Übersetzung für "Tauchschmierung" in Englisch
Einschnecken-Extrudergetriebe
sind
standardmäßig
für
Tauchschmierung
ausgelegt.
Single-screw
extruder
gearboxes
are
designed
for
splash
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
im
Vergleich
zur
Tauchschmierung
einen
energieeffizienteren
Betrieb
bzw.
eine
Wirkungsgradoptimierung.
Compared
to
splash
lubrication
this
permits
more
energy-efficient
operation
and/or
optimum
efficiency.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Radsatz
mittels
Tauchschmierung
geschmiert
beziehungsweise
gekühlt
werden.
For
example,
the
gear
set
can
be
lubricated
or
cooled
by
means
of
immersion
lubrication.
EuroPat v2
Alle
Verzahnungsteile
und
Wälzlager
der
Seilwinden
werden
durch
Tauchschmierung
sicher
mit
Öl
versorgt.
All
gear
parts
and
anti-friction
bearings
are
oil
splash-lubricated.
ParaCrawl v7.1
Alle
Verzahnungsteile
und
Wälzlager
der
Getriebe
werden
durch
Tauchschmierung
sicher
mit
Öl
versorgt.
All
gears
and
anti-friction
bearings
are
splash
lubricated.
ParaCrawl v7.1
Eine
separate
Öltasche
radial
unter
dem
Zwischengetriebe
9
sorgt
dann
für
besonders
gute
Tauchschmierung
desselben.
A
separate
oil
pocket
radially
under
the
intermediate
transmission
9
then
provides
good
immersion
lubrication.
EuroPat v2
Durch
die
hydraulische
Verbindung
der
Druckschmierung
und
der
Tauchschmierung
wird
ein
Ablauf
des
Öls
sichergestellt.
The
hydraulic
connection
of
the
pressure
lubrication
and
the
splash
lubrication
ensures
that
the
oil
runs
away.
EuroPat v2
Der
Teillastbetrieb
ist
insgesamt
also
durch
eine
Kombination
zwischen
Tauchschmierung
und
Druck-
bzw.
Zwangsschmierung
andererseits
gekennzeichnet.
Part-load
operation
is
thus
characterized
overall
by
a
combination
of
splash
lubrication
on
the
one
hand
and
pressure-feed
or
force-feed
lubrication
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Eine
solche
Tauchschmierung
mit
Spritzscheiben
und
Ölleitblechen
ist
beispielsweise
in
DE
8405144
U1
offenbart.
Such
splash
lubrication
by
immersion
using
splash
discs
as
well
as
oil-guiding
plates
is
disclosed,
for
example,
in
DE
8405144
U1.
EuroPat v2
Während
beide
Substanzklassen
in
der
Tauchschmierung
problemlos
anwendbar
sind,
zeigen
sie
in
den
heute
üblichen
zentralen
Kettenschmiersystemen
eine
Reihe
von
Nachteilen.
Whereas
both
classes
of
compounds
can
be
used
without
difficulty
in
immersion
lubrication,
they
show
a
number
of
disadvantages
in
the
central
chain
lubrication
systems
typically
used
today.
EuroPat v2
Da
Öl
von
der
Bremse
ferngehalten
wird,
kann
diese
bei
Einsatz
als
Feststellbremse
(ohne
Ölzufuhr)
ein
höheres
Bremsmoment
bewirken
als
bei
einfacher
Tauchschmierung.
Since
fluid
or
oil
is
removed
from
the
brake
its
use
as
a
parking
brake
(no
oil
supply)
provides
a
higher
brake
torque
in
comparison
to
a
simple
splash
lubrication.
EuroPat v2
Unser
Testsystem
ermöglicht
es
Ihnen,
den
Schmierungszustand
variabel
zu
beeinflussen:
Umlaufschmierung,
Abtropf-
und
Tauchschmierung
oder
Mangelschmierung
können
simuliert
werden.
Our
test
system
allows
variable
influence
of
the
lubrication
state.
Circular
lubrication,
drip
or
splash
lubrication
or
insufficient
lubrication
can
be
simulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
10
weist
ein
Schmiermittelreservoir
14,
beispielsweise
in
Form
eines
für
eine
Tauchschmierung
bereitgestellten
Schmiermittelsumpfs,
auf,
das
bodenseitig
des
Gehäuses
13
angeordnet
ist.
The
device
10
features
a
lubricant
reservoir
14,
for
example,
in
the
form
of
a
lubricant
sump
for
an
oil
bath
lubrication
that
is
arranged
on
the
bottom
side
of
the
housing
13
.
EuroPat v2
Wenngleich
die
zu
schmierende
Einrichtung
10
in
der
Figur
1
als
zur
Tauchschmierung
ausgebildet
dargestellt
ist,
wobei
einer
der
Reibpartner
12
in
das
Schmiermittelreservoir
14
eintaucht,
kann
die
Einrichtung
auch
zur
Aerosolschmierung
eingerichtet
sein,
wenn
sichergestellt
ist,
dass
durch
die
Einperlung
des
Schmiermittelschutzgases
in
das
Schmiermittel
in
dem
Schmiermittelreservoir
14
ein
entsprechendes
Aerosol
erzeugt
wird.
