Übersetzung für "Taktvoll" in Englisch

Diese schreckliche Perspektive sollte Jakarta dazu veranlassen, taktvoll vorzugehen.
This terrifying prospect should encourage Jakarta to act tactfully.
Europarl v8
Tom machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.
Tom made his suggestion very tactfully.
Tatoeba v2021-03-10
Er machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.
He made his suggestion very tactfully.
Tatoeba v2021-03-10
Apropos Dad, das ist nicht sehr taktvoll.
Speaking of Dad, this doesn't seem tactful, somehow.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du seist nur taktvoll.
I thought you were just being tactful.
OpenSubtitles v2018
Wenn es ums Übersinnliche geht, bin ich nie taktvoll.
I'm never tactful about the supernatural.
OpenSubtitles v2018
Da wir sehr taktvoll sind, hinterlassen wir keine Sauerei.
And we're very considerate, we don't leave any mess.
OpenSubtitles v2018
Wie drücke ich es taktvoll aus?
How do I put this delicately?
OpenSubtitles v2018
Gott, du bist so taktvoll.
God, you are so tactful.
OpenSubtitles v2018
Nun, weißt du, wie soll ich es taktvoll sagen?
Well, you know, how can I put this delicately?
OpenSubtitles v2018
Wenn du zynisch bist, bist du dann direkt oder taktvoll?
When you deliver criticism, are you direct or tactful?
OpenSubtitles v2018
Nach Fähnrich Gentrys Reaktion wollte ich lieber taktvoll sein.
Given Ensign Gentry's reaction, I thought I'd be a little more tactful.
OpenSubtitles v2018
Sie drücken sich so taktvoll wie immer aus.
You make your point as delicately as ever.
OpenSubtitles v2018
Ich bin noch nie so taktvoll zum Sieg aufgefordert worden.
I've never been committed to defeat quite so tactfully.
OpenSubtitles v2018
Wie taktvoll von dir, das zu erwähnen.
How tactful of you to mention it.
OpenSubtitles v2018
Wie taktvoll von euch, dass ihr auf mich gewartet habt.
It was so considerate of you to wait for me.
OpenSubtitles v2018
Er war alles andere als taktvoll.
He was anything but tactful.
OpenSubtitles v2018
Du teilst dir nun den Raum mit Beth, also sei taktvoll.
You'll room with Beth from now on, so be considerate.
OpenSubtitles v2018
Und Frau Taktvoll hier hat dich auf den aktuellen Stand gebracht?
And Miss Tactful here gave you an update?
OpenSubtitles v2018