Übersetzung für "Türblatt" in Englisch

Es wird so die als Türblatt dienende Glasscheibe 29 auch von unten eingeklemmt.
Thus, the glass pane 29 serving as a door panel is clamped from the bottom as well.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Türschließer für den Einbau in ein Türblatt geeignet.
Thus the door closer is suitable for installation into a door panel.
EuroPat v2
An dem Türblatt 16 ist die erfindungsgemäße Dichtungsvorrichtung befestigt.
The sealing device according to the invention is attached to door body 16 .
EuroPat v2
In diesem Falle sind andere Anschlageinrichtungen für das Türblatt bezüglich des Türrahmens entbehrlich.
In this case, other stopping devices for the door panel with respect to the door frame become superfluous.
EuroPat v2
Die Installation am Türblatt benötigt nur wenige Minuten.
Installation on the door panel can be completed in just a few minutes.
ParaCrawl v7.1
In welchen Automodellen liefert Lieferant Pelzer Komponente Türblatt Träger?
In which models the part Insert is produced by supplier Pelzer?
ParaCrawl v7.1
Damit wurden die Stützbohrungen am Türblatt auf Durchmesser 10 mm aufgebohrt.
With it, the support holes were drilled on the door to a diameter of 10 mm.
ParaCrawl v7.1
In welchen Automodellen liefert Lieferant Safeman Komponente Türblatt Träger?
In which models the part Insert is produced by supplier Safeman?
ParaCrawl v7.1
Am besten wird das Türblatt bereits mit Längsschnitt gekauft.
It is best to purchase the door panel with the longitudinal cut already made.
ParaCrawl v7.1
Dieser kleine Türblatt werden in Ihrer Tasche.
This little door leaf will be helpful in your bag.
ParaCrawl v7.1
7.One konkurrieren Satz einschließlich Türblatt und Türrahmen.
7.One compete set including door leaf and door frame .
ParaCrawl v7.1
Die Zarge ist der feste Gegenspieler zum Türblatt an der Wand.
The frame is the fixed counterpart for the door leaf in the wall.
ParaCrawl v7.1
In welchen Automodellen wird in Komponente Türblatt Träger das Material NF verwendet?
In which models the material NF is used in part Insert?
ParaCrawl v7.1
Stattdessen wird mini mit einer Einpresslagerung am Türblatt fixiert.
Instead, mini is fixed to the door leaf with a press-fit bearing.
ParaCrawl v7.1
Selbst größere Spalte zwischen dem Türblatt und dem Bodenbelag können verdeckt werden.
Even large gaps between door leaf and the floor covering can be covered.
ParaCrawl v7.1
Das Türblatt muss an allen Teilen des Türstockes Parallel und gleichmäßig dicht anliegen.
The door panel must fit against all parts of the door frame in a parallel and uniformly tight manner.
ParaCrawl v7.1
Die Türbetätigungsvorrichtungen können entweder im Türrahmen eingesetzt oder im Türblatt selbst integriert werden.
The door actuating devices may be either inserted into the door frame or incorporated into the door leaf itself.
EuroPat v2
Die Schrauben werden im Türblatt oder im Rahmenprofil festgelegt.
The screws are fastened in the door leaf or the frame profile.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Türblatt ist die Innenbeleuchtung ausgeschaltet.
When the door leaf is closed, the internal lighting system is switched off.
EuroPat v2
Ebenso kann die Dichtung an der Wand und nicht am Türblatt befestigt werden.
Alike, the sealing gasket can be mounted on the wall and not on the door leaf.
EuroPat v2