Übersetzung für "Tanzkapelle" in Englisch

Es gibt Champagner, Kaviar, eine Tanzkapelle, alles.
We'll have champagne, caviar, a dance band, everything.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, ihr seid eine Tanzkapelle.
I know, it's a dance band.
OpenSubtitles v2018
Ich spiele Klavier in einer mittelmäßigen Tanzkapelle.
I play piano in a run-of-the-mill dance band.
OpenSubtitles v2018
Offenbar spielte sie in einer Tanzkapelle.
Apparently, she was playin'... In a dance band.
OpenSubtitles v2018
Daneben nahm er mit seiner Tanzkapelle viele Schallplatten mit der Plattenfirma Elektrola auf.
Beside it he released many records via Elektrola with his dance band.
ParaCrawl v7.1
Wir waren doch nur eine kleine Tanzkapelle (super understatement oder?
We were only a small dance band (super understatement, isn't it?
ParaCrawl v7.1
Styrdans: tanzen zur Tanzkapelle.
Styrdans: dance to the dance chapel.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Wechsel zum Drury College im Jahr 1926 spielte er mit einer eigenen Tanzkapelle, bevor er 1928 nach Ende der Schulzeit von Ted Weems als Arrangeur angeheuert wurde.
Entering Drury College in 1926, he played locally with his own dance band before being hired as arranger by Ted Weems in 1928 and leaving school.
WikiMatrix v1
Er wurde dort als Redakteur für eine Truppenzeitung und als Gitarrist in einer Tanzkapelle der Army eingesetzt.
During his time in the army he served as a guard, an army newspaper editor, a payroll clerk, and guitarist in an army band.
Wikipedia v1.0
Parallel war er als Musiker aktiv, in den 1960er Jahren mit seinen vier Brüdern in einer Tanzkapelle und in den 1970er Jahren in diversen Gruppen der Krautrock-Ära.
During the 60s he and his 4 brothers were in a dance combo and in the 70s he was involved with diverse Kraut-rock groups of the era.
WikiMatrix v1
Der große Bonus dieser Tanzkapelle ist sicherlich ihr Sänger Ralph Schepers, dessen stimmliche Akrobatik sich über mindestens zwei Oktaven zieht.
The big bonus of this combo is certainly singer Ralph Schepers, whos voice is able to climb up towards 2 octaves easily.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verschaffte sich Leo Hamburger mit Reklamezeichnungen für Geschäfte und als Leiter einer kleinen Tanzkapelle zusätzliche Einkünfte.
He earned additional income as an advertising illustrator and the conductor of a dance band.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wirkt Gerhard Winkler als Leiter einer eigenen Tanzkapelle sowie als Kabarett-Pianist und Liedbegleiter, wobei er u. a. mit Otto Reutter, Claire Waldorff, Martha Hühner und Hedda Herrnfeld auftritt.
Gerhard Winkler also leads a dance band, works as cabaret piano player and accompanies songs, appearing with, e.g. Otto Reutter, Claire Waldorf, Martha Hühner and Hedda Herrnfeld.
ParaCrawl v7.1
Ihre Tanzkapelle gründeten sie vor 14 Jahren, nicht nur zu Entertainment - Zwecken, sondern auch, um darin ihre Art von Rebellion gegen das System zu verarbeiten.
The twosome founded the band 14 years ago, not only for entertainment reasons, but also as kind of a rebellion to rework the system.
ParaCrawl v7.1
Fakt ist, dass jener Enthusiasmus seitens der Tanzkapelle spätestens bei der, sicherlich unbeabsichtigten, technischen Unpässlichkeit während des Schlussakts etwas gebremst wird.
Fact is, that the band enthusiasm is going down in the cellar, when the technical break down comes along.
ParaCrawl v7.1
Für musikalische Unterhaltung sorgte die Pop- und Tanzkapelle Joy's aus dem Husumer Umfeld, die in ihrem äußerst tanzbaren Repertoire viele Lieder über das Fliegen und zum Thema Rosen hatte.
The pop music and dance band Joy's from the Husum area provided the musical backdrop and in their repertoire, which really encouraged everyone to dance, they included a lot of songs about flying and roses.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1825 gründete er seine eigene Tanzkapelle und unternahm Tourneen nach Deutschland, London und Paris.
In 1825, he founded his own dance band and went on tour to Germany, London and Paris.
ParaCrawl v7.1
Mein Interesse wurde geweckt durch alte TONFILME und deren Musik, stark gefördert von den Eltern: Mein Vater Karlheinz Wuthe (Instrument Geige und Schlagbass) hatte in der frühen Nachkriegszeit als "CHARLY PINGUIN" eine eigene Tanzkapelle, "DIE PINGUINE", von der es leider keine Aufnahmen gibt.
My parents supported this strange teenage - hobby and took me to cinama for watching old black and white movies: I was attracted by the music, the decoration, the costumes and behaviour of good address I saw in the movies. In the late 40s, my father Karlheinz Wuthe, playing violin and slapbass, founded a small Dance Band called "THE PENGUINS".
ParaCrawl v7.1