Übersetzung für "Tapsen" in Englisch
Ich
erkenne
das
Tapsen
dieser
kleinen
Füße
überall.
I'd
recognize
the
pitter-patter
of
those
little
feet
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Also
suchen
wir
alle
wieder
und
tapsen
blind
durch
die
Dunkelheit.
So
we
all
start
looking
again,
and
tap-tapping
around
in
the
dark.
OpenSubtitles v2018
Ein
schnelles
Tapsen
erlangte
auf
einmal
seine
Aufmerksamkeit.
A
quick,
tapping
sound
suddenly
caught
his
attention.
ParaCrawl v7.1
Das
leise
Tapsen
meiner
nackten
Füße
ist
die
einzige
Antwort,
die
ich
erhalte.
The
only
answer
I
get
is
the
soft
padding
of
my
bare
feet.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
jedoch
aufpassen,
dass
wir
nicht
in
die
Falle
des
dogmatischen
Grundsatzes
tapsen,
der
den
Europabegeisterten
so
teuer
ist:
wo
es
einen
europäischen
Raum
gibt,
muss
alles
notwendigerweise
aufgelöst
werden
und
miteinander
verschmelzen.
We
must
ensure,
however,
that
we
do
not
fall
into
the
trap
of
the
dogmatic
principle
that
is
so
dear
to
pro-European
supporters:
wherever
there
is
a
European
area,
everything
must,
without
fail,
be
merged
and
blended
together.
Europarl v8
Es
war
eher
ungewöhnlich,
dass
man
nur
das
tapsen
ihrer
Plugsuit
gekleideten
Füße
in
den
leeren
Fluren
hallen
hörte,
wenn
sie
auf
ihrem
Weg
durch
die
Gänge
von
NERV
waren
um
ihre
nächsten
Tests
zu
machen.
It
was
rather
unusual
to
hear
only
the
tapping
of
their
plugsuit-clad
feet
echoing
in
the
empty
halls
as
they
went
through
the
corridors
of
the
NERV
Headquarters
on
their
way
to
their
next
test.
ParaCrawl v7.1
Ich
wache
des
Öfteren
in
der
Nacht
auf,
eine
Maus
läuft
über
meinen
Schlafsack,
ich
kann
ihre
kleine
Füßchen
tapsen
hören....
I
wake
up
several
times
during
the
night,
a
mouse
is
running
across
my
sleeping
bag,
I
can
hear
its
paws
padding......
ParaCrawl v7.1