Übersetzung für "Türkontaktschalter" in Englisch

Wird der Türkontaktschalter 14 geöffnet, beginnt der Funktionsablauf von vorn.
If the door contact switch 14 is opened, the operational sequence begins anew.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch einen Türkontaktschalter nach Anspruch 1 gelöst.
This object is achieved by a door contact switch as claimed in claim 1 .
EuroPat v2
Somit können mindestens zwei Kabel bzw. Leitungen in den Türkontaktschalter hineingeführt werden.
At least two cables or lines can thus be introduced into the door contact switch.
EuroPat v2
Zunächst wird der Türkontaktschalter über die Löcher 33 (Langlöcher) befestigt.
The door contact switch is initially fastened via the holes 33 (slots).
EuroPat v2
Ein Türkontaktschalter ist in nahezu allen Fahrzeugen enthalten.
A door contact switch is present in almost all vehicles.
EuroPat v2
Ein Türkontaktschalter und Berührungsschutzgitter sorgen für die nötige Sicherheit.
A door contact switch and protection guard provide the required safety.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich ist der Türkontaktschalter defekt, evtl. im Türschloss.
Probably the door light switch is defective, possibly in the door lock.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Betriebsart 18 könnte auch in Verbindung mit dem Türkontaktschalter 32 vorgewählt werden.
Second operating mode 18 could also be preselected in connection with touch-sensitive door switch 32 .
EuroPat v2
Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der Schalttafel in der Türzarge direkt neben dem Türkontaktschalter.
The nameplate is located at the bottom side of the switchboard in the door frame directly near the door contact switch.
CCAligned v1
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Türzustandsdetektionsmittel als Türkontaktschalter ausgeprägt sind.
According to another advantageous embodiment, the door status detection means are in the form of a door contact switch.
EuroPat v2
Die Vorrichtung, insbesondere zur Verwendung als Türkontaktschalter, beinhaltet einen Sensor und einen Betätiger.
The device, in particular for use as a door contact switch, contains a sensor and an actuator.
EuroPat v2
Zur Karosserie gehören die zu überwachenden Funktionen Tankreserve, Innentemperatur, Außentemperatur, Scheibenwaschwasserstand, heizbare Heckscheibe und Türkontaktschalter.
For the body the functions to be monitored are tank reserve, inside temperature, outside temperature, windshield washer water level, heatable rear window and door contact switch.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der +Eingang des Operationsverstärkers OP mit dem Ausgang eines Komparators K verbunden, dessen invertierender (-) Eingang mit einer Referenzspannungsquelle B verbunden ist, die durch die Widerstände R5 und R4, R3 gebildet ist, und dessen nicht invertierender (+) Eingang über den Widerstand R2 des zweiten Zeitgliedes, eine Diode D3 und den bei geöffneter Tür geschlossenen Türkontaktschalter TK mit Masse verbunden ist.
For this purpose, the (+) input of the operational amplifier OP is connected with the output of the comparator K, the inverting (-) input of which is connected with a reference voltage node B, which is formed by resistances R5 and R4, R3, and the noninverting (+) input of which is connected to ground over resistance R2 of the second timing element, a diode D3 and the door contact switch TK, which is closed when the door is open.
EuroPat v2
Wird die in eine vordere Fahrzeugtür eingebaute, erfindungsgemäße Vorrichtung in Gang gesetzt, sei es durch einen Türkontaktschalter oder einen bewußt betätigten Schalter oder sonstwie, fährt das Führungselement mit dem eingeklappten Mitnehmer in Richtung Fahrzeugfond.
If the installation according to the present invention, which is installed into a front vehicle door, is set into operation, either by a door contact switch or by an intentionally actuated switch or otherwise, the guide element together with the folded-in entrainment member travels in the direction toward the vehicle rear.
EuroPat v2
Elektrische Verstelleinrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstellung mit erhöhter Geschwindigkeit nur dann erfolgt, wenn gleichzeitig ein Türkontaktschalter (9) eine geöffnete Tür anzeigt.
An electric adjusting device, as set forth in claim 5, wherein the adjustment at an increased speed only takes place if at the same time a door-contact switch indicates an opened door.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch, daß die Fahrzeugbatterie entladen werden kann, wenn eine Fahrzeugtür versehentlich über einen längeren Zeitraum offengelassen wird, da die Innenbeleuchtung über den in diesem Fall geschlossenen Türkontaktschalter eingeschaltet bleibt.
It is however a disadvantage that the battery of the vehicle may become discharged if a door of the vehicle is inadvertently left open over a longer period of time and for this reason the interior lights remain switched on by the door contact switch, which in this case is in the closed position.
EuroPat v2
Ein Öffnen mindestens einer Fahrzeugtüre kann durch den Türkontaktschalter einer Fahrzeugtüre oder den Türgriffsensor festgestellt werden, während eine Anwesenheit einer Person im Fahrzeug durch eine Sitzbelegungserkennung oder einen Innenraumsensor einer Diebstahlwamanlage erfasst werden kann.
Opening of at least one vehicle door can be ascertained by the door contact switch of one vehicle door or the door handle sensor, while the presence of an individual in the vehicle can be detected by a seat occupancy detection unit or an interior sensor of an antitheft alarm system.
