Übersetzung für "Tauchvorgang" in Englisch

Dieser bleibt demzufolge mindestens während dem ganzen Tauchvorgang eingeschaltet.
The computer thus remains switched on during the entire dive.
EuroPat v2
Außerdem bedingt der Tauchvorgang eine erhebliche Temperaturbelastung der Leiterplatte.
Moreover, the immersion process dictates a considerable temperature load on the PCB.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann durch Aufschleudern oder über einen Tauchvorgang erfolgen.
The coating can also be carried out by spin-coating or immersion.
EuroPat v2
Dieser Tauchvorgang geschieht häufig automatisch, beispielsweise mit einer automatischen Sublanze.
The immersion process often proceeds automatically, for example with an automatic immersion lance.
EuroPat v2
Der Tauchvorgang erfolgt bei Raumtemperatur in einem evakuierbaren Exsikkator.
The dipping process is carried out at room temperature in an evacuatable desiccator.
EuroPat v2
Die Chromatierung 7 findet ebenfalls in einem Tauchvorgang statt.
Chromating 7 likewise takes place in a dipping process.
EuroPat v2
Je nach der gewünschten Dicke der Schließelemente kann der Tauchvorgang mehrere Male wiederholt werden.
Dependent on the desired thickness of the closing elements the dip process can be repeated several times.
EuroPat v2
Dieser Tauchvorgang wurde so lange wiederholt, bis die Verschmutzung von der Glas­flasche entfernt war.
This immersion process was repeated until the soil had been removed from the glass bottle.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt kann die Email-Beschichtung zum Anderen aber auch in einem Tauchvorgang aufgebracht werden.
As already mentioned, on the other hand the enamel coating can also be applied in a dipping operation, however.
EuroPat v2
Zusätzlich kann dieser Rückstand bereits nach dem vierten Tauchvorgang mit Wasser komplett abgelöst werden.
In addition, this residue can be completely removed after the fourth immersion operation with water.
EuroPat v2
Nach dem Tauchvorgang müssen die Gerüste abgeblasen werden, wodurch die überschüssige Farbe entfernt wird.
The frameworks must be blow dried after the dipping process to remove excess colour.
ParaCrawl v7.1
Das Foto zeigt den Tauchvorgang in der KTL-Anlage bei einem Überlandbus des Typs Mercedes-Benz Integro.
The photo shows Integro the diving event at a country bus of the type Mercedes-Benz in the KTL plant.
ParaCrawl v7.1
Beim Tauchvorgang wird der Sauerstoffverbrauch durch Absenkung der Herztätigkeit und der Blutzirkulation massiv gesenkt, einzelne Organe werden während dieser Zeit nicht mit Sauerstoff versorgt.
While diving, the animals reduce their oxygen consumption by lowering the heart activity and blood circulation; individual organs receive no oxygen during this time.
WikiMatrix v1
Damit taucht aber das Problem auf, die Luftzuführungen einerseits bei dem üblichen Tauchvorgang von Spannlack freizuhalten, andererseits zu verhindern, daß durch die Luftdurchführungen Elektrolyt in das Innere der positiven Elektrodenplatten eindringt.
Thus, according to the present invention, the stiffening varnish is kept free of the air feeders during the customary dipping process, and, additionally, the electrolyte is prevented from penetrating into the interior portions of the positive electrode through the air feeders.
EuroPat v2
Es können sich daher Schwierigkeiten ergeben, die Elektrodenmasse beiderseits an der Trägerfolie festzuhalten, bis der Tauchvorgang in Spannlack abgeschlossen ist.
Therefore, difficulties may arise for holding the electrode mass firmly on both sides of the carrier foil until the stiffening lacquer dipping process is concluded.
EuroPat v2
Sollen Innenflächen von Hohlkörpern mit einer Beschichtung versehen werden, wird durch die beim Tauchvorgang entstehende Blasenbildung ein weiterer die Beschichtung störender Einfluss erzeugt.
If internal faces of a hollow body are to be coated, the blisters formed during immersion produce a further detrimental effect on the coating process.
EuroPat v2
Die Schicht auf der Flüssigkeitsoberfläche kann nach jedem Tauchvorgang ausgetauscht werden, so daß unterschiedliche Folgen von Schichten auf dem Träger herstellbar sind.
