Übersetzung für "Tagesarbeitszeit" in Englisch
Die
Verkürzung
der
Tagesarbeitszeit
steigert
die
Produktivität.
The
shortening
of
the
daily
work
increases
productivity.
CCAligned v1
Die
Tagesarbeitszeit
kann
nach
Erforderniss
verlaengert
werden.
The
working
hours
per
day
can
be
extended
as
required.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
können
Sie
die
Wochenarbeitszeit,
Tagesarbeitszeit
oder
Monatsarbeitszeit
festlegen.
You
can
set
for
instance
the
weekly
working
hours,
daily
working
hours
of
the
monthly
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Wir
kämpfen
für
die
Abschaffung
des
Rechtsrahmens,
der
Kompromisse
bei
der
Tagesarbeitszeit
und
flexible
Beschäftigungsformen
vorschreibt.
We
are
fighting
for
the
repeal
of
the
legislative
framework
which
imposes
daily
working
time
arrangements
and
flexible
forms
of
employment.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
beseitigen
sie
die
grundlegenden
Arbeitnehmerrechte,
wie
die
feste
Tagesarbeitszeit,
den
Acht-
oder
Siebenstunden-Tag
und
die
Fünftage-Woche.
Thus
they
abolish
basic
rights
of
the
workers,
such
as
a
set
working
day,
eight
hours
or
seven
hours,
five
days
a
week.
Europarl v8
Diese
beziehen
sich
auf
die
Ausnahmen
von
der
Einhaltung
der
tatsächlich
geleisteten
Tagesarbeitszeit
von
10
Stunden
un
der
Ruhezeit
am
Sonntag.
In
contrast
to
most
wage
agreements,
the
agreement
concluded
at
DAF
Trucks
provides
for
a
reduction
of
the
working
week
to
36
hours
with
effect
from
15
August
1983,
with
the
workers
accepting
an
overall
cut
in
wage
of
some
10
%
in
return
for
an
undertaking
that
there
would
be
no
redundancies
in
1983
and
1984.
EUbookshop v2
Die
tarifliche
Arbeltszeit
beläuft
sich
auf
40
Stunden,
eine
Überschreitung
der
gesetzlichen
Tagesarbeitszeit
von
8
Stunden
Ist
Jedoch
zulässig.
The
40-hour
working
week
is
the
norm,
but
the
legal
eight-hour
day
may
be
exceeded.
EUbookshop v2
Frauen,
die
tagweise
eingestellt
und
bezahlt
werden
und
saisonal
in
der
Landwirtschaft,
im
Tourismus
und
in
der
Nahrungsgüterwirtschaft
tätig
sind,
haben
auch
eine
außergewöhnlich
lange
Tagesarbeitszeit.
Women
who
are
day
labourers,
and
work
seasonally
in
agriculture,
tourism
and
agrofood
industries,
also
work
exceptionally
long
hours.
EUbookshop v2
Dieser
OCD-Zyklus
kann
bis
zu
dem
Punkt
fortschreiten,
an
dem
die
Tagesarbeitszeit
der
Person
in
Betrieb
genommen
wird
und
die
normalen
Aktivitäten
erheblich
beeinträchtigt
werden.
This
OCD
cycle
can
progress
to
the
point
of
taking
up
hours
of
the
person's
day
and
significantly
interfering
with
normal
activities.
ParaCrawl v7.1
Um
Verletzungen
und
Unfälle,
sowie
Sachschaeden
zu
vermeiden,
die
durch
Übermüdueng
entstehen
koennten,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
eine
Verlängerung
der
Tagesarbeitszeit
abzulehnen.
To
avoid
injurys
of
personal
and/or
damages
of
equipment
and/or
material,
caused
overtiredness,
we
reseve
the
right
to
rejet
extension
of
the
daily
workingtime.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Arbeitsbedingungen
besonders
beschwerlich(Temperatur,
Feuchtigkeit,
Haltungen
usw.),
wird
die
tägliche
Arbeitszeit
auf
6
Stunden
verringert.Bei
Arbeiten,
bei
denen
das
Personal
während
der
gesamten
Tagesarbeitszeit
vollständig
durchnässt
ist,
wird
die
Arbeitszeit
auf
höchstens
5
Stunden
verringert.
In
the
case
of
workin
which
workers
are
completely
soaked
all
day
long,the
working
day
is
reducedto
a
maximum
of
5
hours.
EUbookshop v2