Übersetzung für "Talent erkennen" in Englisch
Und
jeder,
der
die
einmal
probiert
hat,
kann
dein
Talent
erkennen.
And
anyone
who's
ever
sampled
your
work
can
see
how
talented
you
are.
OpenSubtitles v2018
Die
Schüler
waren
sehr
umsichtig
und
ließen
ein
bemerkenswertes
Talent
erkennen!
They
were
very
thoughtful
and
showed
remarkable
talent!
EUbookshop v2
Die
jüdische
Einwanderung
ließ
einen
Einfluss
an
Energie,
Fachwissen
und
Talent
erkennen.
Jewish
immigration
saw
an
influx
of
energy,
expertise
and
talent.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
dieses
Talent
erkennen
und
nutzen.
You
need
to
find
that
talent
and
feed
it.
ParaCrawl v7.1
Und
kann
ich
Talent
erkennen?
Do
I
know
talent?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Talent
erkennen.
I
can
spot
talent
when
I
see
it.
OpenSubtitles v2018
Bruno,
wie
sollen
sie
dein
Talent
erkennen
und
dir
Stipendien
geben,
Plattenverträge,
Junge,
und
Auszeichnungen?
Bruno,
how
do
they
recognize
your
talent
and
give
you
scholarships
and
record
contracts,
son,
and
awards?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ausgeschrieben
für
Künstler,
die
in
den
Vereinigten
Staaten
leben
und
arbeiten,
und
deren
Werk
eine
„einzigartige
Kombination
von
Talent
und
Imagination“
erkennen
lässt.
It
is
awarded
biannually
"to
honor
an
artist,
living
and
working
in
the
United
States,
whose
work
demonstrates
a
singular
combination
of
talent
and
imagination."
WikiMatrix v1
Ich
hoffe,
dass
Brasilien
die
schöne
Kunst
als
Ganzes
zu
schätzen
wissen
spontan,
großes
Talent
zu
erkennen
und
sich
nicht
ausschließlich
auf
Marketing-Strategie
verlassen
Projektion,
um
sicherzustellen,.
I
hope
that
Brazil
can
appreciate
the
beautiful
art
as
a
whole
spontaneously,
recognizing
great
talent
and
not
rely
solely
on
marketing
strategy
to
ensure
projection.
ParaCrawl v7.1
Wer
dabei
am
meisten
Talent
erkennen
lässt,
wird
gefördert
und
durch
intensives
Training
auf
den
Renneinsatz
vorbereitet.
The
most
talented
drivers
move
on
to
the
next
stage
and
are
prepared
for
racing
with
intensive
training.
ParaCrawl v7.1
Bieten
Sie
die
besten
Möglichkeiten
für
die
berufliche
Entwicklung
von
der
Stabilität
eines
Familienunternehmens
und
die
Stärke
eines
großen
internationalen
Führer,
der
Aktien
Engagement,
Talent
und
Leistung
erkennen
weiß.
Offer
the
best
opportunities
for
professional
development
from
the
stability
of
a
family
business
and
the
strength
of
a
major
international
leader
who
knows
recognize
equity
commitment,
talent
and
achievement.
ParaCrawl v7.1
Sein
Talent
Verbindungen
zu
erkennen,
ist
beeindruckend,
und
so
ist
er
maßgeblich
dafür
verantwortlich,
den
Thrilleraspekt
des
Films
in
den
Vordergrund
zu
rücken.
His
talent
to
make
out
connections
where
others
see
none
is
impressive
and
so
he
is
significantly
responsible
for
putting
the
thriller
aspects
of
the
film
more
into
the
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
tausenden
Fotos,
die
er
bisher
sah
oder
selbst
gemacht
hat,
ermöglichen
es
ihm,
die
eingereichten
Lose
in
einem
Augenschlag
zu
beurteilen
und
auch
Talent
direkt
zu
erkennen.
The
thousands
of
photos
that
he
has
seen
and
made
in
his
life
enable
him
to
appraise
the
offered
lots
at
a
glance
and
to
recognise
talent.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
spezialisiert
auf
fortschrittliche
und
unterstützende
Lernumgebungen
verpflichtet,
das
Talent
zu
erkennen
und
zu
fördern
Bestrebungen.
We
are
committed
to
providing
advanced
and
supportive
learning
environments
that
recognize
talent
and
nurture
aspirations.
ParaCrawl v7.1
Andere
Leute
begannen,
Georges
Talent
zu
erkennen,
und
er
ging
1953,
um
in
Martha
Carsons
Band
auf
WSM-Radio
und
der
Grand
Ole
Opry
zu
spielen.
Other
people
were
starting
to
recognise
George's
talent
and
he
left
in
1953
to
play
in
Martha
Carson's
band
on
WSM
radio
and
the
Grand
Ole
Opry.
ParaCrawl v7.1
Kannst
Du
Talent
erkennen?
Can
you
recognize
talent?
ParaCrawl v7.1
Ist
es
meine
Schuld,
dass
ich
ein
Talent
erkenne?
Is
it
my
fault
that
I
have
an
eye
for
talent?
It's
a
good
quid
pro
quo.
OpenSubtitles v2018
So
können
die
Trainer
die
sportlichen
Neigungen
ihrer
Kinder
und
ihrer
Talente
erkennen.
This
allows
trainers
to
identify
the
athletic
inclinations
of
their
children
and
their
talents.
ParaCrawl v7.1
Schon
als
Kind
lässt
Oumou
ihre
von
Mutter
und
Großmutter
vererbten
Vokal-Talente
erkennen.
As
a
child,
Oumou
is
recognized
for
the
vocal
talent
she
inherited
from
her
mother
and
grandmother.
ParaCrawl v7.1
In
Development
Centern
für
junge
Talente
erkennen
wir
Ihre
Stärken.
We
recognize
your
strengths
in
our
development
centers
forÂ
new
talent.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
eine
Stärke
für
meine
Person
in
Anspruch,
nämlich
Talente
zu
erkennen.
My
strength
as
a
prosecutor
has
always
been
recognizing
talent.
OpenSubtitles v2018
Die
gleichnamige
Reihe
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Talente
früh
zu
erkennen
und
zu
fördern.
The
Young
choreographers
series
aims
to
identify
and
promote
young
talent
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Model
Schule
hat
zum
Ziel,
Potentiale
der
Mitarbeitenden
zu
erkennen
(Talente).
The
aim
of
DMS
is
to
recognise
the
potential
of
Model
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenen
Stärken
und
Talente
erkennen
und
einsetzen
(siehe
die
Kapitel
7
und
9)
Recognising
strengths
and
talents
and
putting
them
to
work
(see
Chapters
7
and
9)
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
Künstler
und
Menschen,
die
ein
geübtes
Auge
dafür
haben,
Talente
zu
erkennen,
sind
verblüfft
von
dem
tiefen
Wissen
des
Kindes
über
die
Anatomie
der
Tiere,
die
es
zeichnet
und
sind
erstaunt
über
seine
unglaubliche
künstlerische
Veranlagung.
More
experienced
artists
and
those
with
a
well-trained
eye
for
recognizing
talent
have
been
stunned
by
the
child's
intense
knowledge
of
the
anatomy
of
the
animals
he
draws
and
his
almost
unbelievable
artistic
ability.
GlobalVoices v2018q4
Aber
ich
bin
schlau,
ich
zahle
gut
und
ich
erkenne
Talent,
wenn
ich
es
sehe.
But
I'm
smart,
I
pay
well,
and
I
know
talent
when
I
see
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
erkennen
Talente.
But
they
have
an
eye
for
talent.
OpenSubtitles v2018