Übersetzung für "Tänzerwalze" in Englisch

Die Tänzerwalze 6 ist durch einen Druckzylinder 8 pneumatisch oder hydraulisch belastet.
The dancer roll 6 is stressed pneumatically or hydraulically by a pressure cylinder 8.
EuroPat v2
Während die Offsetwalze 11 feststellbar ist, ist die Tänzerwalze 6 frei beweglich.
While the offset roller 11 is lockable, the compensation roller 6 is freely movable.
EuroPat v2
Zum definierten Abziehen ist jeder Rolle eine Tänzerwalze zugeordnet.
Each roll is assigned a compensating roller for pulling off in a defined manner.
EuroPat v2
Die vordere und hintere Tänzerwalze sind durch den Transferspalt im Wesentlichen voneinander entkoppelt.
The leading and the trailing dancer roll are substantially decoupled from each other by the transfer nip.
EuroPat v2
Eine Tänzerwalze verursacht dynamische Veränderungen in der Pfadlänge der Bahn.
A dancer roll causes dynamic changes in the path length of the web.
EuroPat v2
Im Betriebsmodus 1 wird keine nennenswerte Bewegung der Position der Tänzerwalze 20 festgestellt.
In mode 1 operation, no appreciable motion is detected in the position of the dancer roll 20.
EuroPat v2
Außerdem kann die Tänzerwalze 22 mittels einer nicht dargestellten Bremse mit gesteuert einstellbarem Bremsmoment abgebremst werden.
Moreover, the jockey roller 22 may be braked by means of a brake (not shown) with an adjustable braking moment.
EuroPat v2
Zwischen den Leitwalzen 5 und 6 ist eine Tänzerwalze 7 angeordnet, die die Bahnspannung aufrechterhält.
A dancer roller 7 for tensioning the web 2 is disposed between the guide rollers 5 and 6.
EuroPat v2
Zwischen der Spannvorrichtung 10, 10a und der Abwickelrolle 13 ist eine Tänzerwalze 14 angeordnet.
Between the tensioning arrangement 10, 10 a and the feed roll 13 a compensation roller 14 is arranged.
EuroPat v2
Um das Klebeband im Wesentlichen spannungsfrei auftragen zu können, wird dieses über eine Tänzerwalze geführt.
The adhesive tape is guided via a floating roller in order to be able to apply it essentially tension-free.
EuroPat v2
Alternativ kann es sich bei der Einrichtung 26 auch um eine Tänzerwalze oder Pendelwalze handeln.
Alternatively, the device 26 can also be a dancing roller or a jockey roller.
EuroPat v2
Nach einer zweiten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung bewegt sich die Tänzerwalze im wesentlichen geradlinig oder linear.
In accordance with a second embodiment of the present invention, the dancer roll translates linearly.
EuroPat v2
Statt der ersten Umlenkwalze (2, M 1) kann auch die Tänzerwalze 6 zur Justierung des Drehmomentes an der letzten Umlenkwalze (M 2) verwendet werden, da ja diese aufgrund ihres Gewichtes bzw. aufgrund des durch sie im Textilgut bewirkten Längszuges, das wünschenswerte Solldrehmoment vorgibt.
Instead of the first guide roll (2, M1), it is also possible to utilize the dancer roll 6 for adjusting the torque at the last guide roll (M2), since this dancer roll predetermines the desirable required torque on account of its weight and/or on account of the longitudinal tension effected by this roll in the textile material.
EuroPat v2
Die Spannvorrichtung 48 enthält eine Tänzerwalze 50, die an Schwingarmen 52 befestigt ist, welche mit Endschaltern 54,56 zusammenwirken.
The tension apparatus 48 include a dancer roll 50 fastened to a swinging arm 52 which cooperates with limit switches 54, 56.
EuroPat v2
Im übrigen dient die Tänzerwalze 50 als Zwischenspeicher für die Aufnah­me der kontinuierlich von der Webmaschine 26 produzierten Bänder 42, die in der Konfektioniereinrichtung 46 taktweise verarbeitet werden.
Moreover, the dancer roll 50 serves as an intermediate store for the taking up of the bands 42 continually produced by the weaving machine 26, which bands are taken up by the packeting machine 46 in step fashion.
EuroPat v2
Während dieses Zeitraumes ist die Funktion der Tänzerwalze 21 abgeschaltet und der Antrieb der Prägewalze 15 so geregelt, dass sich die Prägewalze 15 etwas schneller dreht als es der Bewegungsgeschwindigkeit der Materialbahn 1 mit der Prägefolie 5 entspricht.
During that period of time, the function of the dancer roller 21 is cut out and the drive driving the roller 15 is so controlled that the roller 15 rotates somewhat more rapidly than the speed corresponding to the speed of movement of the web 1 with the foil 5.
EuroPat v2
Der Halmgurt 55 wird anschließend über eine sogenannte Tänzerwalze 56 geführt, die bei der Ausführungsform nach Fig.
The band of straws 55 is subsequently guided over a so-called compensating roller 56 which, in the embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch eine Lösung denkbar, wo das Gewicht der Tänzerwalze, die ja die Spannung im Textilgut durch ihr aktives Gewicht vorgibt, gemessen und zur Justierung des Drehmomentes der Umlenkwalzenantriebe innerhalb der Behandlungsvorrichtung verwendet wird, oder wo mehr als nur zwei, ev. alle angetriebenen Umlenkwalzen, in ihrem Antriebswert miteinander verglichen und gesteuert werden.
A solution is likewise possible, of course, wherein the weight of the dancer roll, which predetermines the tension in the textile material by its active weight, is measured and employed for adjusting the torque of the guide roll drive means within the treatment apparatus, or wherein more than merely two, perhaps all of the driven guide rolls are compared with one another with respect to their drive characteristic and are controlled.
EuroPat v2
Auch dort ist die Warenbahn um eine Tänzerwalze geführt, mit der ein schwenkbar gelagerter Hebel verbunden ist, dessen Ausschlag über eine elektrische Regelschaltung den Antriebsmotor für die Vorratsrolle beaufschlagt.
In this instance, too, the web is guided around a compensating roller connected with a tiltingly supported lever the deflection of which actuates, via an electric control circuit, the drive motor for the delivery spool.
EuroPat v2
Die Warenbahn ist um eine Tänzerwalze 3 geführt, die an einem schwenkbar gelagerten Hebel 4 drehbar befestigt ist.
The web is guided around a compensating roller 3 rotatably secured to a tiltably supported lever 4.
EuroPat v2