Übersetzung für "Tachonadel" in Englisch
Die
Tachonadel
bewegt
sich
nicht
mehr.
The
speedometer
pointer
doesn't
move
anymore.
ParaCrawl v7.1
Tachonadel
findet
sich
jetzt
ein
mechanisch
wandernder
Farbstreifen.
At
the
speedo
needle
there
is
now
a
mechanical
wandering
color
strip.
ParaCrawl v7.1
Die
Tachonadel
zeigt
demnach
entweder
Drehzahl
oder
Geschwindigkeit
an.
The
speedometer
needle
can
be
used
to
display
either
speed
or
rpm.
ParaCrawl v7.1
Die
Tachonadel
schlägt
unkontrolliert
aus,
sowohl
im
Stand
als
auch
während
des
Fahrens.
The
speedometer
needle
bounces
uncontrolledly,
in
idle
speed
as
well
as
when
driving.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrgeschwindigkeitsanzeiger
28
weist
wie
üblich
eine
Geschwindigkeitsskala
und
eine
Tachonadel
30
auf
und
enthält
auch
die
bereits
erwähnten
Anzeigelampen
24
und
26
für
die
ACC-Funktion
und
die
Stop
&
Go-Funktion.
As
usual,
speed
indicator
28
has
a
speed
scale
and
a
tachometer
needle
30
and
also
includes
above-mentioned
display
lamps
24
and
26
for
the
ACC
function
and
the
stop-and-go
function.
EuroPat v2
Die
ersten
Meter
mit
Ihr
im
Auto
sind
verhalten,
doch
schon
hört
man
das
bekannte
Pfeifen
des
Motors
und
die
Tachonadel
schnellt
nach
oben.
The
first
meters
with
her
in
the
car
are
passing
quietly.
But
after
a
while
we
can
hear
the
familiar
engine’s
whistling
and
the
speedometer
tip
climbing
up
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Der
Drehmagnet-Tachometer
soll
die
Geschwindigkeit
messen,
indem
er
die
Drehbewegung
einer
biegsamen
Welle
auf
die
permanente
Anzeige
einer
Tachonadel
überträgt.
The
moving-magnet
speedometer
measures
the
speed
by
transferring
the
rotary
movement
of
a
flexible
shaft
to
the
speedometer
needle
of
a
permanent
display.
ParaCrawl v7.1
Rund
170
Boliden
bringen
am
kommenden
Samstag
(23.
Juni)
dann
wieder
die
Tachonadel
auf
der
berühmten
Nordschleife
bis
zum
Anschlag.
On
Saturday
(23rd
June),
about
170
race
cars
will
bring
their
speedometer
needles
towards
the
limit
at
the
famous
Nordschleife.
ParaCrawl v7.1
Als
aktive
Anzeigeelemente
in
der
erste
Ebene
E1
sind
auf
der
linken
Seite
des
Kombi-Instrumentes
1
ein
analoger
Instrumentenzeiger
8
(Tachonadel)
mit
analog
angezeigten
Ziffern
18
und
auf
der
rechten
Seite
ein
über
ein
frei
programmierbares
Display
9
digital
anzeigbarer
Instrumentenzeiger
19
ersichtlich.
As
active
display
elements,
an
analog
instrument
pointer
8
(speedometer
needle)
having
analog,
displayed
numbers
18
is
shown
on
the
left
side
of
instrument
cluster
1,
and
a
digitally
displayable
instrument
pointer
19
on
a
freely
programmable
display
9
is
shown
on
the
right
side.
EuroPat v2
Bei
einer
Tachoanzeige,
bei
der
die
Winkelstellung
der
Tachonadel
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
repräsentiert,
bleibt
die
Anzahl
der
darzustellenden
Zeichnungselemente
beispielsweise
gleich.
In
a
speedometer
in
which
the
angular
position
of
the
speedometer
needle
represents
the
vehicle
speed,
the
number
of
representational
elements
stays
the
same,
for
instance.
EuroPat v2
Da
steht
die
Tachonadel
eisern
und
fest
auf
der
70,
obwohl
weit
und
breit
kein
Elch,
kein
Polizist
und
kein
Gegenverkehr
droht.
The
speedometer
needle
is
exactly
at
70
although
far
and
wide
there
is
no
elk,
no
police
or
opposing
traffic
visible.
ParaCrawl v7.1
Zum
Start
geht
es
los
im
Sport-Modus:
Ohne
große
Mühen
und
in
ständiger
Leistungsbereitschaft
eifert
die
Tachonadel
im
Tesla
in
Richtung
100
km/h
und
darüber
hinaus.
At
the
beginning
we
start
with
the
Sport
mode:
without
any
effort
and
with
a
constant
performance,
the
needle
of
the
speedo
eagers
towards
100
km/h
and
beyond.
ParaCrawl v7.1