Übersetzung für "Tantchen" in Englisch

Sie ist im Büro als "Tantchen" bekannt.
She is known as auntie at the office.
Tatoeba v2021-03-10
Spielt sie nicht wunderbar, Tantchen?
Doesn't she play delightfully, Auntie?
OpenSubtitles v2018
Ja, aber warte, wie Tantchen die ganze Geschichte auffasst.
Yes, but wait and see how this whole story is going to sound to Auntie.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie so geliebt, Tantchen!
I loved her so much, auntie!
OpenSubtitles v2018
Tantchen, es wird eine wunderbare Party.
Oh, auntie, I hear it's going to be a wonderful party.
OpenSubtitles v2018
Tantchen, die Braut muss sich beeilen.
Auntie, the bride must hurry.
OpenSubtitles v2018
Wenn Salgado das Auto findet, wird er über Tantchen Bescheid wissen.
If Salgado finds the car, he's sure to know about Auntie.
OpenSubtitles v2018
Tantchen möchte, dass du Vater suchst.
Auntie wants you to find your father.
OpenSubtitles v2018
Wirklich, Tantchen, es ist zu deinem Besten.
Really, Auntie, it's for our own good, dear.
OpenSubtitles v2018
Tantchen, wünschst du nie, nicht zu sein, was wir sind?
Auntie, don't you ever wish that you weren't what we are?
OpenSubtitles v2018
Tantchen, weißt du noch was?
Auntie, you know something else?
OpenSubtitles v2018
Aber was hast du denn erwartet, Tantchen?
Oh, it's wonderful. What did you expect, auntie?
OpenSubtitles v2018
Und du bist nicht gesund, Tantchen.
You know, auntie,
OpenSubtitles v2018
Tantchen, was bedeutet das eigentlich no blesse oblige?
Auntie, what does it mean Noblesse oblige?
OpenSubtitles v2018
Tantchen, wie heißt man Cowboys und Indianer willkommen?
Auntie, what does one do to make indians welcome?
OpenSubtitles v2018
Das weiß ich, Tantchen, aber noblesse oblige.
I know, but, auntie,
OpenSubtitles v2018
Kommt nicht in Frage, Tantchen.
Well, it's out of the question, Auntie.
OpenSubtitles v2018
Mit deinem Akzent wird das nicht funktionieren, Tantchen.
With your accent? It won't work, Auntie.
OpenSubtitles v2018
Ich muss ständig an das arme Tantchen denken.
You're not resting. I keep thinking about poor Auntie.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Tantchen finden und dieser Gauner Salgado wird uns dabei helfen.
We've got to find Auntie. And that crook Salgado is going to help us.
OpenSubtitles v2018
Geh nur zu Bett, Tantchen, ich mach das schon.
Just go to sleep, auntie, I'll do that.
OpenSubtitles v2018
Tantchen ist oben und trinkt Tee.
Auntie is upstairs, having her tea.
OpenSubtitles v2018
Tantchen hat mich so früh zu Bett geschickt.
And auntie put me to bed early, And i couldn't sleep all last night, and.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Tantchen, schließlich ist das hier Kalifornien.
Well, after all, Auntie, this is California.
OpenSubtitles v2018