Übersetzung für "Tanzboden" in Englisch

Captain, das ist kein Tanzboden, den die da für uns bauen.
Captain, that ain't no dance floor they're building for us.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie unseren Tanzboden in eine Ringkampfarena verwandeln?
I beg your pardon? Would you turn our dancing floor into a wrestling paddock?
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie, wir wollen den Tanzboden ausmessen.
Come on, let's test the floor space!
OpenSubtitles v2018
Ich fahre zur Hölle, bevor die Schuhe dieses Geistes den Tanzboden berühren.
I'll go to hell before these ghost shoes touch that dance floor.
OpenSubtitles v2018
Dann muss ich wohl die militärische Ehre auf dem Tanzboden wieder herstellen.
I suppose it's up to me to uphold the honour of the military on the dance floor.
OpenSubtitles v2018
Hat sie heute wirklich alle meine Träume auf diesem Tanzboden zertreten?
Am I crazy, or did she spill my plums all over that barroom floor?
OpenSubtitles v2018
Die Villa liegt nahe Happyland, Tanzboden und Skilift Adelboden .
Chalet Falki is located next to Happyland, Tanzboden and Ski Lift Adelboden .
ParaCrawl v7.1
Die LED Tanzboden wird aus unzerbrechlicher Plastik (Stärke 20 mm) hergestellt.
The LED Dance floor is made of 20mm (0.79inch) thick
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen auf die Schnelle einen Tanzboden oder eine Bühne?
You suddenly need a dance floor or a stage?
CCAligned v1
Ausserdem bieten wir an, unsere eigene Beleuchtungsausrüstung für den Tanzboden mitzubringen.
On top of this, we offer to bring our own dance floor lighting equipment.
CCAligned v1
Damit können Sie Ihre Partnerin auf dem Tanzboden beeindrucken.
This helps you impress your partner on the dance floor.
CCAligned v1
Ist dieser Tanzboden nicht schon ein bißchen überfüllt?
Isn't the dance floor already a bit crowded?
ParaCrawl v7.1
Und sie enden im besten Philly-Sound auf einem Tanzboden der frühen Siebziger Jahre.
Just put this recording on. Listen to it. Let it inhabit the same space as you.
ParaCrawl v7.1
Bist du ein fußballrnFanatiker oder betrachten Sie sich mehr als fancy Tanzboden Shaker?
Are you a soccer fanatic or do you consider yourself more as a fancy dance floor shaker?
ParaCrawl v7.1
Nimm dich selber vom Bücherbord und stelle dich auf den Tanzboden deiner Träume.
Take yourself off a shelf and get yourself onto the Dance Floor of Your Dreams.
ParaCrawl v7.1
Und sie gingen zusammen auf einen Tanzboden.
So they took him to a dance hall.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Tanzboden auf dem Fass führt eine steile Treppe.
Steep steps lead up to a dance floor on top of the barrel.
ParaCrawl v7.1
Die Darsteller, großzügige Räume und der energiegeladene Tanzboden tragen zur Stimmung bei.
The performers, spacious rooms and high- energy dance floor add to the vibe.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde mich peripher zwei Damen auf dem Tanzboden bewusst.
I was becoming peripherally aware of two ladies on the dance floor.
ParaCrawl v7.1
Die Befreier benutzten das Dach der "Gaskammer" als Tanzboden!
The liberators used the roof of the ‘gas chamber’ as a dance floor!
ParaCrawl v7.1
Dort steht eine reizende junge Dame, die ich zu gerne auf dem Tanzboden sähe.
I see a young lady who I should very much like to see dancing.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es ist Zeit, den Tanzboden etwas in Schwung zu bringen.
I think it's time to stir things up on the dance floor.
OpenSubtitles v2018
Die Villa La Sauterelle - Three Bedroom liegt nahe zu Tanzboden, Rehärti und Engstligenalp.
La Sauterelle - Two Bedroom is located next to Tanzboden, Rehärti and Engstligenalp.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten darum, mindestens fantastisch auszusehen und wie wild auf dem frisch gefegten Tanzboden rumzufuchteln.
We kindly ask to look fantastic at least and work the dance floor like a crazy person.
ParaCrawl v7.1
Ein weißer Tanzboden ist ausgelegt, von dem ein ziemlich starker Geruch nach Plastik ausgeht.
There is a white dance carpet laid out and the smell of it, of plastic, is quite strong.
ParaCrawl v7.1
Bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren um die Vorstellungen für Ihren Tanzboden zu besprechen!
GUARANTEED! Please do not hesitate to contact us to discuss your LED Dance Floor project.
ParaCrawl v7.1
Als Jugendliche haben wir in den Dörfern rund um Husum so manchen Tanzboden unsicher gemacht.
As young lads we tripped the light fantastic on many a dance floor in the villages around Husum.
ParaCrawl v7.1