Übersetzung für "Tablettiermaschine" in Englisch
Dieses
Granulat
wird
auf
einer
Tablettiermaschine
zu
Tabletten
mit
der
gewünschten
Form
gepresst.
The
resulting
granulate
is
compressed
into
tablets
of
the
desired
shape
is
a
tablet-making
machine.
EuroPat v2
Dieses
Granulat
wird
auf
einer
Tablettiermaschine
zu
Tabletten
mit
der
gewünschten
Form
gepreßt.
These
granules
are
compressed
in
a
tablet
making
machine
to
form
tablets
of
the
desired
shape.
EuroPat v2
Nach
Zumischen
des
Schmiermittels
wird
das
Granulat
auf
einer
Tablettiermaschine
gepreßt.
After
the
addition
of
the
lubricant
the
granules
are
compressed
in
a
tablet
making
machine.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Oberstempel
durch
die
obere
Führungsbuchse
des
Rotors
der
Tablettiermaschine
geführt.
The
upper
punch
is
then
guided
by
the
upper
guide
sleeve
of
the
rotor
of
the
tabletting
press.
EuroPat v2
Die
so
entstandene
Preßmasse
wird
mit
Hilfe
einer
Tablettiermaschine
zu
Tabletten
verpreßt.
The
resultant
pressing
composition
is
then
pressed
into
tablets
using
a
tabletting
machine.
EuroPat v2
Die
Figur
IV
zeigt
einen
Querschnitt
durch
eine
erfindungsgemäße
Schmiermittelbepunktungsanlage
an
einer
Tablettiermaschine.
FIG.
IV
represents
a
cross-sectional
view
through
a
lubricant
dotting
apparatus
according
to
the
invention
in
a
tablet-making
machine.
EuroPat v2
Ein
geeignetes
Prüfgerät
wird
unmittelbar
neben
der
Tablettiermaschine
aufgestellt.
A
suitable
testing
instrument
is
placed
in
the
very
vicinity
of
the
tabletting
machine.
EuroPat v2
Zwei
Übertragungsstrecken
30,
32
werden
zwischen
Bedienpult
16
und
Tablettiermaschine
10
aufgebaut.
Two
transmission
links
30,
32
are
set
up
between
the
control
desk
16
and
the
tabletting
machine
10
.
EuroPat v2
Auf
Einzelheiten
der
Tablettiermaschine
10
soll
nicht
eingegangen
werden.
Reference
will
not
be
made
to
details
of
the
tabletting
machine
10
.
EuroPat v2
Die
Kabelverbindung
stellt
zum
einen
die
Energieversorgung
für
die
Tablettiermaschine
sicher.
The
cable
connection
ensures
the
supply
of
power
to
the
tabletting
machine,
on
one
hand.
EuroPat v2
Auch
die
Tablettiermaschine
10
enthält
eine
Sende-
und
Empfangsvorrichtung.
The
tabletting
machine
10
also
includes
a
transceiver.
EuroPat v2
Die
Mischung
wird
auf
einer
Tablettiermaschine
zu
Tabletten
von
5
x
5
mm
verformt.
The
mixture
is
shaped
into
tablets,
with
dimensions
of
5×5
mm,
in
a
tablet-making
machine.
EuroPat v2
Eine
Venturidüse
wird
direkt
vor
dem
Stempel
und
der
Matrizenöffnung
in
einer
Tablettiermaschine
angeordnet.
A
Venturi
nozzle
is
arranged
in
a
tabletting
machine
directly
in
front
of
the
punch
and
the
matrix
opening.
EuroPat v2
Auf
die
Funktion
und
den
Aufbau
einer
Tablettiermaschine
wird
im
weiteren
nicht
näher
eingegangen.
The
function
and
the
structure
of
a
tabletting
machine
are
not
mentioned
in
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Der
Splitt
wird
anschließend
vorkompaktiert
und
auf
einer
Tablettiermaschine
zu
1,5
x
1,5
mm
Kleintabletten
tablettiert.
The
chips
are
then
precompacted
and
tableted
on
a
tablet
press
to
give
small
1.5×1.5
mm
tablets.
EuroPat v2
Die
einzige
Fig.
zeigt
im
Blockschaltbild
ein
elektronisches
Identifikationssystem
für
eine
Tablettiermaschine
nach
der
Erfindung.
The
single
FIGURE
shows
an
electronic
identification
system
for
a
tabletting
machine
according
to
the
invention
in
a
block
diagram.
EuroPat v2
Der
Prozessrechner
berücksichtigt
dabei
die
Informationen
bei
der
Auswahl
des
Programms
für
den
Betrieb
der
Tablettiermaschine.
The
process
control
computer
will
then
take
into
account
such
information
in
selecting
the
operation
program
for
the
tabletting
machine.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Schaltschranks
ergibt
sich
aus
der
Anordnung
der
Komponenten
im
Gehäuse
der
Tablettiermaschine.
The
arrangement
of
the
control
cabinet
is
determined
from
the
arrangement
of
the
components
in
the
housing
of
the
tabletting
machine.
EuroPat v2
Aluminiumoxidhydrat-Pulver
wurde
mit
3,6%
seines
Gewichts
an
Aluminiumstearat
vermischt
und
mit
Hilfe
einer
Tablettiermaschine
zu
zylindrischen
Tabletten
mit
4,5
mm
Höhe
und
4,5
mm
Durchmesser
verpreßt.
Aluminum
oxide
hydrate
powder
was
mixed
with
3.6%
of
its
weight
in
aluminum
stearate
and
compacted
to
cylindrical
pellets
of
a
height
of
4.5
mm
and
a
diameter
of
4.5
mm
by
means
of
a
pelletizing
machine.
EuroPat v2
Eine
30
mg
Gliquidon
entsprechende
Menge
von
Granulat
des
Beispiels
Nr.
14
wird
nach
Zumischen
von
Avicel
(R)
und
Magnesiumstearat
zu
ovalen
Kernen
mit
16
x
8
mm
Durchmesser
und
700
mg
Gewicht
auf
einer
Tablettiermaschine
verpreßt.
A
quantity
of
granulate
from
Example
13
corresponding
to
30
mg
of
gliquidone
is
mixed
with
AVICEL
and
magnesium
stearate
and
compressed
to
form
oval
cores
measuring
16×8
mm
in
diameter
and
weighing
700
mg
in
a
tablet-making
machine.
EuroPat v2
Auf
einer
Tablettiermaschine
werden
Presslinge
mit
einem
Durchmesser
von
ca.
13
mm
hergestellt,
diese
werden
auf
einer
geeigneten
Maschine
durch
ein
Sieb
mit
1,5
mm-Maschenweite
gerieben
und
mit
der
restlichen
Menge
Magnesiumstearat
vermischt.
Using
a
tablet-making
machine,
compressed
tablets
with
a
diameter
of
about
13
mm
are
produced,
which
are
then
forced
through
a
screen
with
a
mesh
size
of
1.5
mm
and
mixed
with
the
remaining
quantity
of
magnesium
stearate.
EuroPat v2