Übersetzung für "Technologiebedarf" in Englisch

Für die Partnerländer Kenia und Ghana wurden Sektorinventare erstellt und daraus abgeleitet der Technologiebedarf ermittelt.
Sector inventories have been produced for the partner countries Kenya and Ghana, and used to identify the demand for technology.
ParaCrawl v7.1
Mit einer einheitlichen CX-Plattform können Sie Ihren Technologiebedarf verringern und damit Ihre Kosten senken.
Simplify Streamline your technology footprint and lower costs with a unified CX platform.
ParaCrawl v7.1
Bei indirekten Maßnahmen, die im Hinblick auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Union durchgeführt werden, einschließlich der gezielten Tätigkeiten internationaler Zusammenarbeit, ist der Beitrag auf 50 % des Budgets der verschiedenen dabei durchgeführten Tätigkeiten begrenzt.
For indirect actions making preparations to meet future scientific and technological needs including specific international cooperation activities, the Community contribution is limited to 50% of the budget of the various types of activities implemented.
TildeMODEL v2018
Bei indirekten Maßnahmen, die im Hinblick auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Union durchgeführt werden, einschließlich der speziellen Tätigkeiten internationaler Zusammenarbeit, ist der Beitrag auf 50 % des Budgets der verschiedenen dabei durchgeführten Tätigkeiten begrenzt.
For indirect actions making preparations to meet future scientific and technological needs including specific international cooperation activities, the Community contribution is limited to 50% of the budget of the various types of activities implemented.
TildeMODEL v2018
Das Europäische Parlament gab am 14. November 2001 in erster Lesung seine Stellungnahme ab, wobei die Vorschläge der Kommission vor allem durch die Einführung einer „Stufenleiter zur Verwirklichung von Forschungsexzellenz“, einem Förderinstrument, das die integrierten Projekte und die Exzellenznetze vervollständigen soll, durch die Stärkung der ethischen Prinzipien, die von der europäischen Forschung einzuhalten sind und durch eine wesentliche Reduzierung der Haushaltsmittel, die dem Bereich „Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union“ zugeteilt worden waren, abgeändert wurden.
On 14 November 2001 the European Parliament adopted its opinion on first reading, amending the Commission’s proposals by introducing a “stairway of excellence” (an instrument intended to complement integrated projects and networks of excellence); strengthening the ethical principles to be complied with by European research; and substantially reducing the share of the budget allocated to “anticipating the EU's scientific and technological needs”.
TildeMODEL v2018
Einige Veränderungen wurden auch am Inhalt des Programmbereichs "Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der EU" vorgenommen.
Some revisions have also been made to the content of the section of the programme on “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
TildeMODEL v2018
Die Instrumente zur Durchführung der Maßnahmen unter der Überschrift "Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union" sind in Anhang I beschrieben.
The instruments for implementing the activities carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs” are described in Annex 1.
TildeMODEL v2018
Die Instrumente zur Durchführung der Maßnahmen unter der Überschrift "Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen UnionTätigkeiten, die einen weiter gefassten Forschungsbereich abdecken" sind in Anhang I beschrieben.
The instruments for implementing the activities carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”“Specific activities covering a wider field of research” are described in Annex 1.
TildeMODEL v2018
Diese Aktionen zur Unterstützung der Koordinierung fänden auf dem gesamten Gebiet von Wissenschaft und Technologie statt, einschließlich der verschiedenen vorrangigen Themenbereiche und des Bereichs "Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union".
Such action to support coordination could be implemented in any field of science and technology, including the priority thematic areas and under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs".
TildeMODEL v2018
Diese Unternehmen sind nicht in der Lage, ihren eigenen Technologiebedarf zu ermitteln, und investieren kein Kapital in riskante oder erst langfristig rentable Technologieprojekte.
Such enterprises do not invest in risky or long-term technological projects and they lack the means to identify their own technological requirements.
TildeMODEL v2018
Diesem Zweck wurde ein spezielles Maßnahmenpaket unter der Überschrift „Bündelung der Forschung" gewidmet: es trägt den Titel: „Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union“.
For this purpose, the activities to be carried out under the heading "Integrating research" will include a specific segment, entitled “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
TildeMODEL v2018
In solchen Fällen wird bei der Durchführung des Programms insbesondere darauf geachtet, dass eine Koordinierung zwischen den vorrangigen Themenbereichen sowie zwischen den vorrangigen Themenbereichen und Maßnahmen im Rahmen des Programms "Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union" gewährleistet ist.