Although
the
device
10
to
be
lubricated
is
illustrated
in
the
Figure
in
the
form
of
an
oil
bath
lubrication
device,
in
which
one
of
the
friction
partners
12
is
immersed
in
the
lubricant
reservoir
14,
the
device
may
also
be
designed
for
an
aerosol
lubrication
if
it
is
ensured
that
a
corresponding
aerosol
is
produced
due
to
the
bubbling
of
the
lubricant
protection
gas
into
the
lubricant
in
the
lubricant
reservoir
14
.
EuroPat v2
Getriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
bei
dem
der
Schmierstoffausgleichsbehälter
(10)
ein
Volumen
aufweist,
das
einer
Schmierstoffmenge
in
der
Schmierstoffauffangwanne
zur
Tauchschmierung
entspricht.
The
gear
unit
of
claim
1,
wherein
the
lubricant
compensating
reservoir
has
a
volume
corresponding
to
an
amount
of
lubricant
in
the
lubricant
sump
for
splash
lubrication.
EuroPat v2
Industriegetriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
bei
dem
zumindest
die
Stirnradstufe
eine
Tauchschmierung
aufweist,
für
die
an
einem
Gehäuseboden
eine
Ölwanne
gebildet
ist,
innerhalb
der
ein
Teil
des
Zahnrads
angeordnet
ist,
und
bei
dem
an
zumindest
einen
Lagersitz
eines
Kegelritzelwellenlagers
ein
Ölleitsteg
zur
Zurückführung
von
Spritzöl
in
ein
jeweiliges
Kegelritzelwellenlager
angeformt
ist.
The
assembly
of
claim
1,
wherein
each
of
the
bevel
gear
mechanisms
further
comprising:
housing
base
with
an
oil
pan
to
provide
splash
lubrication
for
at
least
the
spur
gear
stage,
with
part
of
the
gearwheel
being
arranged
inside
the
oil
pan,
and
an
oil
guide
projection
integrally
formed
on
at
least
one
bearing
seat
of
the
bevel
pinion
shaft
bearing
for
returning
spray
oil
into
the
first
and
second
bevel
pinion
shaft
bearings.
EuroPat v2
Damit
zur
Tauchschmierung
verwendetes
Öl
nach
einem
Austritt
der
Planetenradachse
104
aus
einem
Ölsumpf
im
Ölreservoir
gehalten
wird,
ist
am
Planetenträger
4
oder
in
der
Planetenradachse
104
eine
Staukante
109
bzw.
ein
Staublech
vorgesehen.
A
collecting
edge
109
or
a
baffle
plate
is
provided
on
the
planetary
carrier
4
or
in
the
planetary
gear
shaft
104
in
order
to
ensure
that
oil
used
for
splash
lubrication
is
held
in
the
oil
reservoir
after
the
planetary
gear
shaft
104
has
exited
an
oil
sump.
EuroPat v2
Damit
zur
Tauchschmierung
verwendetes
Öl
nach
einem
Austritt
der
Planetenradachse
204
aus
einem
Ölsumpf
in
einem
durch
eine
Bohrung
213
in
der
Planetenradachse
204
gebildeten
Ölreservoir
gehalten
wird,
sind
am
Planetenträger
4
und
an
der
Bohrung
213
Staukante
209,
215
vorgesehen.
So
that
oil
which
is
used
for
splash
lubrication
is
held
in
an
oil
reservoir
formed
by
a
bore
213
in
the
planetary
gear
shaft
204
after
the
planetary
gear
shaft
204
has
exited
an
oil
sump,
collecting
edges
209,
215
are
provided
on
the
planetary
carrier
4
and
on
the
bore
213
.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
insgesamt
vorteilhaft,
wenn
das
Getriebe
in
einem
Getriebegehäuse
aufgenommen
ist,
in
dem
ein
Ölsumpf
zur
Tauchschmierung
des
Getriebes
und/oder
eines
Lagers
vorhanden
ist,
mittels
dessen
ein
Glied
des
Getriebes
an
dem
Getriebegehäuse
gelagert
ist.
In
addition
it
is
advantageous
overall
if
the
gearbox
is
accommodated
in
a
gearbox
housing
in
which
an
oil
sump
for
splash
lubrication
of
the
gearbox
and/or
of
a
bearing
is
present,
by
means
of
which
bearing
an
element
of
the
gearbox
is
mounted
on
the
gearbox
housing.
EuroPat v2
Die
Getriebe
56,
56'
und
die
zugeordneten
dritten
Lager
82,
82'
können
ohne
Ölpumpe
durch
Tauchschmierung
mit
Schmiermittel
versorgt
werden.
