Übersetzung für "Tabuisiert" in Englisch
Bei
allen
anderen
war
das
weitgehend
tabuisiert.
It
was
a
taboo
subject
for
everyone
else.
Europarl v8
Zweitens:
Die
sexuelle
Gewalt
unter
Jugendlichen
darf
nicht
tabuisiert
werden.
Secondly,
sexual
violence
among
youth
must
not
turn
into
a
taboo.
Europarl v8
Homosexualität
wird
in
Armenien
in
Teilen
der
Gesellschaft
tabuisiert.
Homosexuality
remains
a
taboo
topic
in
parts
of
Armenian
society.
Wikipedia v1.0
Geschlechtsverkehr
vor
der
Ehe
ist
tabuisiert,
braucht
also
auch
kein
Verhütungsmittel.
Since
sexual
intercourse
before
marriage
is
taboo,
no
contraception
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Massenvernichtung
der
Juden
wird
in
der
Sowjetunion
tabuisiert.
The
subject
of
mass
extermination
of
Jews
is
taboo
in
the
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Hier
konnte
Literatur
ausgeliehen
werden,
die
in
der
DDR
tabuisiert
war.
Visitors
could
borrow
literature
there
that
was
taboo
in
the
GDR.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verbrechen,
das
individuell
oft
verdrängt
und
gesellschaftlich
noch
immer
tabuisiert
wird.
A
crime
that
is
often
suppressed
and
still
a
social
taboo.
ParaCrawl v7.1
Gewohnheitsmäßige
Gewalt
durch
Unterversorgung
darf
nicht
länger
tabuisiert
und
gedeckt
werden.
Habitual
violence
by
under-supply
can
no
longer
be
a
taboo
and
covered.
ParaCrawl v7.1
Schon
zu
lange
wird
das
Thema
sexueller
Kindesmissbrauch
in
unserer
Gesellschaft
tabuisiert.
For
too
long,
the
topic
of
child
sexual
abuse
has
been
taboo
in
our
society.
ParaCrawl v7.1
So
wird
jede
politische
oder
aktivistische
Kunst
unter
dem
herrschenden
Regime
faktisch
tabuisiert.
Political
and
activist
art
are
taboo
under
this
ruling
regime.
ParaCrawl v7.1
Der
Online
Käufer
wird
tabuisiert
oder
manchmal
sogar
als
Beratungsdieb
verstanden.
Online
shoppers
are
tabooed
or
sometimes
even
seen
as
a
consulting
thieves.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Begriff
"Relativierung
des
Terrors"
wird
die
Terror-Diskussion
tabuisiert.
With
the
concept
"to
be
relative
about
terror"
the
discussion
about
terror
is
made
a
taboo.
ParaCrawl v7.1
Themen,
die
in
bestimmten
Gemeinschaften
freimütig
diskutiert
werden,
sind
anderswo
tabuisiert.
Topics
that
are
freely
discussed
in
some
cultural
communities
are
taboos
for
others.
ParaCrawl v7.1
In
späteren
Zeiten
könnten
einige
Tiere
aus
komplizierteren
Motiven
tabuisiert
werden.
In
later
times
some
animals
might
be
tabooed
from
more
elaborate
motives.
ParaCrawl v7.1
In
allen
an
der
Untersuchung
beteiligten
Ländern
ist
einverständlicher
Inzest
gesellschaftlich
stark
tabuisiert.
In
all
countries
included
in
the
study,
consensual
incest
is
strictly
taboo.
ParaCrawl v7.1
Systemagenten
bilden
nicht
selten
ein
Strukturelement
eines
Systems
und
sind
insoweit
tabuisiert.
More
often
than
not,
system
agents
are
a
structural
element
of
the
system
and
thus
taboo.
ParaCrawl v7.1
Fragen,
die
früher
tabuisiert
waren,
können
nun
bearbeitet
werden.
Issues
that
had
previously
been
taboo
can
now
be
worked
on.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
„Altwerden“
wird
sehr
gerne
tabuisiert.
The
topic
of
“getting
old”
is
often
made
taboo.
ParaCrawl v7.1
Fast
überall
ist
sie
tabuisiert,
die
Überlebenden
werden
allein
gelassen.
It
is
a
taboo
almost
everywhere;
survivors
are
left
to
their
own
devices.
ParaCrawl v7.1
Sklaverei
wird
weiter
tabuisiert
in
Mauretanien
(Pressemitteilung)
In
Mauritania,
slavery
is
still
taboo
(Press
Release)
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verbrechen
wird
in
Nigeria
bis
heute
tabuisiert.
This
crime
is
a
taboo
topic
in
Nigeria
today.
ParaCrawl v7.1
Homosexualität
ist
in
Tansania
gesellschaftlich
tabuisiert
und
homosexuelle
Handlungen
werden
seitens
des
Staates
bestraft.
Homosexuality
in
Tanzania
is
a
socially
taboo
topic,
and
same-sex
sexual
acts
are
crimes
punishable
by
the
state.
Wikipedia v1.0