Übersetzung für "Technikbegeisterung" in Englisch

Aber was geschah in meinem Leben außerhalb meiner Technikbegeisterung?
But what happened in my life besides my passion for technology?
CCAligned v1
Die Technikbegeisterung bei HEINEKEN ist riesengroß.
The enthusiasm at HEINEKEN is enormous.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Impetus werben wir für eine stärkere Technikbegeisterung in der Gesellschaft.
With this impetus wepromote enthusiasm for technology in society.
ParaCrawl v7.1
Seit über 125 Jahren ist die Beziehung zwischen Mensch und Auto geprägt durch Leidenschaft und Technikbegeisterung.
For more than 125 years, the relationship between people and cars has been characterized by passion and a thrill for technology.
ParaCrawl v7.1
Wir teilen unsere Technikbegeisterung mit Ihnen: von der Planung und Installation einer PV-Anlage bis hin zum Wechselrichterservice.
We share with you our enthusiasm for technology: from planning and installing a PV system to servicing an inverter.
ParaCrawl v7.1
In den Auftritten von Dopplereffekt verschmelzen Anklänge an die Ästhetik vergangener totalitärer Systeme, Technikbegeisterung und Fortschrittsgläubigkeit zu einem widersprüchlichen und mitunter ironischen Mix.
The formation's performances blend references to the aesthetic of past totalitarian systems with an enthusiasm for technology and a belief in progress to create a contradictory and sometimes rather ironic mix.
ParaCrawl v7.1
Mit der wachsenden Technikbegeisterung der letzten Jahre traten Prouvés einflussreiche Erfindungen von Gebäudekonstruktionen und die schlichten industriellen Funktionsmöbel erneut ins Bewusstsein und erlebten hohe Wertsteigerung.
As a consequence of the increasing enthusiasm for technology in recent years Prouvé´s influential inventions in building construction and simple industrial functional furniture have been acknowledged once again and hence experienced a renewed appreciation.
ParaCrawl v7.1
Während die italienischen Futuristen schon vor dem Ersten Weltkrieg in ihrer Technikbegeisterung eine Maschinerie propagierten und gegen die Menschen in Stellung brachten, ging der russische Futurismus von einer Zukunftsidee aus, die nur durch eine grundlegende Dekonstruktion der kaum industrialisierten Gegenwart möglich schien.
While in their enthusiasm for technology the Italian Futurists had already glorified machinery before World War I and brought it to bear against people, Russian Futurism took off from an idea of the future that seemed possible only by fundamentally deconstructing the as yet scarcely industrialized present.
ParaCrawl v7.1
In den 70ern war Herbie Hancock maßgeblich an der Entwicklung von Fusion und Jazzrock beteiligt, wozu nicht zuletzt die Technikbegeisterung des einstigen Elektrotechnik-Studenten beitrug, denn er war einer der ersten, die e-pianos, Synthesizer und alle möglichen anderen elektronischen Klangerzeuger ausprobierten.
In the 70ies, Herbie Hancock was involved in developing Fusion and Jazz-rock music, something that was helped along by the former electrical engineering student’s love of technology, making him one of the first musicians to try out electric pianos, synthesizers and all kinds of electronic generators of sound.
ParaCrawl v7.1
In jeder Altersgruppe, international wie national, fördern wir Technikbegeisterung, damit auch in Zukunft viele Ingenieurinnen und Ingenieure rund um den Globus mit fundiertem Wissen und Technik helfen, die Problemstellungen der Zukunft zu lösen.
In all age groups, internationally as well as nationally, we promote enthusiasm for technology so that in the future too, many engineers around the world will help solve the problems of tomorrow with sound knowledge and technology.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite erleben wir eine Technikbegeisterung, die so weit geht, dass KI als Allheilmittel im Kampf gegen weltweite Probleme wie Hunger und Klimawandel gehandelt wird.
On the one hand, there is an enthusiasm for technology that goes so far that AI is being treated as a universal panacea to global problems such as hunger and climate change.
ParaCrawl v7.1
Dieser zwar affirmativ formulierten, aber dennoch fast nihlistischen Skepsis steht bei anderen Künstlern eine eher naive Technikbegeisterung gegenüber, die vermutlich den Utopien der Technologieentwickler näher steht.
Even if affirmative in tone, Wiener s well-nigh nihilistic scepticism contrasted with the naive enthusiasm for technology of many other artists, an attitude which was presumably closer to the utopia visions fostered by the developers of the technologies.
