Übersetzung für "Türbetätigung" in Englisch

Zum Erleichtern der Türbetätigung ist an der Außenseite der Tür 20 ein Türgriff 21 angebracht.
A door handle 21 is provided on the outside of the door 20 to make it easier to operate the door.
EuroPat v2
Die Handhabe 3 ist zur Türbetätigung in einem Bereich zwischen Griffmulde 2 und Handhabe 3 hintergreifbar.
The handle 3 can be grasped from the back for door operation in a range between handle grip 2 and handle 3 .
EuroPat v2
Bei diesen Raumsprayspendern handelt es sich um ein an oder in der Nähe einer Türe befestigtes Flüssigkeitszerstäuber-Gerät, das bei jeder Türbetätigung eine vorbestimmte Menge parfümierte und/oder deodorierende Flüssigkeit zerstäubt.
This room spray dispenser is a liquid atomizing device that is fastened on or near a door, so that every time the door is used a pre-defined amount of scented and/or deodorizing liquid is atomized.
EuroPat v2
Ein in den Türen 1, 2 befestigter gabelförmiger Mitnehmer 15 umfasst formschlüssig den Anschlussstecker 10 des jeweiligen Lichtsenders 5, 6, so dass bei der Türbetätigung die Lichtsender 5, 6 synchron mit den Lichtempfänger 4, 3 verschoben werden.
Each entrainment element 15 form-lockingly encloses the terminal or connection socket 10 of the respective light emitter 5 or 6, respectively, so that upon operation of the doors the light emitters 5 and 6 are displaced synchronously with the light receivers 3 and 4.
EuroPat v2
Bei diesen Raumsprayspendern handelt es sich um ein an oder in der Nähe einer Tür befestigtes Flüssigkeitszerstäuber-Gerät, das bei jeder Türbetätigung eine vorbestimmte Menge parfümierte und/oder deodorierende Flüssigkeit zerstäubt.
This room spray dispenser is a liquid atomizing device that is fastened on or near a door, so that every time the door is used a pre-defined amount of scented and/or deodorizing liquid is atomized.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Doppelstangenanordnung ist der, daß die bei der Türbetätigung auftretenden Reibungskräfte sich gegenseitig am Türblatt aufheben und somit keine Kräfte vom Türblatt auf den Türrahmen übertragen werden müssen.
The advantage of this double bar arrangement is that the frictional forces obtained when the door is actuated cancel each other on the door panel and, consequently, no forces need to be transmitted from the door panel to the door frame.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Doppelstangenanordngung ist der, daß die bei der Türbetätigung auftretenden Reibungskräfte sich gegenseitig am Türblatt aufheben und somit keine Kräfte vom Türblatt auf den Türrahmen übertragen werden müssen.
The advantage of this double bar arrangement is that the frictional forces originating during actuation of the door cancel each other at the door panel and no forces are transmitted by the door panel onto the door frame.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Doppelstangenanordnung ist der, daß die bei der Türbetätigung auftretenden Reibungskräfte sich gegenseitig am Türblatt aufheben und somit keine Kräfte vom Türblatt auf den Türrahmen übertragen weden müssen.
The advantage of this double bar arrangement is that the frictional forces obtained when the door is actuated cancel each other on the door panel and, consequently, no forces need to be transmitted from the door panel to the door frame.
EuroPat v2
Bei sämtlichen Modellen steht entweder manuelle (M) oder elektrische (E) Türbetätigung zur Wahl.
A choice of either manual (M) or electric (E) door operation is offered on all models.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeigte es sich jedoch, dass die Steuerung der Türbetätigung nicht genügend starr mit dem Bewegungsablauf des Roboters koordiniert werden kann, was zur Folge hat, dass sich die Windschutztüre in vereinzelten Fällen nicht oder zu spät öffnet, sodass der Roboterarm auf die geschlossene Windschutztüre stösst, wodurch das Filterwägesystem beschädigt werden kann.
It was found, however, that the control of the door movement cannot be coordinated rigidly enough with the movement flow of the robot and that, as a consequence, the draft shield compartment door occasionally opens too late or not at all, causing the robot arm to collide with the closed draft shield door, whereby the filter-weighing system can become damaged.
EuroPat v2
Andererseits ermöglicht diese Anordnung, dass die Entlüftung schnell erfolgt und so eine zügige Türbetätigung erreicht wird.
