Übersetzung für "Tagesumsatz" in Englisch
Der
durchschnittliche
Tagesumsatz
berechnet
sich
nach
den
Umsätzen
des
Primärmarktes.
The
average
daily
turnover
shall
be
calculated
using
the
turnovers
of
the
primary
market.
ParaCrawl v7.1
Die
ungefähre
Tagesumsatz
ist
Billionen
US-Dollar.
Its
approximate
daily
turnover
is
trillion
dollars.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich,
es
hat
eine
geschätzte
$1.5
Billionen
von
Tagesumsatz.
In
fact,
it
has
an
estimated
$1.5
trillion
of
daily
trading
volume.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Tagesumsatz
in
den
globalen
Devisenmärkten
und
verwandten
Märkten
wächst
kontinuierlich.
The
average
daily
turnover
in
the
global
foreign
exchange
markets
and
related
markets
is
continuously
growing.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Tages
nimmst
du
den
Tagesumsatz
und
steckst
ihn
genau
hier
rein.
At
the
end
of
the
day,
you
take
the
day's
earnings
and
you
put
it
right
in
here.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
nahm
die
Aktivität
1997
etwas
zu:
Der
durchschnittliche
Tagesumsatz
stieg
auf
46,8
Mrd.
ECU.
However,
in
1997,
a
modest
increase
in
activity
has
been
observed,
with
average
daily
turnover
rising
to
ECU
46.8
billion.
EUbookshop v2
Der
durchschnittliche
Tagesumsatz
ist
vom
durchschnittlichen
täglichen
Handelsvolumen
der
letzten
zwanzig
Börsentage
vor
dem
Kauftermin
abzuleiten.
The
average
daily
stock
turnover
is
derived
from
the
average
daily
trading
volume
of
the
last
twenty
trading
days
prior
to
the
purchase
date.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Black
Friday
Kampagne
2016
kündigt
Patagonia
an,
den
gesamten
Tagesumsatz
Umweltschutzgruppen
zu
spenden.
In
its
2016
Black
Friday
campaign,
Patagonia
announced
that
it
would
donate
its
entire
daily
sales
revenue
to
environmental
protection
groups.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2018
lag
unser
durchschnittlicher
Tagesumsatz
bei
über
4,6
Milliarden
US-Dollar
pro
Tag.
In
2018,
our
average
daily
turnover
exceeded
US$
7
billion
per
day.
CCAligned v1
Der
Tagesumsatz
oder
DSO
ist
also
DSO
=
365
/
7,35
=
49,66
oder
50
Tage.
Days
sales
outstanding
is
then
DSO
=
365
/
7.35
=
49.66
or
50
days.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Tagesumsatz
an
der
Wiener
Börse
liegt
2018
bei
rund
280
Millionen
Euro.
The
average
daily
turnover
on
the
Vienna
Stock
Exchange
in
2018
is
around
EUR
280
million.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anzahl
vordefinierter
Berichte
ermöglicht
die
schnelle
Auswertung
von
Tagesumsatz,
Besucherzahl
und
einigem
mehr.
A
set
of
predefined
reports
allows
a
quick
evaluation
of
the
daily
business
volume,
the
visitor
count
and
much
mure.
ParaCrawl v7.1
Wird
im
Programm
nicht
auf
diesen
Wert
Bezug
genommen,
so
ist
der
durchschnittliche
Tagesumsatz
vom
durchschnittlichen
täglichen
Handelsvolumen
der
20
Börsentage
vor
dem
Kauftermin
abzuleiten.
Where
the
programme
makes
no
reference
to
that
volume,
the
average
daily
volume
figure
must
be
based
on
the
average
daily
volume
traded
in
the
20
trading
days
preceding
the
date
of
purchase.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Zwecke
von
Unterabsatz 1
beruht
der
durchschnittliche
Tagesumsatz
auf
dem
durchschnittlichen
täglichen
Handelsvolumen
in
einem
der
beiden
folgenden
Zeiträume:
For
the
purposes
of
the
first
subparagraph,
the
average
daily
volume
shall
be
based
on
the
average
daily
volume
traded
during
either
of
the
following
periods:
DGT v2019
Um
zu
ermitteln,
ob
ein
Auftrag
ein
großes
Volumen
aufweist,
berechnen
die
zuständigen
Behörden
im
Einklang
mit
Absatz 4
den
durchschnittlichen
Tagesumsatz
für
die
an
einem
Handelsplatz
gehandelten
Aktien,
Aktienzertifikate,
Zertifikate
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumente.
For
the
purpose
of
determining
orders
that
are
large
in
scale,
competent
authorities
shall
calculate,
in
accordance
with
paragraph
4,
the
average
daily
turnover
in
respect
of
shares,
depositary
receipts,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
traded
on
a
trading
venue.
DGT v2019
Vor
der
Erstzulassung
einer
Aktie
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
sorgt
die
jeweils
zuständige
Behörde
für
diese
Aktie
dafür,
dass
in
Bezug
auf
diese
Aktie
Schätzungen
für
den
durchschnittlichen
Tagesumsatz,
die
Marktkapitalisierung
zu
Beginn
des
ersten
Handelstages
und
für
den
Fall,
dass
die
geschätzte
Marktkapitalisierung
mindestens
500
Mio.
