Übersetzung für "Tapete" in Englisch

Und was sie schaffen – man kann es mit einer Art Tapete vergleichen.
And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.
TED2020 v1
Die Tapete löste sich langsam von den Wänden.
The paper was beginning to peel off the walls.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast da eine neue Tapete.
That's new wallpaper there.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages rief jemand hinter der Tapete nach mir.
One day someone called me from behind the wallpaper.
OpenSubtitles v2018
Gelbe und weiße Tapete würde es heller machen.
Yellow and white wallpaper would brighten it.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie nicht reinkommen und welche von der Tapete pflücken?
Wouldn't you like to come in and pick some off the wallpaper?
OpenSubtitles v2018
Das ist die Tapete für den Flur.
This is the paper we'll use in the hall.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe aus wie eine alte Tapete.
I look like a piece of old wallpaper.
OpenSubtitles v2018
Ich reiße gar keine Tapete ab.
I can't rip any wallpaper down.
OpenSubtitles v2018
Dann reißen wir die Tapete ab.
Well, we'll take off the wallpaper.
OpenSubtitles v2018
Ich hielt es für antike Tapete.
I thought it was just... ancient wallpaper.
OpenSubtitles v2018
Auf einmal fängt das Zimmer hier mit dieser schrecklichen Tapete an.
One room at a time -- starting with this awful wallpaper.
OpenSubtitles v2018
Eine Tapete mit Reifen, das fand ich...
It's wallpaper with tires, which I thought was...
OpenSubtitles v2018
Mein Rücken schmerzt vom Anbringen der Tapete.
My back hurts from hanging the wallpaper.
OpenSubtitles v2018
Es scheint normale Tapete in einem Wohnhaus zu sein.
Doesn't it look like residential wallpaper?
OpenSubtitles v2018
Die Tapete ist düster, die Lampe schrecklich.
The wallpaper is tacky, the lamp is awful.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, dass man die Tapete nicht rechtzeitig anbringen kann.
He say you cannot get wallpaper done in time.
OpenSubtitles v2018
Nun, Tapete ist ja ganz nett, aber sie ist etwas...
You know, wallpaper is nice, but it's a little...
OpenSubtitles v2018
Ich bin froh, dass Sie die Tapete abmachen.
I'm glad you're getting rid of that wallpaper.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten genau die gleiche Tapete in unserer Küche.
We have exactly the same wallpaper in our kitchen!
OpenSubtitles v2018
Ich mag weder die Lampen noch die Tapete.
No, don't like those lamps, or that paper.
OpenSubtitles v2018
Aber die Tapete muss weg... davon bekomme ich Migräne.
We'll take it. But ditch the wallpaper. It's giving me a migraine.
OpenSubtitles v2018
Meine Freundin hatte die Gardinen, Tapete, Bilder und Sofa ausgesucht.
My girlfriend had picked out the curtains, wallpaper, art, sofa.
OpenSubtitles v2018