Übersetzung für "Teemischung" in Englisch

Sie sind Moosrosen, keine Teemischung.
They're grandiflora, not hybrid teas.
OpenSubtitles v2018
Jede Teemischung wurde sorgfältig von unseren Tee-Testern entworfen.
Every blend was thoroughly designed and assembled by our tea testers.
CCAligned v1
Die Teemischung hat einen holzigen oder rauchigen Geschmack von stark gewichteter Assam-Teekomponente.
The tea blend has a woody or smoky flavor from heavily weighted Assam tea component.
ParaCrawl v7.1
Der Chai Latte besteht aus einer indianischen Teemischung und einzigartigen Gewürzen.
Chai latte features an Indian tea blend and unique spices.
ParaCrawl v7.1
Die fertige Teemischung wird nach dem Mischprozess in Silos zwischengelagert.
The finished tea blend is temporarily stored in silos after the mixing process.
ParaCrawl v7.1
D iese Teemischung wird nach einer alten Rezeptur der Neustifter Klosterapotheke zusammengestellt.
T his tea mixture is based on an old recipe from the Neustift monastery apothecary.
ParaCrawl v7.1
Weiteres können wir jede gewünschte Teemischung in kürzester Zeit anfertigen.
We can make any desired blend in no time at all.
CCAligned v1
Zimtrinde und Pomeranze regen den Appetit an und verbessern den Geschmack der Teemischung.
Zimtrinde and Pomeranze energize the appetite and improve the taste of the dte mixture.
ParaCrawl v7.1
Unter der heutigen Massenware finden Sie selten eine derartig hochwertige Teemischung.
Among current mass-produced goods you rarely find such a high quality blend of tea.
ParaCrawl v7.1
Bis heute ist die Teemischung auf dem britischen Markt immer noch beliebt.
Until now, the tea blend is still popular in the British market.
ParaCrawl v7.1
Diese Teemischung bringt die Flügel der Liebe zum flattern.
This tea mixture brings the wings of love to flutter.
ParaCrawl v7.1
Die Teemischung (grün-, schwarz- und Rotbuschtee) schützt Ihre Haarfarbe.
The tea blend (green-, black- and rooibos tea) protects your hair color.
ParaCrawl v7.1
Ist das eine viertel Tasse gebrühten Tee oder nur eine Teemischung, bevor Sie ihn aufbrühen?
Is this a quarter cup of brewed tea or just tea mix before you brew it?
CCAligned v1
Dies sind einige der häufigsten Zutaten gefunden, aber auch hier jede Teemischung ist etwas anders.
These are some of the most common ingredients found, but again, every tea blend is slightly different.
ParaCrawl v7.1
Kosten Sie unsere spezielle Teemischung – Gesundheitselixier und entdecken Sie den wahren Geschmack der Kräuter.
Discover the genuine taste of herbs with our special tea mixture – Elixir of health.
ParaCrawl v7.1
Berichte, die den Ursprung dieser Teemischung in Großbritannien verorten, datieren auf das Jahr 1892, als der Tee in Schottland als „breakfast tea“ bezeichnet wurde.
Accounts of the emergence of the blend in the UK give its origins in Scotland in 1892, where it was initially known simply as "breakfast tea".
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Mischung für ein Teegetränk mit Fruchtgeschmack, sowie eine auf diese Weise hergestellte Teemischung und ihre Verwendung.
The present invention is concerned with a process for the production of a mixture for a tea drink with a fruit flavour, as well as a tea mixture thereby produced and the use thereof.
EuroPat v2
Durch Zugabe vitaminhaltiger Fruchtsaftpulver besteht auch die Möglichkeit, Vitamine wie insbesondere Vitamin C auf natürliche Weise in die Teemischung einzubringen.
By the addition of vitamin-containing fruit juice powder, there is also provided the possibility of introducing vitamins and especially of vitamin C into the tea mixture in a natural way.
