Übersetzung für "Tauschangebot" in Englisch

Sie ließen mein schriftliches Tauschangebot unbeantwortet.
I offered you an exchange in writing and you never responded.
OpenSubtitles v2018
Das erwähnte Tauschangebot ist ein einzelner Schritt im Rahmen einer umfassenden Transaktion.
The exchange offer referred to above is a single step within a comprehensive transaction.
ParaCrawl v7.1
Das Kauf- oder Tauschangebot kann weitere Bedingungen vorsehen.
The repurchase or exchange offer may stipulate additional conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Tauschangebot kann weitere Bedingungen vorsehen.
The exchange offer may stipulate additional conditions.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein verändertes politisches Tauschangebot.
This policy amounts to an offer of a different kind of political deal.
ParaCrawl v7.1
Wer würde dieses Tauschangebot schon ablehnen?
Would you reject such an exchange offer?
ParaCrawl v7.1
Damit Sie nachhaltig etwas von unserem Produkt haben, bieten wir eben dieses Tauschangebot an!
So that you have something of our product in a sustainable way, we offer this exchange offer!
CCAligned v1
Das Tauschangebot der Linde plc an die Linde-Aktionäre soll bis zum 31. Oktober 2018 vollzogen werden.
The settlement of the exchange offer of Linde plc to the Linde shareholders is expected to occur by 31 October 2018.
ParaCrawl v7.1
Das Tauschangebot der Linde plc an die Linde AG-Aktionäre wurde am 31. Oktober 2018 vollzogen.
The exchange offer of Linde plc to Linde AG shareholders was settled at 31 October 2018.
ParaCrawl v7.1
Tiscalinet trägt ferner vor, die Strategie von FT, namentlich das vereinfachte öffentliche Kauf- und Tauschangebot für Wanadoo-Aktien vom 11. März 2004, habe zur Folge gehabt, dass FT in den Genuss einer Steuererleichterung gekommen sei, was ohne die Unterstützungsmaßnahmen des Staates nicht möglich gewesen wäre.
Tiscalinet also points out that the strategy introduced by France Télécom, notably as regards the launch of the simplified mixed public purchase and exchange offer concerning Wanadoo's shares of 11 March 2004, had the effect of enabling France Télécom to benefit from fiscal aid which it would not have received without the State's support measures.
DGT v2019
Ihre einzige Wahl besteht darin, auf ein öffentliches Tauschangebot einzugehen oder nicht, mit dem sie endgültig vom Kapital und somit von den Entscheidungen des Unternehmens ausgegrenzt werden, und zwar zu einem Zeitpunkt, da dieses äußerst rentabel wird.
The only choice open to them is to respond or not to a takeover bid, which will keep them forever sidelined when it comes to capital and, by extension, to business decisions, at the very moment when the business is becoming extremely profitable.
Europarl v8
Die Verordnung 4064/89 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen erlaubt es den Unternehmen, ein öffentliches Kauf- oder Tauschangebot abzugeben, bevor sich die Kommission zu einem Vorhaben geäußert hat, sofern die mit den erworbenen Aktien einhergehenden Stimmrechte nicht vor dem Ergehen der endgültigen Entscheidung der Kommission wahrgenommen werden.
Council Regulation 4064/89 on the control of concentrations allows companies, by way of exception, to launch public takeover or exchange bids before the Commission takes its decision on the merger concerned, provided that, pending the Commission's final decisions, the voting rights attached to the shares are not exercised.
TildeMODEL v2018
Dabei ging es um ein öffentliches Tauschangebot, aufgrund dessen IBM France die Kontrolle über die französische Aktiengesellschaft Compagnie Generale de l'informatique (CGI) erwarb.
The transaction involved a public exchange offer as aresult of which IBM France obtained control of the French public limitedcompany Compagnie Gön6ralede I'Informatique(CGI).
