Übersetzung für "Tafelaufsatz" in Englisch

Ich mag die weißen Rosen als Tafelaufsatz.
I really like the white roses for the centerpieces.
OpenSubtitles v2018
Habe ich den Tafelaufsatz so gross programmiert?
Did I program a centerpiece that big?
OpenSubtitles v2018
Ich hab einen tollen Tafelaufsatz in der Form eines Storchs gesehen.
I saw a gorgeous centrepiece in the shape of a stork.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einfaches Grünzeug und eine herrliche Puttanesca-Soße mit einem Tafelaufsatz aus weißen Blumen.
We're having masculine greens and a lovely puttanesca with a Fiji Mum centrepiece.
OpenSubtitles v2018
Das ist so ähnlich wie ein Pfefferkuchenhaus zu machen und es kann ein schöner Tafelaufsatz werden.
This can be done similarly to making a gingerbread house and makes a great centerpiece.
ParaCrawl v7.1
Tafelaufsätze sind nicht so mein Ding, aber irgendwie gefällt mir dieser herbstliche Tafelaufsatz trotzdem;-)
Centerpieces aren’t my cup of tea, but somehow I like this autumnal centerpiece anyway;-)
ParaCrawl v7.1
Tafelaufsatz aus keramik und bronze, vergoldet geschwungene form mit dekor rundum mit blumen und vögeln.
A ceramic and gilded bronze centerpiece, shaped with in the round ornaments depicting flowers and birds.
ParaCrawl v7.1
Auch der Tafelaufsatz ist von großer Bedeutung, denn er symbolisiert Glück und Fruchtbarkeit.
The centerpiece is also a very important feature, signifying happiness and fertility.
ParaCrawl v7.1
Tischläufer Satsuma XX Jahrhundert - 1900 Tafelaufsatz aus keramik und bronze, vergoldet geschwungene form mit dekor rundum mit blumen und vögeln.
The TWENTIETH Century - 1900 A ceramic and gilded bronze centerpiece, shaped with in the round ornaments depicting flowers and birds.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Tafelaufsatz aus keramik und bronze, vergoldet geschwungene form mit dekor rundum mit blumen und vögeln.
Description: A ceramic and gilded bronze centerpiece, shaped with in the round ornaments depicting flowers and birds.
ParaCrawl v7.1
Als ich spasseshalber einmal nach ‚Plastiklöffel‘ gesucht hatte, habe ich auch diesen Tafelaufsatz mit gefüllten Plastiklöffeln gefunden.
When I looked once for ‘plastic spoons’ just for the fun of it, I also found this centerpiece with filled plastic spoons.
ParaCrawl v7.1
Figuren Chinoiserie 1757 schuf Franz Anton Bustelli einen Zyklus von Chinesen-Figurinen als Tafelaufsatz im Geist der Zeit.
In 1757, Franz Anton Bustelli created a cycle of Chinese figurines as a table piece in the spirit of the times.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Esstisch steht ein Tafelaufsatz aus Marmor und vergoldeter Bronze, der Siegfrieds Kampf mit dem Drachen zeigt.
On the dining table is a centrepiece in marble and gilt bronze, which shows Siegfried fighting the dragon.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Tafelaufsatz aus keramik und bronze, vergoldet geschwungene form mit dekor rundum verziert durch eine starke präsenz von gold.
Description: Ceramic and gilded bronze shaped centerpiece with decorations all round enriched by a strong presence of gold.
ParaCrawl v7.1
Platzieren Sie Obst und Gemüse im runden Foix Tablett von Alessi - durch das großzügige Format ist die Servierplatte eine gelungene Alternative zu einem Tafelaufsatz und eignet sich auch anderweitig zum Dekorieren!
Place fruit and vegetables on the round Foix Platter by Alessi - thanks to the generous format the serving platter also makes for a great alternative to a centrepiece and is generally wonderfully suited for decorating!
