Übersetzung für "Tabaksbeutelnaht" in Englisch
Im
Anschluß
wird
der
Katheter
entfernt
und
die
Tabaksbeutelnaht
geknüpft.
The
catheter
is
then
removed
and
the
purse-string
suture
released.
EuroPat v2
An
der
Herzspitze
wird
eine
Tabaksbeutelnaht
gelegt.
A
purse-string
suture
is
applied
to
the
tip
of
the
heart.
EuroPat v2
Der
Katheter
wird
entfernt
und
die
Tabaksbeutelnaht
geknüpft.
The
catheter
is
removed
and
the
purse-string
suture
released.
EuroPat v2
Der
kleine
Stumpf
des
abgetrennten
Blinddarms
wird
mit
einer
sogenannten
Tabaksbeutelnaht
mit
dem
Dickdarm
vernäht.
The
small
stump
of
the
detached
appendix
is
sutured
with
what
is
known
as
a
tobacco
pouch
suture
to
the
colon.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Sonde
ist
mittels
einer
Tabaksbeutelnaht
das
eine
zu
verbindende
Organ,
und
zwar
der
Darm,
festgelegt,
während
das
andere
Organ
die
Becher
umfaßt.
One
of
the
organs
being
anastomosed
is
made
fast
on
the
probe
using
a
purse-string,
while
the
other
organ,
that
is,
an
intestine
encompasses
the
sleeves.
EuroPat v2
Jedoch
können
bei
der
Benutzung
der
bekannten
Vorrichtung
beim
Eintauchen
des
nicht
fixierten
Darmes
in
die
Höhle
des
Innenbechers
die
Gewebefalten,
die
zwischen
den
Boden
des
Innenbechers
und
die
Hülse
gelangen,
infolge
eines
willkürlichen
Eintauchens
des
Darmes
in
den
Innenbecher
und
wegen
der
möglichen
Versetzung
der
Tabaksbeutelnaht
unterschiedliche
Dicke
aufweisen,
wodurch
die
Hülse
gegenüber
dem
Innenbecher
verschiedene
Stellungen
einnimmt
und
beim
Hinwegschieben
des
elastischen
Ringes
dieser
nicht
immer
zwischen
die
Bünde
der
Hülse
gelangt,
sondern
sich
auf
einen
der
Bünde
legen
kann,
wodurch
die
Naht
nicht
zustandekommt.
However,
when
the
nonfixed
intestine
is
made
to
plunge
into
the
interior
of
the
inner
sleeve
the
tissue
folds
placed
between
the
bottom
of
the
inner
sleeve
and
the
bushing
are
different
in
thickness
due
to
arbitrary
sinking
of
the
intestine
into
the
inner
sleeve
and
a
possible
displacement
of
the
purse-string
suture,
which
results
in
a
dissimilar
position
of
the
bushing
with
respect
to
the
inner
sleeve
so
that
when
the
elastic
ring
is
thrown
off
it
fails
to
get
in
between
the
bushing
shoulders
at
all
times
but
might
rest
upon
the
bushing
shoulder,
with
the
result
that
no
suture
is
formed
whatever.
EuroPat v2
Durch
Zuziehen
der
Tabaksbeutelnaht
im
Ringspalt
und
Verknoten
wird
das
erste
Hohlorganende
im
Spalt
zwischen
den
Hälften
des
Anastomoseringes
festgelegt.
By
tightening
the
purse-string
suture
in
the
annular
gripper
and
knotting,
the
first
end
of
the
hollow
organ
is
defined
in
the
gap
between
the
halves
of
the
anastomosis
ring.
EuroPat v2
Nachdem
die
Herz-Lungenmaschine
vollen
Fluß
hat
und
das
Herz
entlastet
ist,
wird
eine
Tabaksbeutelnaht
an
der
Spitze
des
linken
Ventrikels
gelegt.
After
the
heart-lung-machine
has
full
flow
and
the
heart
is
relieved,
a
purse-string
suture
is
applied
at
the
tip
of
the
left
ventricle.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Tabaksbeutelnaht
wird
nun
eine
Stichinzision
ausgeführt
und
der
erfindungsgemäße
Ballonkatheter
in
den
linken
Ventrikel
vorgeschoben.
A
small
incision
is
then
made
in
the
purse-string
suture
and
the
balloon
catheter
in
accordance
with
the
invention
is
inserted
into
the
left
ventricle.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
mit
einem
derartigen
Faden
ein
Fadenringanker,
ähnlich
einer
Tabaksbeutelnaht,
geschaffen
werden
kann,
der
die
Entnahme
eines
platzierten
Stents
erleichtert.
This
is
advantageous
in
that
such
a
thread
can
produce
a
thread
ring
similar
to
a
tobacco
bag
seam
which
facilitates
removal
of
a
placed
stent.
EuroPat v2