Übersetzung für "Taumeln" in Englisch
Angesichts
von
Werksschließungen
werden
Kommunen
Einnahmeausfälle
erleben
und
Volkswirtschaften
ins
Taumeln
geraten.
As
factories
face
closure,
communities
will
lose
income
and
economies
will
teeter.
News-Commentary v14
Ich
hörte
einen
Knall
und
sah
ihn
taumeln.
I
heard
a
report
and
saw
him
lurch
toward
the
door.
It
was
all
instinctive.
OpenSubtitles v2018
Diese
Familie
scheint
von
Tragödie
zu
Tragödie
zu
taumeln.
This
family
seems
to
lurch
from
one
tragedy
to
the
next.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
definitiv
ein
gravitationsbedingtes
Taumeln.
That's
definitely
a
gravitational
wobble.
OpenSubtitles v2018
Ohne
ihn
gerät
die
Welt
ins
Taumeln.
This
world
would
teeter
without
him.
OpenSubtitles v2018
Wir
gingen
den
Hügel
hinunter
Taumeln.
We
went
down
the
hill
tumbling.
OpenSubtitles v2018
Mein
Herr
prophezeit,
die
Monarchie
gerate
bald
ins
Taumeln.
My
master
predicts
that
impending
events
will
stagger
the
monarch
and
kingdom.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
sie
hart
rannehmen,
wird
sie
taumeln.
I
think
if
we
push
her
hard,
she'll
tumble.
OpenSubtitles v2018
Sie
taumeln
nicht
um
die
Achse
der
Kontaktwalze.
They
do
not
wobble
around
the
axis
of
the
contact
roll.
EuroPat v2
Ein
Taumeln
der
Ringe
wird
dadurch
vermieden.
Wobbling
of
the
rings
is
therefore
avoided.
EuroPat v2
Bei
zur
Kreisbahnachse
parallelen
Seitenwänden
ist
dieses
Taumeln
nicht
erforderlich.
With
side
walls
parallel
to
the
orbital
axis,
this
wobbling
is
not
necessary.
EuroPat v2
Oft
waren
Akrobatik,
Taumeln
und
Kampfsimulation
(Wrestling)
Teil
des
Aktes.
Often
acrobatics,
tumbling
and
mock
wrestling
were
part
of
the
act.
WikiMatrix v1
Man
landet
nicht
auf
ihm,
denn
diese
Körper
taumeln
hin
und
her.
You
don't
land
on
it,
because
these
things
are
tumbling
end
over
end.
QED v2.0a
Er
fing
an
zu
taumeln
über
den
ganzen
Boden.
He
began
to
stagger
about
all
over
the
floor.
QED v2.0a
Diese
Anordnung
hat
den
Vorteil,
dass
die
Lagerstufen
taumeln
können.
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
bearing
stages
can
wobble.
EuroPat v2
Wir
konnten
sie
nicht
in
schnell
genug
taumeln.
We
could
not
reel
them
in
fast
enough.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Beitrag
der
Diskussionsreihe
"Taumeln
wir
in
die
Digitalisierung?
In
the
second
contribution
to
the
discussion
series
"Are
we
stumbling
blindly
into
digitization?
ParaCrawl v7.1
Lewis
vor
dem
verhängnisvollen
Taumeln
der
westlichen
Zivilisation
in
das
Postchristentum
warnte.
Lewis
first
warned
about
Western
Civilization’s
disastrous
lurch
into
post-Christianity.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
erbebte
mit
jedem
ihrer
Schritte,
als
sie
ins
Taumeln
geriet.
The
ground
shook
with
each
of
its
steps
as
it
stumbled.
ParaCrawl v7.1
Er
wusste
alles
über
das
Leben
'Taumeln
in'
-
regelmäßig.
He
knew
all
about
life
‘tumbling
in’
–
regularly.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
muss
der
Bumerang
sich
stabil
drehen,
er
darf
nicht
taumeln.
First
it
has
to
rotate
with
stability,
no
tumbling
allowed.
ParaCrawl v7.1
Im
vierten
Beitrag
der
Diskussionsreihe
"Taumeln
wir
in
die
Digitalisierung?
In
the
fourth
contribution
to
the
discussion
series
"Are
we
stumbling
blindly
into
digitization?
ParaCrawl v7.1
Das
Spielfruchtfest
ist
drei
payline,
drei
taumeln
und
drei
Münzschacht-Maschine.
The
game
Lotsaloot
is
a
five
payline,
three
reel
and
five
coin
slot
machine.
ParaCrawl v7.1