ParaCrawl v7.1
Hier träfen türkisches Dribbling, preußisches Pflichtgefühl, schwäbische Gründlichkeit, italienische Lebensart, griechische Kreativität, vietnamesischer Fleiß, kroatische Sorgfalt, serbische Aufmerksamkeit, thailändische Tüftelei, brasilianisches Temperament, spanisches Erfolgsstreben, polnische Treffsicherheit und natürlich sehr viel fränkische Technikbegeisterung, Ideenreichtum und Fleiß zusammen.
This is where Turkish dribbling, Prussian sense of duty, Swabian thoroughness, Italian lifestyle, Greek creativity, Vietnamese studiousness, Croatian diligence, Serbian attention to detail, Thai workmanship, Brazilian temperament, Spanish drive for success, Polish accuracy and of course, lots of Franconian enthusiasm for technology, inventiveness and hard work come together.
ParaCrawl v7.1
Zudem natürlich jene Aufbruchstimmung und Technikbegeisterung, die Edgard Varèse zu «Amériques» inspirierten, seinem berauschenden Hörbild der expandierenden Grossstadt New York.
In addition, the program pays homage to the spirit of optimism and enthusiasm for new technology that inspired Edgard Varèse to compose “Amériques,” his intoxicating sonic image of the bustling metropolis of New York.
ParaCrawl v7.1
Mit der Technikbegeisterung im jeweiligen Land hängen diese Ergebnisse also nicht zusammen, wie die Untersuchung belegt.
These results are therefore not related to the degree of enthusiasm for technology in each country, as the investigation shows.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die allgemeine Technikbegeisterung unter dem Eindruck der Kriegserfahrungen gelitten hat, überwiegt unter den Ausstellern die Euphorie über den technologischen Fortschritt.
Although the experience of the war has generally dampened enthusiasm for technology, the exhibitors remain euphoric about technological progress.
ParaCrawl v7.1
Und auch die Technikbegeisterung liegt uns im Blut – für mich war schon immer klar, dass ich Ingenieur werde.“
And a fascination for technology is in our blood. For me it was always clear that I would become an engineer.”
ParaCrawl v7.1
An diesem Ziel halten wir auch im 21. Jahrhundert fest, mit der Beharrlichkeit und der Technikbegeisterung, die den Menschen hier im Süden offensichtlich in die Wiege gelegt wird.
And we remain true to this goal in the 21st century, with the perseverance and love of technology that people here in southern Germany obviously have in their DNA.
ParaCrawl v7.1
Waren seine frühen Arbeiten bestimmt durch die allgemeine Technikbegeisterung, so zeigen seine späteren Werke einfache Menschen im Zirkus, auf der Landpartie oder unter Blumen und Bäumen.
His early works were determined by the general enthusiasm for technology, so his later works show ordinary people in the circus, on the land lot or among flowers and trees.
ParaCrawl v7.1
Firmen wie SKIDATA begrüßen es, wenn die Technikbegeisterung vor Ort wächst und in der Folge sich neue Mitarbeiter für das Unternehmen interessieren.
Companies like SKIDATA welcome a growing interest in technology in the area, which could attract new employees to the company.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kaufgründe sind Umweltbewusstsein, Technikbegeisterung, der Wunsch nach Differenzierung und das Bedürfnis, Pionier bei etwas gänzlich Neuem zu sein.
Their reasons for purchase include environmental awareness, enthusiasm for technology, desire for being different and the need to be a pioneer in something that is totally new.
ParaCrawl v7.1
Die Zoo TV Tour 1992/93 ist ein Wendepunkt in der Geschichte der Band: Mit riesigen Wandprojektionen drücken U2 ihre Technikbegeisterung aus, setzen damit gleichzeitig aber auch ein Zeichen für die Gefahren des technischen Fortschritts.
A turning point in the history of the band, the Zoo TV tour in 1992/93 encapsulates that love for technology through massive wall projections, as well as its dangers.
ParaCrawl v7.1
Sogar ein Interessenskonflikt zwischen Sehnsucht nach weihnachtlicher Romantik und nüchterner Technikbegeisterung lässt sich ausräumen: In Dresden ist beides zu bekommen, und zwar dicht beieinander: ein Weihnachtsmarkt mit Mittelalterflair und Fortbewegungsmittel aller Art im Verkehrsmuseum, in seiner Museumsserie stellt das DLR Magazin den Palast für Pferdestärken vor.
Even a conflict of interest between a desire for Christmas romance and a more rational enthusiasm for technology can be dispelled, as in Dresden both can be experienced very closely together: a Christmas market with medieval flair and means of transportation of all kinds in the Transport Museum.
ParaCrawl v7.1