EUbookshop v2
Krautgassers Tauschangebot an Jugendliche, ihren Alltag mit einer Videokamera zu erkunden, die sie nach Abgabe der erstellten Videobänder behalten durften, konstruiert eine Situation der beobachtenden Teilnahme und vermeidet die Position der teilnehmenden Beobachtung.
Her offer to the youths, to exchange the cameras for an exploration of their everyday lives made by them using these cameras, constructs a situation of observing participation and avoids the position of participating observation.
ParaCrawl v7.1
Die drei Grossaktionäre von Panalpina, die insgesamt ca. 70% des Aktienkapitals von Panalpina halten, haben sich verpflichtet, ihre Panalpina Aktien in das Tauschangebot anzudienen.
Panalpina's three major shareholders, who in total hold approximately 70% of the share capital in Panalpina, have committed to tender their Panalpina shares into the exchange offer.
ParaCrawl v7.1
Die Annahmefrist für das Tauschangebot der Linde plc endet am 24. Oktober 2017 (24:00 Uhr MEZ).
The acceptance period for the exchange offer of Linde plc ends on 24 October 2017 (24:00 hours CET).
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt der förmlichen Zustellung der Untersagungsentscheidung erlischt dementsprechend das Tauschangebot automatisch und die Kooperationsvereinbarung zwischen u.a. der DBAG und der LSEG vom 16. März 2016 endet automatisch.
Upon receipt of the official service of the prohibition decision, the exchange offer will therefore automatically lapse and the co-operation agreement entered into between amongst others DBAG and LSEG on 16 March 2016 will automatically terminate.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist der Eintritt der Vollzugsbedingung nach Ziffer 14.1 B.7 (EU-Fusionskontrolle) der Angebotsunterlage für das Tauschangebot der HLDCO123 PLC an die Aktionäre der DBAG vom 1. Juni 2016 unmöglich geworden.
Hence, it has become impossible to fulfil the closing condition set forth in section 14.1 B.7 (EC Merger Control) of the offer document for the exchange offer made by HLDCO123 PLC to the shareholders of DBAG on 1 June 2016.
ParaCrawl v7.1
Linde AG: Linde PLC senkt Mindestannahmequote für das freiwillige öffentliche Übernahmeangebot (Tauschangebot) an die Aktionäre der Linde AG von 75% auf 60% ab.
Linde AG: Linde PLC lowers minimum acceptance ratio for the voluntary public takeover offer (exchange offer) to the shareholders of Linde AG from 75% to 60%.
CCAligned v1
Mit einem attraktiven Tauschangebot möchten wir Sie einladen, Ihre Key Card der Kaunertaler Gletscherbahnen – auf der Ihr Skipass gespeichert war – am Ende Ihres Besuches an unserer Kasse in eine „fetzige Cap“ einzutauschen.
Get your glacier souvenir! Dear guests of the Kaunertaler glacier roads. With an attractive barter offer we would like to invite you to exchange your Key Card of the Kaunertaler glacier roads – on which your ski pass was stored – at the end of your visit in our cash in „cool Cap".
CCAligned v1
Vor diesem Hintergrund empfehlen der Vorstand einstimmig und der Aufsichtsrat mehrheitlich allen Linde-Aktionären, das Tauschangebot anzunehmen und sich so an der unter dem Dach der Linde plc kombinierten neuen Unternehmensgruppe zu beteiligen.
Against this background, the entire Executive Board and the majority in the Supervisory Board recommend to the Linde shareholders to accept the exchange offer in order to participate in the new group which is combined under Linde plc.
ParaCrawl v7.1
Das Tauschangebot erfolgt auf Grundlage des Wertpapierprospekts vom 22. Juli 2014 in Bezug auf die Neuen Aktien II und auf Grundlage des Wertpapierprospekts vom 29. Juli 2014 in Bezug auf die Neue Anleihe.
The exchange offer has been made on the basis of the prospectus dated July 22, 2014 with respect to the New Shares II and on the basis of the prospectus dated July 29, 2014 with respect to the New Bond.
ParaCrawl v7.1