Übersetzung für "Szeneviertel" in Englisch

Heute besitzt er eine erfolgreiche Kunstgalerie im Szeneviertel Trongate in Glasgow.
Today he owns a successful art gallery in the trendy Trongate area of Glasgow.
EUbookshop v2
In einem Leipziger Szeneviertel sind Dutzende Randalierer mit der Polizei zusammengestoßen.
In a trendy district Leipziger dozens rioters have collided with the police.
ParaCrawl v7.1
Die Pension Freiraum liegt in Prenzlauer Berg, dem Szeneviertel von Berlin.
Pension Freiraum is located in Berlin's hip Prenzlauer Berg district.
ParaCrawl v7.1
Der Stadtteil hat sich jedoch eine attraktive Mischung aus Arbeiter- und Szeneviertel bewahrt.
It is characterised by an attractive mixture of blue-collar district and trendy crowds.
ParaCrawl v7.1
Das beliebte Szeneviertel ist ein Referenzpunkt für Mode in der Stadt.
This popular neighbourhood in Madrid is the place to be.
ParaCrawl v7.1
Das preisgünstige Hotel liegt nur wenige Schritte vom Szeneviertel Alt-Sachsenhausen entfernt.
This inexpensive hotel is just a short walk from the «in» district of Alt-Sachsenhausen.
ParaCrawl v7.1
Berlins Szeneviertel Kreuzberg bietet für jeden Geschmack etwas.
Meanwhile, Berlin's hip Kreuzberg area offers something for everyone.
ParaCrawl v7.1
Auf der linken Seite beginnt mit der Kunsthalle das Stadt- und Szeneviertel Schwetzingerstadt.
On the left the district Schwetzingerstadt begins.
ParaCrawl v7.1
Im beliebten Szeneviertel Haga befindet sich das Café Kringlan.
Café Kringlan is in the popular «in» district of Haga.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie die nahe gelegenen Geschäfte, Bars und Restaurants im Szeneviertel Gràcia.
You will find shops, bars and restaurants nearby in the trendy Gracia district.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Hochschulen, die Innenstadt oder angesagte Szeneviertel sind in kürzester Zeit erreichbar.
Several universities, the city centre and trendy districts are close-by.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung ist sehr gut und man ist sehr schnell im Szeneviertel Friedrichshain.
The train connection is very good and you are very fast in the trendy Friedrichshain district.
ParaCrawl v7.1
Zamalek – das Szeneviertel Kairos – ist besonders bei Expats beliebt.
Zamalek – the trendy district of Cairo – is especially popular with expats.
ParaCrawl v7.1
Nun ist es nicht das Ziel, großflächige Logistik in integrierte Szeneviertel hineinzuzwingen.
The aim is not to shoehorn large-scale logistics operations into integrated, popular districts.
ParaCrawl v7.1
Im MÃ1?4nchener Szeneviertel Schwabing ist das 4 Sterne Leonardo Boutique Hotel Munich gelegen.
The 4-star Leonardo Boutique Hotel Munich is located in the trendy Schwabing district of Munich.
ParaCrawl v7.1
Die Karl-Heine-Straße ist die bekannteste Straße im Szeneviertel Plagwitz.
The Karl-Heine-Straße is the most well-know street in the Plagwitz industrial district.
ParaCrawl v7.1
Little Italy und das Szeneviertel Kensington Market erreichen Sie nach weniger als 10 Gehminuten.
Little Italy and the trendy Kensington Market neighbourhood are less than 10 minutes' walk away.
ParaCrawl v7.1
Das ARCOTEL Velvet überzeugt mit Berliner Kreativität hinter Hightech-Fassade im Kultur- und Szeneviertel Berlin-Mitte.
Located in the vibrant area of Berlin-Mitte, the ARCOTEL Velvet convinces with a lot of creativity behind a hightech facade.
ParaCrawl v7.1
Bei Birra+ im Szeneviertel Pigneto gibt es eine Vielfalt an hausgemachten italienischen und internationalen Biersorten.
Check out Birra+ in the trendy Pigneto neighborhood. It offers a wide range of Italian and international artisanal beers.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hotel in kaiserlich-russischer Tradition empfängt Sie in einem historischen Jugendstilgebäude im Berliner Szeneviertel Prenzlauer Berg.
Inspired by Tsarist Russia, this hotel occupies an historic Art Nouveau building in Berlin's trendy Prenzlauer Berg district.
ParaCrawl v7.1
In dem Szeneviertel finden Sie jede Menge Bars, Kneipen, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten.
In the trendy district you will find a lot of bars, pubs, restaurants and shops.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Rotbuchenwald und Großstadtdschungel, zwischen Fischerdorf und Szeneviertel: Nicolai Nørregaard springt zwischen den Welten.
From fishing villages to hipster districts: Nicolai Nørregaard leaps effortlessly between worlds.
ParaCrawl v7.1
Im September 2014 eröffnete das italienische Jeans-Label Replay einen Flagshipstore in Mailands Szeneviertel Porta Nuova.
In September 2014, the Italian jeans label Replay opened a flagship store in Milan’s trendy Porta Nuova district.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren entwickelte sich die Gegend um das Hotel zum angesagten Szeneviertel.
In recent years the area has become a favourite place for trendy and creative people.
ParaCrawl v7.1