Übersetzung für "Tangentialfeldstärke" in Englisch
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
alleinige
Messung
der
Tangentialfeldstärke
die
Ableitung
einer
Meßgröße
erlaubt,
die
linear
mit
der
Koerzitivfeldstärke
korreliert.
Underlying
the
invention
is
the
insight
that
the
measurement
of
only
the
tangential
field
strength
permits
the
derivation
of
a
measuring
magnitude
which
linearly
correlates
with
the
coercive
field
strength.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
gestattet
die
Auswertung
des
Verlaufs
der
Tangentialfeldstärke
die
Bestimmung
einer
zweiten
Meßgröße,
die
in
linearer
Korrelation
zur
maximalen
Steigung
der
Hysteresekurve
steht.
Moreover,
the
evaluation
of
the
graph
of
the
tangential
field
strength
versus
time
makes
possible
the
determination
of
a
second
measuring
magnitude
which
stands
in
linear
correlation
to
the
maximum
slope
of
the
hysteresis
curve.
EuroPat v2
Jedesmal,
wenn
eine
Periode
der
Tangentialfeldstärke
erfaßt
werden
soll,
wird
der
Steuereingang
26
der
Triggerschaltung
16
mit
einem
Startsignal
beaufschlagt.
Each
time
when
a
period
of
the
tangential
field
strength
is
to
be
detected,
the
control
input
26
of
the
trigger
circuit
16
is
acted
upon
with
a
start
signal.
EuroPat v2
Erfahrungen
haben
gezeigt,
daß
die
Entwicklung
der
Tangentialfeldstärke
in
eine
Fourierreihe
bis
zur
7.
Oberwelle
ausreichend
ist.
Experience
has
shown
that
the
development
of
the
tangential
field
strength
into
a
Fourier
eries
up
to
the
7th
harmonic
is
sufficient.
EuroPat v2
Die
Feldstärke
H
Fe
muß
wegen
der
zu
fordernden
Stetigkeit
der
Tangentialfeldstärke
auch
jenseits
der
Grenzfläche
Luft/Fe
in
Luft
herrschen.
Due
to
the
continuity
of
the
tangential
field
strength,
the
field
strength
HFe
must
also
prevail
in
the
air
beyond
the
air/Fe
boundary
surface.
EuroPat v2
Zwischen
den
Jochschenkeln
7,
8
ist
symmetrisch
zu
diesen
ein
Magnetfeldstärkesensor,
insbesondere
eine
Hallsonde
11,
vorgesehen,
die
ebenfalls
auf
der
Oberfläche
9
aufliegt
und
dazu
dient,
die
Tangentialfeldstärke
an
der
Oberseite
9
des
Prüfkörpers
10
zu
erfassen.
Between
the
yoke
shanks
7,
8
there
is
provided
symmetrically
to
these
a
magnetic
field
strength
sensor,
especially
a
Hall
probe
11,
which
likewise
rests
on
the
surface
9
and
serves
the
purpose
of
detecting
the
tangential
field
strength
on
the
upper
side
9
of
the
test
body
10.
EuroPat v2
Für
die
zugrunde
gelegten
Annahmen
ergibt
das
Berechnungsverfahren
für
den
Abstand
des
Randes
(62)
der
metallischen
Kaschierung
(52)
zum
Rand
(61)
der
metallischen
Kaschierung
(51)
von
e
=
2mm
eine
Verringerung
der
Tangentialfeldstärke
um
ca.
15%
gegenüber
dem
Stand
der
Technik.
For
the
assumptions
on
which
the
method
is
based,
the
calculation
method
for
distance
e=2
mm,
from
edge
62
to
edge
61,
results
in
a
beneficial
reduction
of
the
tangential
field
strength
by
about
15%
in
comparison
with
the
detrimental
related
art.
EuroPat v2