ParaCrawl v7.1
Sowohl das "Dubsky-Zimmer", eine der ersten Zimmerausstattungen mit europäischem Porzellan, als auch der Tafelaufsatz aus dem Stift Zwettl sind permanent in der von Donald Judd gestalteten MAK-Schausammlung Barock Rokoko Klassizismus ausgestellt.
Both the "Dubsky Room," one of the first rooms to be decorated with European porcelain, and the centerpiece from Zwettl Abbey are on permanent display in the MAK Permanent Collection Baroque Rococo Classicism, designed by Donald Judd.
ParaCrawl v7.1
Dafür konnte selbiges Museum jedoch die 'Danseuse au tambourin' aus dem Tafelaufsatz 'le Jeu de l'Echarpe' von Léonard van Weydeveldt für einen Erlös von € 25.900 erwerben.
Instead, the museum was able to purchase Léonard van Weydeveldt's 'Danseuse au tambourin' from the 'Je de l'Echarpe' centrepiece for EUR 25,900.
ParaCrawl v7.1
Der fast 30 m lange "Mailänder Tafelaufsatz", das Hoftafelsilber oder ein Prunkservice für 140 Personen glänzen heute wie damals.
Almost 30 meters long Milanesse table, as well as the solemn shiny service for 140 people.
ParaCrawl v7.1
Zu sehen sind unter anderem der berühmte, fast 30 m lange "Mailänder Tafelaufsatz", Porzellan aus Ostasien, Sèvres und Wien sowie Panoramateller, Fayencen, Gold- und Silberschmiedearbeiten - darunter das Wiener Hoftafelsilber und das "Vermeilservice", ein umfangreiches Prunkservice für 140 Personen.
Among other things, one can admire the famous "Milan Centerpiece," which is almost 30 meters long, porcelain from East Asia, Sèvres and Vienna as well as “panorama plates,” Fayence china, gold- and silverwork – among them the Vienna Court Silver as well as the "Grand Vermeil Service", an elegant table service for 140 persons.
ParaCrawl v7.1
Tafelaufsatz aus Porzellan im Sévres Stil, hergestellt mit der Technik, die die genauigkeit des Original Stückes behält.
Centrepiece in porcelain in Sévres style made with techniques to keep the fidelity of the original pieces.
ParaCrawl v7.1
Ein außergewöhnliches Regimentsgeschenk ist der große silberne, figürlich dekorierte Tafelaufsatz des berühmten Londoner Juweliers Robert Garrard II – 1843 von Königin Victoria zum Kronjuwelier ernannt – der 1827 Lord Grantham (1781 - 1859) von den Offizieren der Yorkshire Hussars zum Abschied überreicht wurde (40.000 Euro).
An extraordinary regimental item is a large and profusely decorated silver centrepiece by the famous London jeweller Robert Garrard II, made purveyor to the court by Queen Victoria in 1843.
ParaCrawl v7.1
Zu Hauptwerken der Wiener Porzellanmanufaktur, wie dem Porzellanzimmer aus dem Brünner Palais Dubsky (um 1740) oder dem Tafelaufsatz aus dem Stift Zwettl (Wien, 1767/68), liefert die Ausstellung 300 Years Of The Vienna Porcelain Manufactory mit bis dato unveröffentlichten Dokumenten neueste wissenschaftliche Erkenntnisse.
The exhibition 300 Years Of The Vienna Porcelain Manufactory presents the latest research findings with as yet unpublished documents on major works by the Vienna Porcelain Manufactory, such as the porcelain room from the Palais Dubsky in Brno (ca. 1740) and the centerpiece from Zwettl Abbey (Vienna, 1767/68).
ParaCrawl v7.1
Tafelaufsatz aus keramik und bronze, vergoldet geschwungene form mit dekor rundum verziert durch eine starke präsenz von gold.
Satsuma Ceramic and gilded bronze shaped centerpiece with decorations all round enriched by a strong presence of gold.
ParaCrawl v7.1