EuroPat v2
Der in diesen Granulaten enthaltene Pflanzenstaub wirkt, wenn das Granulat mit Wasser in Kontakt kommt, als Sprengmittel und fördert die rasche Auflösung, so daß die Geschmacks-und Aromastoffe aus den getrockneten Pflanzenteilen der Teemischung und die Bestandteile des Fruchtpulvers in etwa gleichzeitig in Lösung gehen.
The plant dust contained in these granulates acts as a breakdown agent when the granulate comes into contact with water and promotes a rapid dissolving so that the flavour and aroma materials from the dried plant parts of the tea mixture and the components of the fruit powder go into solution almost simultaneously.
EuroPat v2
Der Anteil an erfindungsgemäß stabilisiertem Fruchtpulver in der Teemischung liegt bevorzugt im Bereich von 5 bis 20 Gew.%, bezogen auf Trockenmasse.
The proportion of fruit powder stabilised according to the present invention in the tea mixture is preferably in the range of from 5 to 20% by weight, referred to the dry weight.
EuroPat v2
Bevorzugt wird zur Stabilisierung des Teekonzentrats ein Pulver derjenigen getrockneten Pflanzenteile verwendet, die dann zur Herstellung der Teemischung dienen.
For the stabilisation of the tea concentrate, there is preferably used a powder of such dried plant parts which then serves for the production of the tea mixture.
EuroPat v2
Kosten Sie unsere spezielle Teemischung – Oase der Entspannung und entdecken Sie den wahren Geschmack der Kräuter.
Discover the genuine taste of herbs with our special tea mixture – Oasis of relaxation..
ParaCrawl v7.1
Leider sind uns aufgrund der momentan noch gültigen Gesetzgebung jegliche Aussagen zu Wirkungen der Kräuter dieser Teemischung untersagt.
Unfortunately all statements on the effects of herbals in this tea mixture due to the valid legislation are currently still forbidden.
ParaCrawl v7.1
Earl Grey gehört zu einer Linie von schwarzen Teeblättern mit sublimem Geschmack, verpackt in Pyramiden, die dank innovativem, seidigem, ideal aromareutralem Material das Bouquet und den Geschmack, der in einer Teemischung enthalten ist, noch besser entfalten.
Earl Grey belongs to a line of black tea leaves with sublime flavour, packed in pyramids, which, thanks to innovative, silky, ideally flavour-neutral material, release the bouquet and flavour enclosed in a tea blend even better.
ParaCrawl v7.1
Teemischung enthält an Polyphenolen und Vitamin C reiche Beerenhäutchen, sowie getrocknete und fein gemahlene ganze Beeren der Aronia.
The tea-mixture contains aronia pellicle that is full of polyphenol and vitamin C, dried and finely minced whole berries.
ParaCrawl v7.1
Fruchtiges Zitronengras und spritzige Limone runden diese wundervolle Teemischung ab und lassen so ein ganz besonderes Geschmacks-Erlebnis entstehen.
Fruity lemon grass and tangy lime round off this wonderful tea blend and create a very special taste experience.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, unsere neue ayurvedische Teemischung „Frischer Geist“ hier auf dem Blog vorzustellen.
We are happy to present you our new ayurvedic tea blend “Choco Mint” on our blog!
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige, auf einem Originalrezept von Yogi Bhajan basierende, ayurvedische Teemischung aus Zimt, Kardamom, Ingwer, Nelken und schwarzem Pfeffer, heute bekannt als YOGI TEA® Classic, wurde in Europa erstmals in den 70er Jahren und ab 1987 offiziell unter der Marke YOGI TEA® angeboten.
The unique Ayurvedic tea blend based on an original recipe by Yogi Bhajan with cinnamon, cardamom, ginger, cloves and black pepper is now known as YOGI TEA® Classic. It was first offered in Europe in the 1970s and officially sold under the brand name of YOGI TEA® starting in 1989.
ParaCrawl v7.1
Vor der Ankunft in New York servieren wir Ihnen auch Nachmittagstee oder einen leichten Snack und dazu unsere spezielle, eigens von Twinings für uns kreierte Teemischung.
Before arrival into New York, we will serve you afternoon tea or a light snack, accompanied by our own blend of tea specially created by Twinings.
ParaCrawl v7.1