Übersetzung für "Teeren" in Englisch
Sie
liefern
das
Mädchen,
wir
teeren
und
federn
ihr
Nest,
You
furnish
the
girl,
we
tar
and
feather
your
nest.
OpenSubtitles v2018
Lhr
dürft
eine
ganze
Straße
teeren.
You've
got
yourselves
a
whole
road
of
tarring
to
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
eine
Party
zum
Teeren
und
Federn
geben!
I'll
head
the
tar-and-feather
party
personally!
OpenSubtitles v2018
Hat
er
Ihnen
auch
angeboten
Ihre
Auffahrt
neu
zu
teeren?
Did
he
also
offer
to
re-tar
your
driveway?
OpenSubtitles v2018
Lässt
wohl
jährlich
ihr
Dach
decken
und
die
Einfahrt
teeren.
Probably
gets
her
roof
shingled
and
her
driveway
tarred
every
year.
OpenSubtitles v2018
Mann,
diese
Leute
hätten
einen
teeren
und
federn
können.
Boy,
they
were
ready
to
break
out
the
tar
and
feathers.
OpenSubtitles v2018
Den
sollte
man
teeren
und
federn
und
nicht
bei
seinen
Geschäften
mitmachen.
He
needs
to
be
tarred
and
feathered,
not
done
business
with.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
den
Rumpf
ordentlich
teeren,
ohne
dass
eine
Schicht
vergessen
wird.
I
can
make
sure
the
hull
is
tarred
properly...
They
don't
miss
a
layer
and
pocket
the
change.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Gaswäscher
erfolgt
die
Reinigung
von
Teeren
und
weiteren
Staubpartikeln.
Tars
and
additional
dust
particles
are
purified
in
a
gas
scrubber.
EuroPat v2
Primäre
Teere
werden
hier
schon
zu
sekundären
und
tertiären
Teeren
umgewandelt.
Primary
tars
are
already
converted
into
secondary
and
tertiary
tars
in
this
case.
EuroPat v2
Das
Celluloseacetat-Schaummaterial
ist
ideal
zum
Absorbieren
von
Teeren
im
Zigarettenrauch.
The
cellulose
acetate
foam
material
is
ideal
for
absorbing
tars
present
in
cigarette
smoke.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
Leute,
die
Ihr
Dach
teeren?
You
need
a
crew
to
tar
your
roof?
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
es
neu
teeren.
We
have
to
re-tar
it.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch
kann
die
Kondensation
von
Teeren
und
Ölen
des
Pyrolysegases
an
den
Filterkerzen
zuverlässig
vermieden
werden.
As
a
result
the
condensation
of
tars
and
oils
from
the
pyrolysis
gas
on
the
filter
cartridges
can
be
reliably
avoided.
EuroPat v2
Man
hat
in
Teeren
und
Pechen
schon
mindestens
20
solcher
unterschiedlich
stark
carcinogenen
Stoffe
nachgewiesen.
At
least
20
such
different
powerful
carcinogens
have
already
been
detected
in
tars
and
pitches.
EuroPat v2
Auch
2-Naphthylamin,
eine
bekanntermaßen
carcinogene
Substanz,
findet
sich
in
Teeren
und
Pechen
(vergl.
Tars
and
pitches
also
contain
2-naphthylamine,
a
well-known
carcinogenic
substance
(cf.
EuroPat v2
Um
1935
begann
man
damit,
die
Straßen
in
und
um
Ober-Werbe
zu
teeren.
Over
one
began
1935
with
it,
the
roads
into
and
around
Ober-Werbe
to
tars.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
katalytischen
Einfluss
von
Kalk
(CaO)
wird
die
Bildung
von
Teeren
deutlich
reduziert.
The
catalytic
influence
of
the
lime
(CaO)
significantly
reduces
the
formation
of
tars.
ParaCrawl v7.1