On the other hand, this arrangement makes it possible for ventilation to be carried out quickly and therefore for speedy door operation to be achieved.
EuroPat v2
Hierdurch wird es möglich, dass bei jeder Türbetätigung, also bei jedem Zylinderspiel, die Entlüftungsluft durch den Lufttrockner strömt, dort Feuchtigkeit aufnimmt und diese an die Atmosphäre abgibt.
As a result, during each operation of the vehicle door, that is, during each cylinder cycle, the ventilated air flows through the air dryer, absorbs moisture there, and discharges this to atmosphere.
EuroPat v2
Der von der Griffmulde bereitgestellte Eingriffsbereich ist teilweise unmittelbar von der Rückseite der Bedienblende begrenzt, wodurch das Erscheinungsbild der Gerätetür sowie die Haptik bei der Türbetätigung beeinträchtigt ist.
The grip-engagement region provided by the recessed grip is partially directly delimited by the back of the operating panel, as a result of which the appliance door's appearance is adversely affected as is also the feel associated with operating the door.
EuroPat v2
Die Betätigung der erfindungsgemäßen Einrichtung erfolgt entweder durch Anlegen einer Spannung an die elektromagnetische Wicklung 7 über eine Fernbedienung, sofern sich die Person, die die Türbetätigung betreibt, innerhalb des Gebäudes befindet, wo ein elektrischer Schalter für die Betätigung vorgesehen ist.
The device according to the invention is either actuated by applying a voltage to the electromagnetic winding 7 via remote control provided that the person operating the actuation of the door is inside the building where the electrical switch for the actuation is provided.
EuroPat v2
Eine ausreichend kalte Tür 5 ist auch eine Voraussetzung für das Anbringen von Schläuchen, z.B. Schlauch 23, und die zuverlässige Funktion der Mechanik zur Türbetätigung, sowie einen insgesamt geeigneten Wärmehaushalt der Anlage.
An adequately cold door 5 is also a prerequisite for attaching the hoses, for example, hose 23, and for the additional function of the mechanics for actuating the door, as well as for the thermal dynamics of the system that is altogether appropriate.
EuroPat v2
Weiterhin soll die Bezeichnung "Freigabe" alle möglichen passiven und aktiven Arten der Türbetätigung und/oder Türverriegelung einschließen.
Moreover, the term “release” is meant to include and cover all passive and active types of a door actuation and/or door locking.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugtürgriff zur Türschloss- und/oder Türbetätigung eines Kraftfahrzeuges, mit einem Griffgehäuse und einem in dem Griffgehäuse angeordneten Zuggriff, wobei der Zuggriff in einer Schließstellung bündig mit dem Griffgehäuse abschließt und/oder in dem Griffgehäuse einliegt und in eine Betriebsstellung verlagerbar ist, in der der Zuggriff von dem Griffgehäuse nach außen absteht und hintergreifbar ist, wobei beim manuellen Ziehen an dem Zuggriff in der Betriebsstellung das Türschloss und/oder die Tür öffnet.
The invention relates to a motor vehicle door handle for actuating a door lock and/or a door of a motor vehicle, having a handle housing and a pulling handle arranged in the handle housing, wherein the pulling handle terminates flush with the handle housing and/or rests in the handle housing in a closed position and can be displaced into an operating position, in which the pulling handle protrudes outwardly from the handle housing and can be gripped from the rear, wherein the door lock and/or the door opens when manually pulling the pulling handle in the operating position.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen gattungsgemäßen Kraftfahrzeugtürgriff zur Türschloss- und/oder Türbetätigung eines Kraftfahrzeuges derart weiterzubilden, dass dieser mittels eines vereinfachten mechanisch stabilen Mechanismus von seiner Schließstellung in seine Betriebsstellung verlagerbar ist.
It is therefore the object of the invention to develop a generic motor vehicle door handle for actuating a door lock and/or a door of a motor vehicle such that said handle can be displaced from its closed position into its operating position by means of a simplified, mechanically stable mechanism.
EuroPat v2
Damit dies möglichst häufig der Fall ist, geht mit dem neuen Luftpresser eine Erhöhung des Systemdrucks für Federung und Türbetätigung von 10 bar auf 13 bar einher.
To ensure this is the case as often as possible, the system pressure for the suspension and door operation has been increased from 10 to 13 bar with the introduction of the new air compressor.
ParaCrawl v7.1