Übersetzung für "Tastrolle" in Englisch

Während dieser Zeit wird das Signal der Auslenkung der Tastrolle abgefragt.
During this time the signal of the displacement of the sensing roll is interrogated.
EuroPat v2
Die Auslenkung der Tastrolle (21) wird gemessen und getaktet abgefragt.
The deflection of the sensing roll (21) is measured and interrogated in timing manner.
EuroPat v2
Die Tastrolle 38 wird dabei in eine Seitennut 40 der Führungsnut 37 gelenkt.
In the process, the contact roller 38 is diverted into a lateral groove 40 of the guide groove 37 .
EuroPat v2
Zwischen den Rollen des Rollensatzes ist jeweils eine Tastrolle 76 angeordnet.
Between the rollers of the roller set a respective sensor roller 76 is arranged.
EuroPat v2
Eine Tastrolle 34 tritt in die Steuernut 33 ein.
A sensing roller 34 enters into the control groove 33.
EuroPat v2
Nach dem Start verändert sich die Temperatur der Tastrolle.
After start-up, the temperature of the scanning roller changes.
EuroPat v2
In diesem ist eine Tastrolle 40 gelagert.
A tracer roller 40 is mounted in this.
EuroPat v2
Ein Meßglied ist üblicherweise eine mechanische Tastrolle.
A measuring device is normally a mechanical scanning roller.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Tastrolle und der Fräskopf auf einer gemeinsamen Achse angeordnet sein.
For example, the follower roll and the milling head may be arranged on a common axis.
EuroPat v2
Die durchgängige Tastrolle garantiert eine konstante Schnitthöhe und hohe Bodenanpassung des Mähers.
The interconnected roller guarantees a constant cutting height and high surface adaptability of the mower.
ParaCrawl v7.1
Die grobe Einstellung der Schnitthöhe erfolgt über die Verstellung der Tastrolle.
The rough adjustment of the cutting height is effected by adjusting the roller.
ParaCrawl v7.1
Abstand zur Tastrolle soll 0,5mm-1,0mm betragen.
Distance to the sensor roller should be 0,5mm-1,0mm.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend sind eine Anzahl Kettfäden 17 der Kette 9 über eine Tastrolle 18 geleitet.
Analogously, a number of warp threads 17 of the warp 9 is guided over a sensing roll 18.
EuroPat v2
Die Tastrolle 21 ist frei auf einer Welle 33 drehend an einer Führung 34 befestigt.
The sensing roll 21 is fixed to a guide 34 so as to freely rotate on a shaft 33.
EuroPat v2
An den aus diesem Bereich herausragenden Enden der Betätigungsstäbe 103 ist jeweils eine Tastrolle 106 angeordnet.
In each case one contact roller 106 is arranged at the ends of the actuating bars 103 which project from this region.
EuroPat v2
Diese weist eine Steuernut 55 auf, in der eine Tastrolle 56 eines Hebels 57 abläuft.
The cam disc 54 has a control groove 55 in which a jockey roller 56 of a lever 57 runs.
EuroPat v2
Ursache ist der unterschiedliche Einfluß der Temperatur auf die Federkraft der beweglichen Rolle der Tastrolle.
This is caused by the influences of different temperature on the elasticity of the movable roller of the scanning roller equipment.
EuroPat v2
Für die Tastrolle zum Fühlen der Faserbanddicke ist die maßgebliche Temperatur nach dem Maschinenstart die Umgebungstemperatur.
For the scanning rollers sensing fiber thickness, the determining temperature after machine start-up is the environmental temperature.
EuroPat v2
Der Unterschied liegt darin, dass die Tastrolle 17 am Schlagkörper 7 drehbar gelagert ist.
The difference is that feeler roll 17 is mounted in rotary manner on striking body 7.
EuroPat v2
Zwischen den Rollen 19 bzw. den Rollen 20 ist je eine Tastrolle 9 bzw. 10 angeordnet.
Between the rollers 19 and the rollers 20 respectively is located a contact roller 9 or 10.
EuroPat v2
In Figur 18 ist ein weitere mögliche Ausgestaltung eines mechanischen Abtastsystems mit einer Tastrolle 136 illustriert.
FIG. 18 illustrates another possible embodiment of the mechanical scanning system employing a follower roll 136 .
EuroPat v2
Der Außendurchmesser der Tastrolle 52 stimmt mit dem kleinsten Durchmesser des konischen Schäftungswerkzeugs 42 überein.
The outer diameter of the follower roll 52 is equal to the smallest diameter of the conical scarfing tool 42 .
EuroPat v2
Während des Falzens rollt die Tastrolle 19 an einer Führungsbahn 1f der Schutzstruktur 1 ab.
During hemming, the sensing roller 19 rolls off on a guiding path 1 f of the protective structure 1 .
EuroPat v2
Es ist dafür beispielsweise lediglich eine kinematisch einfache, mechanische Kopplung zwischen Tastrolle und Sperre erforderlich.
For this purpose, for example, solely a kinematically simple, mechanical coupling between the dancing roller and the stopping means is required.
EuroPat v2
Ein solcher berührungsloser Sensor erspart die bisher bekannte Tastrolle und vereinfacht den Aufbau des Prüfstands erheblich.
Such a non contact sensor saves on the need for the previously known sensing roller and considerably simplifies the structure of the tester.
EuroPat v2
Nach Freigabe der Tastrolle wird das Ventil durch eine Rückstellfeder in die Ausgangslage gebracht.
After release of the roller lever, the valve is returned to its initial position by a return spring.
ParaCrawl v7.1
Die Tastrolle beim FK30 profiTrim kann mit unterschiedlichem Rollendurchmesser an Vorder- und Hinterkante gefahren werden.
The tracer roller on the FK30 profiTrim can be run with different roller diameters on the front and rear edge.
ParaCrawl v7.1
Bei Überfahren in umgekehrter Richtung klappt die Tastrolle um, das Ventil wird nicht betätigt.
When traversed in the reverse direction, the roller lever has an idle return and the valve is not actuated.
ParaCrawl v7.1