Übersetzung für "Tatkraft" in Englisch
Um
es
auf
den
Punkt
zu
bringen,
wir
brauchen
Klarheit
und
Tatkraft.
To
sum
up,
there
needs
to
be
clarity
and
drive.
Europarl v8
Dazu
sind
in
zahlreichen
Fällen
immense
internationale
Tatkraft
und
Beharrlichkeit
nötig.
This
requires
copious
amounts
of
international
decisiveness
and
tenacity
in
a
number
of
cases.
Europarl v8
Europa
braucht
leadership,
braucht
Eindeutigkeit,
braucht
Entscheidungen,
braucht
Tatkraft.
Mr
President,
Europe
needs
leadership,
clarity,
choices
and
decisiveness.
Europarl v8
Vor
diesem
bedrückenden
Hintergrund
fordere
ich
Tatkraft
seitens
Kommission
und
Rat.
Against
this
depressing
background,
I
ask
that
both
Commission
and
Council
show
their
ability
to
act.
Europarl v8
Und
sie
haben
Mitgefühl
aktualisiert
durch
unmittelbare
Tatkraft.
And
they
have
actualized
compassion
through
direct
action.
TED2013 v1.1
Ich
hatte
zwar
kein
Produkt,
aber
dafür
Tatkraft.
Didn't
have
a
product,
but
had
energy.
TED2013 v1.1
Zudem
stehen
die
Segel
für
Tatkraft
und
Fortschritt.
At
the
same
time,
they
are
symbols
of
action
and
progress.
Wikipedia v1.0
Damit
erlangt
Europa
die
Dynamik
und
Tatkraft
zur
Schaffung
eines
neuen
europäischen
Bewusstseins.
It
can
give
Europe
both
the
dynamism
and
the
drive
to
create
the
foundation
of
a
new
European
consciousness.
News-Commentary v14
Seine
Tatkraft
und
sein
Eifer
bringen
ihn
vors
Feuerkommando.
His
perception
and
diligence
will
get
Stahl
a
firing
squad.
OpenSubtitles v2018
Die
Ideologie
von
Y4
verbreitet
sich
durch
Enthusiasmus,
Motivation
und
Tatkraft.
The
Y4
ideology
spreads
through
enthusiasm,
motivation
and
action;
TildeMODEL v2018
Ihre
Tatkraft
und
Ihr
Eifer
sollen
nicht
unbelohnt
bleiben,
Stahl.
Your
perception
and
diligence
will
not
go
unrewarded,
Stahl.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ziemlich
sicher,
dass
du
Tatkraft
bekommen
hast.
I'm
fairly
certain
you've
got
spirit.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
bei
dem
Umzug
Tatkraft,
I'd
like
you
to
be
our
Acting
Sister
on
clinic
days.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
ich
schätze
die
Tatkraft,
aber
das
ist
kein
Anschlag.
You
know,
I
appreciate
the
spirit,
but
this
is
not
an
assault.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
gleiche
Tatkraft,
die
gleiche
Energie.
Mm.
You
have
her
same
spirit,
same
energy.
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
deine
Tatkraft,
Kennish.
I
like
your
spirit,
Kennish.
OpenSubtitles v2018
Ja,
du
hast
deine
Tatkraft
eingebracht.
That's
true.
You
brought
your
energy.
OpenSubtitles v2018
Wir
nennen
diese
Männer
Anführer,
Männer
mit
Vorstellungs-
und
Tatkraft.
Leaders,
we
call
them.
Men
of
vision
and
action.
OpenSubtitles v2018