EuroPat v2
Bei den Mitteln zum Erfassen des Eintretens einer bestimmten Bedingung kann es sich um einen Kontaktschalter eines Türschließzylinders einer oder mehrerer Türen des Fahrzeugs, um einen Türkontaktschalter einer oder mehrerer Türen des Fahrzeugs, vorzugsweise der Fahrertüre, um einen Türgriffsensor, der entweder ein Ziehen am Türgriff oder das Greifen einer Hand nach dem Türgriff erfasst, oder um eine Sitzbelegungserkennung handeln.
The means for detecting the occurrence of a certain condition can be a contact switch of a door lock cylinder of one or more vehicle doors; a door contact switch of one or more vehicle doors, preferably the driver-side door; a door handle sensor which detects either pulling on the door handle or a hand reaching for the door handle; or recognition of a seat being occupied.
EuroPat v2
Beispielsweise kann beim Öffnen einer Fahrzeugtüre über einen Türkontaktschalter die Sitzverstellung des sich hinter dieser Türe befindlichen Sitzes 201 gestartet werden.
For example, the adjustment of the seat 201 disposed behind the vehicle door can be initiated when opening this door via a door contact switch.
EuroPat v2
Die bauliche Einheit 8h ist innerhalb des Kühlraums 1 angeordnet und umfasst neben Lampe und Türkontaktschalter auch den Temperatureinsteller zur Wahl der Kühlraumtemperatur.
The constructional unit 8 h of FIG. 1 h is arranged within the cooling space 1 and apart from the lamp and door contact switch also comprises the temperature setter for selecting the temperature of the cooling space 1 .
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Türkontaktschalter vorzuschlagen, bei dem die Position eines Schaltgehäuses gegenüber einer Grundplatte mit einfachen Mitteln eingestellt werden kann.
The object of the invention is therefore to propose a door contact switch in which the position of a switch housing relative to a baseplate can be adjusted using simple means.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Türkontaktschalter und insbesondere das Schaltgehäuse an einer dem Schaltstößel abgewandten Seite eine Zugentlastungseinrichtung aufweisen, um ein Ab- oder Herausreißen von Kabeln aus dem Schaltgehäuse zu vermeiden.
Furthermore, the door contact switch and in particular the switch housing may have a strain relief device on a side facing away from the switch plunger so as to prevent cables from being torn off or out from the switch housing.
EuroPat v2
Es sind Türkontaktschalter bekannt, die eine Grundplatte und ein gegenüber der Grundplatte verschiebliches Gehäuse zur Aufnahme eines Schaltstößels aufweisen.
Door contact switches are known that have a baseplate and a housing displaceable relative to the baseplate for accommodating a switch plunger.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Türkontaktschalter, insbesondere für Schaltschränke, mit einem Schaltstößel, einer Grundplatte und einem Schaltgehäuse zur Aufnahme des Schaltstößels, wobei das Schaltgehäuse gegenüber der Grundplatte translatorisch verschieblich gelagert ist.
Field of the Invention The invention relates to a door contact switch, in particular for switchgear cabinets, comprising a switch plunger, a baseplate and a switch housing for accommodating the switch plunger, the switch housing being displaceably mounted relative to the baseplate.
EuroPat v2
Türkontaktschalter werden zur Betätigung einer Innenbeleuchtung und für andere Schaltfunktionen, insbesondere innerhalb von Schaltschränken, eingesetzt.
Door contact switches are used to actuate interior lighting and for other switching functions, in particular within switchgear cabinets.
EuroPat v2
Insbesondere wird die Aufgabe durch einen Türkontaktschalter, vorzugsweise für Schaltschränke, gelöst mit einem Schaltstößel, einer Grundplatte und einem Gehäuse zur Aufnahme des Schaltstößels, wobei das Schaltgehäuse gegenüber der Grundplatte translatorisch verschieblich gelagert ist, wobei an mindestens einer Randkante der Grundplatte mindestens eine Grundplattenrasteinrichtung vorgesehen ist, und an dem Schaltgehäuse mindestens eine Schaltgehäuserasteinrichtung vorgesehen ist derart, dass die Grundplatte mit dem Schaltgehäuse in mindestens zwei verschiedenen Positionen verrastet werden kann.
In particular the object is achieved by a door contact switch, preferably for switchgear cabinets, comprising a switch plunger, a baseplate and a housing for accommodating the switch plunger, the switch housing being displaceably mounted relative to the baseplate, at least one edge of the baseplate having at least one baseplate detent device and the switch housing having at least one switch housing detent device such that the baseplate can be latched to the switch housing in at least two different positions.
EuroPat v2
Zur Lösung der oben genannten Aufgabe wird auch ein Türkontaktschalter insbesondere gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und noch insbesondere nach einem der Ansprüche 1 bis 8, vorgeschlagen, der eine schwenkbar gelagerte Zugentlastungseinrichtung aufweist.
In order to achieve the above-mentioned object, a door contact switch in particular according to the preamble of claim 1 and also in particular as claimed in one of claims 1 to 8 is also proposed, which has a pivotably mounted strain relief device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Türkontaktschalter, insbesondere für Schaltschränke, mit einem Schaltstößel, einer Grundplatte und einem Schaltgehäuse zur Aufnahme des Schaltstößels, wobei das Schaltgehäuse gegenüber der Grundplatte verschieblich gelagert ist.
The invention relates to a door contact switch, in particular for switchgear cabinets, comprising a switch plunger, a baseplate and a switch housing for accommodating the switch plunger, the switch housing being displaceably mounted relative to the baseplate.
EuroPat v2