Übersetzung für "Tandemwalze" in Englisch

Hydraulische Tandemwalze hat volle hydraulische Fahr- und Vibrationsantrieb in beiden Bandagen.
Hydraulic tandem vibratory roller has full hydraulic travel and vibration drive in both drums.
ParaCrawl v7.1
Häufig muss eine Tandemwalze auf Baustellen umgesetzt werden.
Tandem rollers are often commissioned directly on site.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine genauere und ruckfreie Steuerung des Vortriebs der Tandemwalze bei Rand- oder Nahtarbeiten erreicht.
Thereby a more accurate and bump-free control of the travel of the tandem road roller is achieved.
EuroPat v2
Die abschließende Verdichtung der neuen Fahrbahndecke übernahm wie gewohnt zuverlässig die Hamm Tandemwalze DV 85 VO.
Final compaction of the new roadway surface was handled with the usual reliability by a Hamm DV 85 VO tandem roller.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren 1 bis 4 zeigen eine Baumaschine 1, nämlich eine Tandemwalze zur Bodenverdichtung.
FIGS. 1 to 4 show a construction machine 1, which is a tandem roller for ground compaction.
EuroPat v2
Die knickgelenkte Hamm Tandemwalze HD+ 80i begeistert die Walzenfahrer mit ihrer XXL-Kabine und dem einfachen Handling.
The HD+ 80i articulated tandem roller from Hamm provides the operator with an extra large cab and easy handling.
ParaCrawl v7.1
Mit der HD+ 80i VV-S zeigt Hamm eine topmoderne Tandemwalze mit Doppelvibration und geteilter Bandage.
Hamm is showcasing the HD+ 80i VV S, a cutting-edge tandem roller with double drum and split drum technology.
ParaCrawl v7.1
Zur bauma in München präsentiert BOMAG seine Tandemwalze BW 161 ADO-4 mit neuer BOMAG Oszillation.
At bauma in Munich, BOMAG will be presenting its tandem roller BW 161 ADO-4 with new BOMAG oscillation.
ParaCrawl v7.1
An dem vorstehenden Teil 51 greift eine durch Muttern 54 gespannte Tellerfeder 55 über eine Unterlegscheibe an und sichert so den ersten Schwenkarm 43 gegen unbeabsichtigte Verschwenkungen gegenüber dem zweiten Schwenkarm 46 bzw. den Fahrhebel 6 gegen unbeabsichtigte Verschwenkungen um die zu der Längsachse der Tandemwalze parallele Achse.
A cup spring 55 tensioned by nuts 54 engage the projecting portion 51 through a washer, and thereby restrains the second arm against unintentional rotary movements relative to the first arm 46 and thus restrains the control stick 6 against unintentional rotary movements about the axis parallel to the longitudinal axis of the tandem road roller.
EuroPat v2
Das andere Ende des Gleitkörpers 72 tritt aus der Hülse 71 unterhalb des Schwenklagers 56 aus und ist mit einer Halterung 74 für einen zweiten Bowdenzug 75 versehen, der über Umlenkeinrichtungen 76, 77 zu einem Leistungsverstellglied 78 einer Förderpumpe79 des hydrostatischen Fahrantriebs der Tandemwalze verläuft (vgl. Figur 6).
The other end of the sliding body 72 protudes from the sleeve 71 below the pivot bearing 56 and is provided with a holder 74 for a second Bowden cable 75. The second Bowden cable 75 is guided by deflection devices 76,77 to a displacement control element 78 of a variable displacement supply pump of the hydraulic travel drive of the tandem road roller (see FIG. 6).
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass im Falle einer Tandemwalze, die Hinterbandage - auch bei Lenkbewegungen - genau der Spur der Vorderbandage folgt, sofern auch die Bandagen gleich weit vom Knickgelenk beanstandet sind.
This leads to the consequence that, in the case of a tandem roller, the rear drum will follow the track of the front drum precisely even in the case of steering motions if the drums are spaced equally far apart from the pivot joint.
EuroPat v2
Die Tandemwalze enthält hauptsächlich die mechanische Tandemvibrationswalze und hydraulischen Tandem-Vibrationswalze, durch die Übertragungseinrichtung in der es verwendet wird.
The tandem vibratory roller mainly contains the mechanical tandem vibratory roller and hydraulic tandem vibratory roller, due to the transmission device it is used in.
ParaCrawl v7.1
Erstmals zeigte Hamm auf der Intermat auch die Tandemwalze HD+ 90i PH mit dem äußerst umweltfreundlichen Power Hybrid-Antrieb.
Hamm is also debuting its tandem roller HD+ 90i PH with its extremely environment-friendly Power Hybrid drive.