The film on the liquid surface can be replaced after each dipping procedure so that different sequences of films can be prepared on the support.
EuroPat v2
Um die Tauchvorgänge zu vermindern, wird angestrebt, eine maximale Harzmenge bei jedem Tauchvorgang aufzubringen, ohne daß dabei die Materialeigenschaften des Endprodukts beeinträchtigt werden.
In order to reduce the number of immersions, it is deemed desirable to apply, with each immersion, a maximum quantity of resin without impairing the material properties of the final product.
EuroPat v2
Hierbei formt man das Schließelement im möglichst ebenen Zustand durch ein Tauchverfahren mit mindestens einem Tauchvorgang, wobei hierdurch gleichzeitig das Schließelement an das dann radial aufgeweitete Gehäuse angeformt wird.
Here, the closing element is formed in the greatest possible plane condition by a dip method with at least one dip process whereby the closing element is simultaneously formed to the housing which is radially expanded.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß der Tauchvorgang so langsam ausgeführt werden muß, daß es nicht zu einer Überflutung der beim Tauchen oben liegenden Stirnfläche und damit zu Lufteinschlüssen im monolithischen Wabenkörper kommt, bevor die aufsteigende Flüssigkeitssäule der Dispersion diese Stirnfläche erreicht.
In addition, the immersion process must be carried out so slowly that no flooding of the front surface on top occurs during immersion and with resulting inclusion of air in the monolithic honeycomb body before the rising liquid column of the dispersion reaches this front surface.
EuroPat v2
Damit taucht aber das Problem auf, die Luftzuführungen einerseits bei dem üblichen Tauchvorgang von Spannlack freizuhalten, andererseits zu verhindern, dass durch die Luftdurchführungen Elktrolyt in das Innere der positiven Elektrodenplatten eindringt.
Thus, according to the present invention, the stiffening varnish is kept free of the air feeders during the customary dipping process, and, additionally, the electrolyte is prevented from penetrating into the interior portions of the positive electrode through the air feeders.
EuroPat v2
Nach dem Tauchvorgang wurden die Probekörper während einer Woche im Freien bei Luftfeuchtigkeiten vpn über 60% relativer Feuchte gelagert und daraufhin zerbrochen.
After the immersion, the test bodies were stored for one week outdoors at relative atmospheric humidities of more than 60% and then they were broken.
EuroPat v2
Um derartige Glasgegenstände in einem einzigen Tauchvorgang auf den gewünschten Poliergrad zu bringen, muss die Fluoridionen-Konzentration besonders tief gehalten werden, damit der sich bei der Polierreaktion bildende Niederschlag in so feiner Form und mit so geringem Haftvermögen an der Oberfläche der Glasgegenstände entsteht, dass er nicht fest haftet.
In order to bring glass articles of this type to the desired degree of polish in one single immersion, the concentration of fluoride ions must be kept particularly low so that the deposit forming during the polishing reaction results in such fine form and with such minor adhesive capacity on the surface of the glass articles, that it does not firmly adhere.
EuroPat v2
Dies wird erreicht durch die Bereitstellung eines flüssigen Mittels mit erhöhter Viskosität und einem darauf abgestimmten Gehalt an Desinfektionsmittel, wodurch beim Tauchvorgang eine ausreichende Desinfektionsmittelmenge an die Zitze gebracht, Reizungen der Euterhaut aber vermieden werden.
This purpose is achieved by providing a liquid preparation with elevated viscosity and a disinfectant content that is adjusted so that the dipping procedure applies an adequate amount of disinfectant to the teat while preventing skin irritations at the udder.
EuroPat v2
Es hat sich nämlich überraschender Weise gezeigt, daß durch die Entfernung der Natrium-und/oder Kaliumionen aus dem Polierbad die Polierzeit bei einem einzelnen Tauchvorgang wesentlich verlängert werden kann, d. h. die Wechselbehandlung auf wenige Male eingeschränkt werden kann oder es sogar auch möglich ist, mit einem einzigen Polier- und Waschvorgang die angestrebte Oberflächengüte zu erreichen.
It has surprisingly been found that removing sodium and/or potassium ions from the polishing bath can considerably prolong the polishing time with a single immersion, i.e. the alternating treatment can be restricted to a few times, or can even enable the desired surface finish to be achieved with a single polishing and washing step.
EuroPat v2