The
gearboxes
56,
56
?
and
the
assigned
third
bearings
82,
82
?
can
be
supplied
by
splash
lubrication
with
lubricant
without
an
oil
pump.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
weist
der
Schmierstoffausgleichsbehälter
ein
Volumen
auf,
das
einer
Schmierstoffmenge
in
der
Schmierstoffauffangwanne
zur
Tauchschmierung
entspricht.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
lubricant
compensating
reservoir
can
have
a
volume
which
corresponds
to
an
amount
of
lubricant
in
the
lubricant
sump
for
splash
lubrication.
EuroPat v2
Im
Not-
oder
Trudelbetrieb
ist
die
Schmierstoffpumpe
9
vollständig
ausgeschaltet,
so
daß
das
antriebsseitige
Stirnrad
3
in
Schmierstoff
101
in
der
Schmierstoffauffangwanne
eingetaucht
ist
und
Getriebebauteile
ausschließlich
mittels
Tauchschmierung
mit
Schmierstoff
versorgt
werden.
In
emergency
or
spinning
operation
the
lubricant
pump
9
is
switched
off
completely,
so
that
the
drive-side
spur
gear
3
is
immersed
in
lubricant
101
in
the
lubricant
sump
102
and
gear
unit
components
are
supplied
with
lubricant
exclusively
by
means
of
splash
lubrication.
EuroPat v2
Des
weiteren
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
Einrichtung
zur
Niveauregulierung
eines
Ölsumpfabschnitts
eines
zumindest
zwei
Ölsumpfabschnitte
aufweisenden
Ölsumpfs
eines
Getriebes
mit
Tauchschmierung
und
insbesondere
auf
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
In
addition,
the
invention
concerns
a
device
for
regulating
the
oil
level
in
a
section
of
an
oil
sump
of
a
splash-lubricated
transmission
that
comprises
at
least
two
oil
sump
sections,
and
in
particular
a
device
for
implementing
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
Getriebes
mit
Tauchschmierung,
insbesondere
eines
Getriebes
in
Vorgelegebauweise,
kommt
es
durch
die
verschiedenen
Durchmesser
der
Zahnräder
zu
unterschiedlich
starkem
Eintauchen
der
Zahnräder
in
den
Ölsumpf.
Within
a
splash-lubricated
transmission,
in
particular
a
transmission
of
step-down
design,
the
various
diameters
of
the
gearwheels
involved
result
in
varying
immersion
levels
of
the
gearwheels
in
the
oil
sump.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Niveauregulierung
eines
Ölsumpfabschnitts
eines
zumindest
zwei
Ölsumpfabschnitte
aufweisenden
Ölsumpfs
eines
Getriebes
mit
Tauchschmierung
anzugeben,
welches
eine
ausreichende
Schmierung
und
Kühlung
der
Zahnräder
des
Getriebes
gewährleistet.
The
purpose
of
the
present
invention
is
to
indicate
a
method
for
regulating
the
oil
level
in
a
section
of
an
oil
sump
of
a
splash-lubricated
transmission
that
comprises
at
least
two
oil
sump
sections,
which
ensures
adequate
lubrication
and
cooling
of
the
gearwheels
of
the
transmission.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Konzeption
wird
auf
einfache
und
kostengünstige
Weise
eine
ausreichende
Schmierung
und
Kühlung
der
Zahnräder
eines
Getriebes
mit
Tauchschmierung
gewährleistet.
Thanks
to
the
concept
according
to
the
invention
sufficient
lubrication
and
cooling
of
the
gearwheels
of
a
splash-lubricated
transmission
is
ensured
in
a
simple
and
inexpensive
manner.
EuroPat v2
Neben
der
Tauchschmierung,
bei
der
eine
Schmierung
bzw.
Kühlung
dadurch
erfolgt,
dass
drehbare
Elemente
des
Getriebes,
wie
Zahnräder,
in
einen
Fluidsumpf
eintauchen,
ist
auch
eine
Einspritzschmierung
bekannt.
In
addition
to
bath-type
lubrication,
in
which
lubrication
and
cooling
are
accomplished
by
virtue
of
the
fact
that
rotatable
elements
of
the
transmission,
such
as
gearwheels,
dip
into
a
fluid
sump,
injection-type
lubrication
is
also
known.
EuroPat v2
Zur
Tauchschmierung
der
Axial-
und/oder
Radialgleitlager
kann
jeweils
eine
Bohrung
in
den
Planetenradachsen
vorgesehen
sein,
die
ein
durch
Eintauchen
der
jeweiligen
Planetenradachse
in
einen
Ölsumpf
füllbares
Ölreservoir
bildet.
For
the
immersion
lubrication
of
the
axial
and/or
radial
plain
bearing
a
bore
can
be
provided
in
the
planetary
gear
axles
which
forms
an
oil
reservoir
which
can
be
filled
by
immersing
the
respective
planetary
gear
axle
into
an
oil
sump.
EuroPat v2