ParaCrawl v7.1
Die Tandemwalze HD+ 110 VVHF und die Gummiradwalze GRW 280i von HAMM sorgen mit der finalen Verdichtung für eine geschlossene, ebene Oberflächenstruktur.
The HD+ 110 VVHF tandem roller and GRW 280i pneumatic tire roller from Hamm perform final compaction, giving the road a closed, smooth surface texture.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft auch eine knickgelenkte Vibrationswalze, insbesondere eine Tandemwalze, mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur gelenkigen Verbindung.
The present invention also relates to a pivot-steered vibration roller, especially a tandem roller, comprising an apparatus in accordance with the present invention for an articulated connection.
EuroPat v2
Sobald die Deckschicht wieder halb abgetrocknet und somit erdfeucht ist (je nach Witterung dauert dies 4-48 Stunden), erfolgt bevorzugt ein Nachverdichten mit statischer Walze bzw. Tandemwalze ohne Vibration.
As soon as the covering layer has half dried again and is thus earth-moist (depending on atmospheric conditions this takes from 4 to 48 hours), post-compaction is preferably carried out with a static roller or tandem roller without vibration.
EuroPat v2
Fahrzeug nach Anspruch 15, wobei das Fahrzeug eine Tandemwalze zur Asphaltverdichtung ist, mit zwei glatten Bandagen (15a, 15b), mit einer Gummiradachse und einer glatten Bandage oder mit zwei Gummiradachsen.
Vehicle according to claim 15, wherein the vehicle is a tandem roller for compacting asphalt, with two plain rolls (15 a, 15 b), with one rubber wheel axle and one plain roll or with two rubber wheel axles.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Vibrationswalzen (1, 3) in einer Tandemwalze gekoppelt sind.
Device according to claim 1 wherein the roller drums are coupled to form a tandem roller.
EuroPat v2
Hinter den Arbeitswerkzeugen 3, 3' ist eine Tiefenführungseinrichtung 18 in Form einer Tandemwalze am Rahmen 2 höhenverstellbar befestigt und dient der Tiefenführung des Arbeitsgerätes 1 oder auch der Einebnung oder Rückverfestigung des durch die Arbeitswerkzeuge 3, 3' aufgeworfenen Bodenmaterials.
A depth guidance device 18 in the form of a tandem roller is mounted on the frame 2 in a height-adjustable manner behind the working tools 3, 3 ? and serves for the depth guidance of the working tool 1 or else for the leveling or re-consolidation of the soil material raised by the working tools 3, 3 ?.
EuroPat v2
Eine weitere Neuerung präsentiert BOMAG mit der Tandemwalze BW 161 ADO-4 die erstmals mit tangentialer Oszillation ausgerüstet ist.
Another innovation will be the BW 161 ADO-4 tandem roller with a tangential oscillation system.
ParaCrawl v7.1
Bei Wacker Neuson finden Sie ein breites Spektrum an Walzmaschinen: von der ferngesteuerten Grabenwalze bis zur aufsitzbaren Tandemwalze - Wacker Neuson bietet Ihnen jederzeit die passende Walze für die Verdichtung von Untergründen jeglicher Art.
You will find a broad product range of rollers at Wacker Neuson: From the remote-controlled trench roller to the ride-on tandem rollers - Wacker Neuson always offers you the right roller for the compaction of all types of subsurfaces.
ParaCrawl v7.1
Dazu standen unter anderem ein Schaufellader, ein Kompaktlader, ein Vorderkipper, eine Tandemwalze, hydraulische Bagger verschiedener Größen und Planierraupen bereit.
Various machines including a shovel loader, a skid-steer loader, a dumper, a double-drum vibrating road roller, hydraulic excavators of various sizes and bulldozers were available for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Auch mit Jumbojet im Nacken verdichten die Tandemwalze DV 90 und die Gummiradwalze GRW 18 den frischen Asphalt unbeirrt weiter.
Even with a jumbo jet breathing down their necks, the DV 90 tandem roller and the GRW 18 rubber-wheeled roller continue to compact the fresh asphalt undeterred.
ParaCrawl v7.1
Auch mit dem Tier 4/Stufe 3B Motor, der die gültigen Grenzwerte der Abgasemissionen weltweit erfüllt, ist die neue BOMAG Tandemwalze hervorragend für alle zukünftigen Anforderungen gerüstet.
With the tier 4/level IIIB engine, which meets current global limits for exhaust emissions, the new BOMAG tandem roller is excellently equipped for all future requirements.
ParaCrawl v7.1
Richtungsweisend ist die Tandemwalze HD 13 VO (4 t / 1,30 m), eine der vier neuen Oszillationswalzen aus der HD CompactLine von Hamm.
The HD 13 VO (4 t / 1.30 m), one of four new articulated tandem rollers with oscillation and vibration from Hamm's HD CompactLine, is a pioneering development.
ParaCrawl v7.1