Übersetzung für "Taktweise" in Englisch

Bahnbewegung und Verklebung können taktweise oder kontinuierlich erfolgen.
The web movement and bonding can take place cyclically or continuously.
EuroPat v2
Diese Tiefziehformen werden an einer sta­tionären Streckstempelstation 20 taktweise vorbeigeführt.
These deep-drawing molds are cyclically moved past a stationary stretch piston station 20.
EuroPat v2
Taktweise wurde das Produkt durch einen Fluidisierungsboden belüftet.
The product was periodically ventilated through a fluidization base.
EuroPat v2
Die taktweise Mikrowelleneinspeisung wird bis zum Erreichen des Abschaltpunktes durchgeführt.
The intermittent microwave input is carried out until the switch-off point is reached.
EuroPat v2
Die Karton-Packungen 10 werden auf einer Zuförderbahn 11 (taktweise) transportiert.
The carton packs 10 are transported (intermittently) on a feed-conveyor track 11.
EuroPat v2
Die beschriebene Vorrichtung wird taktweise entsprechend dem Preßtakt in der Preßzone betrieben.
The device as described is operated in cyclical fashion in accordance with the press cycle in the press zone.
EuroPat v2
Die Saugscheiben 40, 41 sind zu diesem Zweck taktweise angetrieben.
For this purpose, the suction disks 40, 41 are driven intermittently.
EuroPat v2
Diese Werte werden dem nachge ordneten Register 29 taktweise eingespeichert.
These values are stored in cyclic fashion in the following register 29.
EuroPat v2
Der Falt-Revolver 38 wird ebenso wie der nachgeordnete Faltrevolver 39 taktweise bewegt.
The folding turret 38 is moved periodically in the same way as the subsequent folding turret 39.
EuroPat v2
Das Zugseil 43 wird von einem geeigneten Antriebsorgan taktweise betätigt.
The pull cord 43 is actuated intermittently by a suitable drive member.
EuroPat v2
Das Beschicken der Reaktoren erfolgt taktweise.
The reactors are charged in cycles.
EuroPat v2
Die taktweise Einspeisung hat den Vorteil einer besseren Temperaturvergleichmäßigung.
The intermittent input has the advantage of obtaining a better temperature evenness.
EuroPat v2
Der Mischgranulator wird taktweise befüllt, beispielsweise in einem Halbstundentakt.
The mixer granulator is filled in cycles, for instance in half-hour cycles.
EuroPat v2
Der Rotor ist mit einem taktweise arbeitenden Antrieb (nicht dargestellt) verbunden.
The rotor is connected to a cyclical drive mechanism, which is not shown in the drawing.
EuroPat v2
Die Druckluft wird taktweise entsprechend der Betätigung der Leimdüsen 58..61 gesteuert.
The compressed air is controlled intermittently according to the actuation of the glue nozzles 58 to 61.
EuroPat v2
Der taktweise Betrieb der Anlage ist weiter oben beschrieben.
The cyclical operation of the unit is described in more detail above.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich taktweise betreiben.
The process according to the invention can be operated in cycles.
EuroPat v2