belt 17 is arranged, which is likewise a "Teflon" belt and the conveying surface rotates in the direction of arrow 27.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten Vorrichtung besteht darin, daß die Rollen 5,6 auf langen und üblicherweise relativ dünnen Stangen aufgewickelt sind, so daß sie sich mit der Folge durchbiegen können, daß sich das über die Schweißleisten gezogene Teflonband unter Ausbildung von Falten verziehen und wellen kann.
Another disadvantage of the known apparatus resides in that the rolls 5, 6 have been wound on long rods, which are usually relatively thin so that they may be deflected in such a manner that the tensioned polytetrafluoroethylene strip which covers the welding bars may become distorted and may form waves and creases.
EuroPat v2
Die Achse 34 ist durch Tellerfedern 35 vorgespannt, so daß sich das Teflonband 25 mit einstellbarer Vorspannung abziehen läßt.
As the axle 34 is biased by disk springs 35, the polytetrafluoroethylene strip 25 can be withdrawn under an adjustable initial tension.
EuroPat v2
Das unverbrauchte Teflonband ist auf der Rolle 40 gespeichert, die auf einer Achse oder einer Welle angeordnet ist, die zwischen mit dem zugehörigen Schweißbacken verbundenen Trägern gehaltert ist.
The unused polytetrafluoroethylene strip is stored on the roll 40, which is carried by an axle or shaft. That axle or shaft is mounted on and extends between brackets, which are connected to the associated welding jaws.
EuroPat v2
Wie dabei aus Figur 2 zu erkennen ist, ist mit der unteren Klemmbacke 25 ein Streifen 30 fest verbunden, der aus elastischem Material, beispielsweise einem Teflonband besteht.
As shown in FIG. 2, in this respect a strip 30 is fixed to the lower gripper jaw 25, such strip consisting of elastic material as for instance Teflon tape.
EuroPat v2
Dabei wird der Hebel in einem Takt betätigt, der dem Verbrauch der Teflonbahn entspricht, so daß das verbrauchte Teflonband in kleinen Schritten abgezogen wird und die Schweißleisten immer von funktionsfähigen Teflonbändern überspannt sind.
That lever is operated with a timing which depends to the consumption of the polytetrafluoroethylene strip. As a result, the used-up polytetrafluoroethylene strip will be withdrawn in small steps and the welding bars will always be covered by tensioned polytetrafluoroethylene strips which are in an operative condition.
EuroPat v2
Das Teflonband wurde überlappend gewickelt und hatte eine Breite von 10 mm sowie eine Stärke von 0,03 mm.
The teflon tape was coiled in an overlapping manner and had a width of 10 mm and a thickness of 0.03 mm.
EuroPat v2
Dieses besteht aus einem endlosen umlaufenden, nämlich mit der Geschwindigkeit des Faltrevolvers 12 bewegten, Abdeckband 41 aus wärmebeständigem Material, insbesondere aus einem textilen Teflonband.
This consists of an endless covering band 41 which rotates, moved in particular at the speed of the folding turret 12, and which is made of heat-resistant material, especially a textile Teflon band.
EuroPat v2
Das dem Heizband 3 zugewandte Ende 27A des Formteils 27 weist einen solchen Innendurchmesser auf, das es über die Epoxy-Schicht 21 geschoben werden kann und am Teflonband 22 anliegt.
The end 27 A of the molded part 27 facing toward the heating band 3 has an appropriate inner diameter so that it can be pushed over the epoxy layer 21 and finally come to lie against the TEFLON band or tape 22 .
EuroPat v2
Um eine optimale Abdichtung zu erreichen, müssen kegelartige Einschraubgewinde mit einem zusätzlichen Dichtmittel, wie z.B. Teflonband, versehen werden.
In order to achieve an optimum seal, conical screw-in threads must be provided with an additional sealing means, e.g., Teflon tape.
ParaCrawl v7.1
Entlang ¾ des Umfangs wurde der gegossene Film (16) mit dem mitrotierenden Teflonband (14) abgedeckt, damit der Wassergehalt im Film konstant blieb.
The cast film (16) was covered by the corotating Teflon belt (14) over of the circumference, so that the water content in the film would remain constant.
EuroPat v2
Sie umfasst einer rotierende, beheizte Trommel (11), eine Spreader Box (12), ein umlaufendes Teflonband (14), und Umlenkrollen (15).
It comprises a rotating heated drum (11), a spreader box (12), a revolving Teflon belt (14) and pulleys (15).
EuroPat v2
Der Schweißbalken 22 umfasst einen Grundkörper 40 sowie ein Rahmenteil 25, das mit einem Teflonband 26 ausgestattet ist.
The sealing bar 22 comprises a base body 40 as well as a frame part 25 which is equipped with a Teflon tape 26 .
EuroPat v2