In such cases a particular attention will be given during the implementation of the programme to the co-ordination between the different priority areas, and between these areas and actions under the heading “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
TildeMODEL v2018
Die Exzellenznetze und integrierten Projekte werden nur auf jenen wissenschaftlichen und technischen Gebieten eingerichtet bzw. durchgeführt, die den vorrangigen Themenbereichen oder, in begründeten Fällen, jenen Bereichen entsprechen, in denen ein Wissenschafts- und Technologiebedarf für die Gemeinschaftspolitik und ein neuer oder sich abzeichnender wissenschaftlicher und technischer Bedarf besteht.
Networks of excellence and integrated projects shall be carried out only in the scientific and technical areas covered by the priority thematic areas and, in duly justified cases, in areas covered by scientific and technological needs of the policies of the Community and new or emerging scientific and technological needs.
TildeMODEL v2018
Die Exzellenznetze und integrierten Projekte werden nur auf jenen wissenschaftlichen und technischen Gebieten eingerichtet bzw. durchgeführt, die den vorrangigen Themenbereichen oder, in begründeten Fällen, jenen Bereichen entsprechen, in denen ein Wissenschafts- und Technologiebedarf für die Gemeinschaftspolitik und ein neuer oder sich abzeichnender wissen­schaftlicher und technischer Bedarf besteht.
Networks of excellence and integrated projects shall be carried out only in the scientific and technical areas covered by the priority thematic areas and, in duly justified cases, in areas covered by scientific and technological needs of the policies of the Community and new or emerging scientific and technological needs.
TildeMODEL v2018
Die wichtigsten Änderungen, die an den Vorschlägen der Kommission vorgenommen wurden, betreffen den Inhalt des Schwerpunktthemas „Genomik und Biotechnologie im Dienste der Medizin“, die Organisation des Schwerpunktthemas „Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme“, das Ausmaß der finanziellen Unterstützung für neue Forschungsinfrastrukturen, den Haushaltsplan und die Durchführungsmodalitäten für den Bereich „Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union“.
The main changes made to the Commission’s proposals concerned the content of the “genomics and biotechnology for health” priority; the organisation of the “sustainable development, global change and ecosystems” priority; the scale of financial support available for new research infrastructure; and the budget and implementation arrangements for “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
TildeMODEL v2018
Dies setzt insbesondere voraus, dass Raumfahrtindustrie, Dienstleistungsunternehmen und öffentliche Forschungseinrichtungen weiterhin eng zusammenarbeiten, ebenso ist der Technologiebedarf für die nächsten Jahrzehnte frühzeitig zu ermitteln.
This requires, in particular, that close co-operation be maintained between the space industry, service providers and public research bodies and also calls for early identification of technological requirements in the coming decades.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf und zur Unterstützung der sonstigen Politikbereiche der Gemeinschaft können Forschungsarbeiten über die regionale Entwicklung spezielle Fördermittel erhalten.
Within the context of the Anticipation of the Union's Scientific and Technological needs and to support other Community policies, specific support may be given to research activities in the field of Regional Development.
TildeMODEL v2018
Insbesondere die Aspekte des Abschnitts über die Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der EU entsprechend der für die Konzipierung, Umsetzung und Überwachung der Anwendung der Politik der Gemeinschaft und der EU erforderlichen Forschung könnten für den Tourismus relevant sein.
In particular, aspects in the section on anticipating the EU’s scientific and technological needs with the research necessary for the formulation, implementation and enforcement of Community and EU policies could be of relevance to tourism.
TildeMODEL v2018
In den letzten zehn Jahren war das Netzwerk an über 12 500 Verhandlungen über Technologietransfer beteiligt und half über 55 000 Klienten, ihre Forschungsergebnisse zu verwerten und ihren Technologiebedarf zu decken.
In the past ten years it has assisted in over 12,500 technology transfer negotiations and helped more than 55,000 client companies exploit their research results and meet their technology needs.
TildeMODEL v2018
Ziele und Form der internationalen Zusammenarbeit im Rahmenprogramm sind im Kapitel "Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union" beschrieben.
