Übersetzung für "Tauwasser" in Englisch

Im Gegensatz zur Kühlung mit Eis tritt hier kein Tauwasser auf.
In contrast to refrigerating using ice, there is no thawed water in this case.
EuroPat v2
Hinzu kommen im Winter noch die Einwirkungen von Frost, Schnee und Tauwasser.
Furthermore, in winter the effects of frost, snow and condensation water also come into play.
EuroPat v2
Der kondensierte Wasserdampf wird als "Tauwasser" bezeichnet.
The condensed water vapour is called “condensation water”.
EuroPat v2
Sie werden daher von Tauwasser benässt oder beschlagen mit Reif.
Therefore they become humid by condensation water or fog up with frost.
EuroPat v2
In der Verdunstungsschale 3 wird im Kühlgerät entstehendes Tauwasser aufgefangen.
In the evaporation tray 3, condensation occurring in the refrigerator is captured.
EuroPat v2
Die Nutzungsdauer ist überschritten, wenn Tauwasser im SZR auftritt.
The useful life is exceeded when condensation water appears in the cavity.
ParaCrawl v7.1
Das birgt die Risiken der Tauwasser- und Schimmelbildung.
This harbours the risk of condensation and mould formation.
ParaCrawl v7.1
Daher entsteht auch an diesen Stellen kein Tauwasser.
This is why there is also no condensation at these points.
ParaCrawl v7.1
Etwa weil die Oberflächentemperatur auf den Innenwänden absinkt und sich dadurch Tauwasser bildet.
This is because the surface temperature of the interior walls drops causing condensation to form.
ParaCrawl v7.1
Sinkt diese unter die Taupunkttemperatur, entsteht Tauwasser und das Korrosionsrisiko steigt.
If this drops below the dew-point temperature, condensation occurs and the risk of corrosion rises.
ParaCrawl v7.1
Nur so ließ sich der Schutz vor Tauwasser, Schimmel und Wärmebrücken gewährleisten.
Only in this way could the dormitory be protected against condensation, mould and thermal bridges.
ParaCrawl v7.1
Verhindert die Entstehung von Schimmelpilz und Tauwasser wirkungsvoll (DIN 4108-2)
Effectively prevents the formation of mould fungus and condensation water (DIN 4108-2)
ParaCrawl v7.1
Eine Kondensatrinne für anfallendes Tauwasser ist nach wie vor erforderlich.
A condensation channel that collects any condensation is still essential.
ParaCrawl v7.1
Ihr Lachen klingt wie das von den Blättern tropfende Tauwasser im Dschungel.
Her laugh sounds like dripping water in a jungle.
ParaCrawl v7.1
Damit sank das Risiko von Tauwasser- und Schimmelpilzbildung.
As a result, the risk of condensation and mould formation decreased.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Eintrittsoptik 9 neu erwärmt, so dass sich kein Tauwasser niederschlagen kann.
The result is that entry optic 9 is heated again so that water cannot condense.
EuroPat v2
An den Abfluss 14 ist ein Schlauch 16 aufgesteckt, um das Tauwasser 13 weiter abzuleiten.
A hose 16 is plugged onto the outflow 14 in order to discharge the dew water 13 further on.
EuroPat v2
Mögliches Tauwasser hinter der Dämmschicht wird durch die kapillaraktiven Eigenschaften verteilt und zeitweise gespeichert.
Possible condensation behind the insulation layer is distributed and temporarily stored by means of the capillary-active properties.
ParaCrawl v7.1
Durch das Tauwasser kann es zu Algenbewuchs der Fassade kommen – die Fassade vergrünt.
The condensation can lead to algae growth on the facade, causing the facade to appear mossy.
ParaCrawl v7.1
Da auf der neuen Abdichtung Tauwasser anfallen wird, ist es Zweckmäßig flankierende Maßnahmen vorzunehmen.
Because there will be defrost water on the new sealing it is reasonable to arrange accompanying measures.
ParaCrawl v7.1
Um die Arbeit des Bedienungspersonals beim Portionieren und Abfüllen der Kleineiskörper insbesondere bei Großanlagen zu erleichtern, ist unter ihr vorzugsweise eine Arbeitsplatte positioniert, die vorteilhafterweise mit einer Ableitung für Tauwasser ausgerüstet ist.
In order to facilitate the work of the personnel operating the arrangement during proportioning and filling the small ice body into bags, particularly in large plants, preferably a work plate is positioned underneath the arrangement. Advantageously, the work plate is provided with a means for discharging the melted water.
EuroPat v2
Bei Vorschaltung beispielsweise mechanischer Filter, die Schmutz- und Schwebepartikel aus dem Tauwasser ausfiltern, eignen sich zur Entsalzung vorranig Anlagen, die nach dem Osmoseprinzip arbeiten.
In the case of interposing mechanical filters filtering out dirt and floating particles from the melt water, systems operating according to the principle of osmosis are pre-eminently suitable for desalting steps.
EuroPat v2