EUR
beträgt,
vorgenommen
werden
für:
Before
the
first
admission
of
a
share
to
trading
on
a
regulated
market,
the
relevant
competent
authority
for
that
share
shall
ensure
that
estimates
are
provided,
in
respect
of
that
share,
of
the
average
daily
turnover,
the
market
capitalisation
as
it
will
stand
at
the
start
of
the
first
day
of
trading
and,
where
the
estimate
of
the
market
capitalisation
is
EUR
500
million
or
more:
DGT v2019
Um
zu
ermitteln,
ob
ein
Auftrag
im
Vergleich
zum
marktüblichen
Geschäftsumfang
ein
großes
Volumen
aufweist,
werden
alle
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassenen
Aktien
nach
ihrem
durchschnittlichen
Tagesumsatz
eingestuft,
der
gemäß
dem
in
Artikel
33
dargelegten
Verfahren
zu
ermitteln
ist.
For
the
purposes
of
determining
whether
an
order
is
large
in
scale
compared
to
normal
market
size,
all
shares
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
shall
be
classified
in
accordance
with
their
average
daily
turnover,
which
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
33.
DGT v2019
Zur
Bestimmung
der
relevanten
Mindestgröße
im
Sinne
von
Buchstabe
b
werden
alle
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassenen
Aktien
gemäß
ihrem
durchschnittlichen
Tagesumsatz
eingestuft,
der
gemäß
Artikel
33
berechnet
wird.
In
order
to
determine
the
relevant
minimum
qualifying
size
for
the
purposes
of
point
(b),
all
shares
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
shall
be
classified
in
accordance
with
their
average
daily
turnover
to
be
calculated
in
accordance
with
Article
33.
DGT v2019
Nach
den
Angaben
der
BIZ
ist
der
durchschnittliche
Tagesumsatz
an
den
herkömmlichen
Devisenmärkten
(d.h.
den
Märkten
für
Kassageschäfte,
Termingeschäfte
und
Devisen-Swapgeschäfte)
zwischen
1998
und
2001
um
19%
zurückgegangen.
According
to
figures
from
the
BIS,
average
daily
turnover
in
traditional
foreign
exchange
markets
(i.e.
the
markets
for
spot
transactions,
forward
transactions
and
foreign-exchange
swaps)
declined
by
19
%
between
1998
and
2001.
TildeMODEL v2018
In
den
10
Monaten
bis
Oktober
1998
war
der
durchschnittliche
Tagesumsatz
auf
55
Mrd.
ECU
sprunghaft
angestiegen.
Daily
average
turnover
in
the
EBA
clearing
system,
on
a
yearly
basis,
has
been
fairly
constant
over
the
last
few
years.From
ECU
47
bn
in
1995
it
slipped
slightly
to
ECU
46
bn
in
1996
but
returned
to
ECU
47
bn
in
1997.
EUbookshop v2
In
der
Folge
blieb
der
Tagesumsatz
trotz
deutlich
niedrigerem
Durchschnittskurs
von
14,0
(24,2)
€
annähernd
konstant
bei
26,7
(27,4)
Mio.
€
pro
Handelstag.
As
a
result,
daily
euro
volume
remained
essentially
stable
at
€
26.7
(27.4)
million
per
trading
day,
despite
the
lower
average
share
price
of
€
14.0
(24.2).
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2005-2006
hat
sich
der
Tagesumsatz
auf
dem
Forex-Markt
nach
verschiedenen
Einschätzungen
von
2
bis
4
Trillionen
US-Dollar
geändert.
In
2005-2006
the
daily
Forex
market
turnover
was
changing
by
different
estimations
within
the
range
of
2-4
trillion
US
dollars.
ParaCrawl v7.1
Waren-
materielle
Buchhaltung
(Erstellung
der
Kalkulation
für
Einzel-
und
Großhandel,
Devisenkalkulationen
beim
Import,
KEPU
Buch,
Tagesumsatz
der
Gastwirte
auf
den
Tag
aktualisiert,
Kalkulationen
für
Gastwirte,
Lager
mit
Halbfertigwaren,
Arbeitsaufträge
der
Produktion
im
Gastgewerbe
und
in
Produktionsbetrieben,
Geschäftstätigkeitsbuch
für
Unternehmer
sowie
alle
Erfassungen
der
Kommissionsware).
Commodity
on
stock
and
material
accounting
(calculations
related
to
the
wholesale
trade
and
retail
trade,
foreign
currency
calculations
relevant
for
import,
maintenance
of
KEPU
book,
daily
update
of
daily
turnover
of
caterers,
calculations
necessary
for
caterers,
intermediary
goods
on
stock,
work
orders
for
production
within
the
catering
industry
and
manufacturing
plants,
operating
transactions
book
for
entrepreneurs,
as
well
as
all
other
records
of
the
factored
goods).
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Anzeige
für
die
pro
Verkaufsvorgang
gültigen
Zahlen
ist
auch
die
Anzeige
für
den
Tagesumsatz
per
Knopfdruck
auf
Null
zurücksetzbar.
Analogous
to
the
display
of
the
applicable
numbers
per
sale,
the
display
for
the
daily
sales
can
also
be
reset
by
pressing
a
button.
EuroPat v2