The objectives and forms of the international co-operation activities in the Framework Programme are described under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs"
TildeMODEL v2018
Um optimale Bedingungen für die Durchführung des Rahmenprogramms und der spezifischen Programme zu gewährleisten, erklärte die Kommission im Verlauf der Diskussion über das Rahmenprogramm ihre Absicht, dem Rat und dem Europäischen Parlament weitere Infor­mationen zu den Tätigkeiten im Bereich "Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union" in Form eines geänderten Vorschlags für das spezifische Programm "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" vorzulegen.
During the course of the debate on the Framework Programme, and to ensure that the Framework Programme and specific programmes are conducted under the best conditions, the Commission indicated its intention to provide further information for the Council and European Parliament on the activities to be carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”, in the form of a modified proposal for the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”.
TildeMODEL v2018
Was den Aufbau des Programms betrifft, so werden die von der Kommission vorgeschlagenen Komponenten des Programms, einschließlich der Konzentration auf sieben vorrangige Themenbereiche und der flexiblen Komponente “Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts-und Technologiebedarf der EU”, beibehalten.
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on seven thematic priorities areas and the flexible element of the programme, on “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
TildeMODEL v2018
Um optimale Bedingungen für die Durchführung zu gewährleisten, erklärte die Kommission im Verlauf der Diskussion über das Rahmenprogramm ihre Absicht, dem Rat und dem Europäischen Parlament weitere Informationen zu den Tätigkeiten im Bereich "Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union" in Form eines geänderten Vorschlags für das spezifische Programm "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" vorzulegen.
During the course of the debate on the Framework Programme, and to ensure that this is conducted under the best conditions, the Commission has subsequently indicated its intention to provide further information to the Council and European Parliament, in respect of the activities to be carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”, in the form of a modified proposal for the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”.
TildeMODEL v2018
Wenngleich diese Unternehmen oft Lösungen finden (angemessene Hilfen auf nationaler und regionaler Ebene), sind sie immer stärker mit einem Lösungs- und Technologiebedarf konfron­tiert, den ihnen kein Partnerunternehmen vor Ort erfüllen kann.
Even if enterprises in the second category frequently manage to find solutions (the provision of suitable aid at national and regional level), they are increasingly coming up against problems and technological requirements which cannot be dealt with by any local partner.
TildeMODEL v2018
Wie bei der Verabschiedung des Vorschlags für das spezifische Programm „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ angekündigt, wird die Kommission im Herbst eine überarbeitete Fassung vorlegen, in der Inhalt und Durchführungsmodalitäten des Kapitels über die „Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union“ im Einzelnen dargelegt werden, insbesondere die im Verlauf des ersten Jahres der Programmdurchführung auszuführenden Arbeiten.
As the Commission announced when it adopted the proposal on the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area", in the autumn the Commission will propose a revised text giving details of the content of the chapter on "Anticipating the EU's scientific and technological needs" and of the procedures for implementing it, particularly the work to be done during the first year of the programme.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat einen geänderten Vorschlag verabschiedet, mit dem dem Europäischen Parlament und dem Forschungsrat weitere Informationen über die Aktivitäten vorgelegt werden sollen, die unter dem Titel "Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union" im Sechsten Rahmenprogramm (RP6) durchgeführt werden sollen.
The European Commission has adopted an amended proposal designed to provide the European Parliament and the Research Council with more information on the activities to be carried out under the heading 'anticipating the EU's scientific and technological needs' in the Sixth Framework Programme (FP6).
EUbookshop v2
Die einzelnen IRC wurden jeweils im Rahmen einer offenen Aus­schreibung ausgewählt, so daß sie den für Ihre Organisation geeignete Innovationsservice anbieten können, und sind mit dem Technologiebedarf der Industriezweige Ihrer Region eingehend vertraut.
Each Centre has been selected through an open call for proposals in order to provide innovation services that suit your organization, and has in­depth knowledge of the technology needs of the industries in your region.
EUbookshop v2
Renate Heinisch hat im Europäischen Parlamentihre Initiativstellungnahme zum 7. Rahmenprogramm für Forschung mit dem Titel„Forschungsprogramm im Rahmen desdemografischen Wandels und Technologiebedarf“ vorgestellt.
Renate Heinisch presented her own-initiativeopinion on the seventh framework programmefor research: research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements, at the European Parliament.
EUbookshop v2