Übersetzung für "Szenetreff" in Englisch

Die Schlosslounge ist der Szenetreff direkt im Schlosshotel Ischgl.
The scene in Ischgl meets up in the Schlosslounge.
ParaCrawl v7.1
Die Europa Bar am neuen Markt mit sonnigem Schanigarten ist ein beliebter Szenetreff.
The Europa Bar on the Neuer Markt is a popular hot spot.
ParaCrawl v7.1
Die Schloss Lounge ist der Szenetreff direkt im Hotel Romantica in Ischgl.
The scene in Ischgl meets up in the Schloss Lounge.
ParaCrawl v7.1
Die Bergstraße wird zum bunten, fantasievollen Szenetreff der Stadt.
The Bergstraße street becomes a colourful, imaginative meeting point for the in-crowd.
ParaCrawl v7.1
Über die Piazza schweift der Blick zum Szenetreff An-Do.
Across, the piazza, the gaze drifts to the trendy meeting place An-Do.
ParaCrawl v7.1
Das Stadtcafé ist der gemütliche Szenetreff mit Ambiente und Flair.
"Stadtcafé" is a comfortable hot spot with ambience and flair.
ParaCrawl v7.1
Ein Szenetreff: hier trifft man sich zu guten Drinks zum Flirten, Plaudern und Feiern.
A hot spot, where people meet for good drinks or to flirt, chat and celebrate.
ParaCrawl v7.1
Getreu dem Motto „BASE goes X-treme“ verwandelten die Düsseldorfer Experten für Live Communication von HAGEN INVENT den diesjährigen Partnershop-Kongress der E-Plus Gruppe in einen Szenetreff für Action- und Extremsport.
True to the motto ‘BASE goes X-treme’, the Düsseldorf-based experts for live communication at HAGEN INVENT transformed this year’s E-Plus Group franchisee get-together into a hot event for action and extreme sports.
ParaCrawl v7.1
Starkoch Simon Hong Xie (ORF Silent Cooker) verwirklicht seine Philosophie in seinem bekannten Szenetreff ON in der Wehrgasse 8 im 5. Wiener Gemeindebezirk.
Star cook Simon Hong Xie (ORF's 'Silent Cooker') realises his philosophy at this popular hot spot on Wehrgasse 8 in Vienna’s 5th district.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr stimmig adaptiertes Elektrogeschäft in der Mariahilfer Straße entwickelte sich in kurzer Zeit zu einem beliebten Szenetreff mit DJs und Kunstevents.
In a short time, an inventively adapted electrician’s shop in Mariahilfer Strasse has developed into a very popular meeting place with DJs and art events.
ParaCrawl v7.1
Als eine der ersten Adressen am Wasserturm in Prenzlauer Berg ist es intellektueller Szenetreff und exklusives In-Restaurant zugleich.
As one of the first addresses at the water tower in Prenzlauer Berg, it is simultaneously an intellectual scene spot and exclusive/in restaurant.
ParaCrawl v7.1
Denn in diesem schicken Szenetreff sitzt man in himmlischer Ruhe inmitten der Heckmannhöfe, kann von früh bis spät die Seele baumeln lassen und sich dazu ein ausgiebiges Frühstück oder ein leckeres Mehrgänge-Menü gönnen.
Guests can while away the time from early until late at this chic trendy meeting place sitting in heavenly quiet in the middle of the Heckmannhöfe, and enjoying a generous breakfast or a delicious multi-course menu.
ParaCrawl v7.1
Dieser schwimmende Pool in der Spree mit Sandstrand, Bar und viel Musik ist im Sommer ein beliebter Szenetreff.
This floating pool on the Spree with a sandy beach, cocktail bar and lots of music is popular trendy spot in summer.
ParaCrawl v7.1
Die Apotheke entwickelte sich nach dem Zwei- ten Weltkrieg zu einem namhaften Hersteller von Naturkosmetik, der Laden wurde in New York schnell vom Insidertipp zu einem „Szenetreff“.
After the Second World War, the pharmacy deve- loped into a renowned manufacturer of natural cosmetics, and the New York store changed from being an insider tip to a trendy rendezvous.
ParaCrawl v7.1
Wobei nicht alle Märkte das auch anbieten – manche, wie der Szenetreff im MQ, dient dem Netzwerken zwischen Freunden, Bekannten und Kollegen vor Weihnachten.
While not all markets also offer this, some, such as the hot spot in the MQ – serve networks between friends, acquaintances and colleagues before Christmas.
ParaCrawl v7.1
Neben junger, aktueller Kunst und Kultur findet man hier, im Herzen der ufaFabrik, das Café Olé, ein als kinderfreundlicher Szenetreff bekanntes Restaurant und Café.
Alongside recent contemporary art and culture, you'll also find the Café Olé here in the heart of the ufaFabrik. This restaurant and café is well-known as a family-friendly trendy meeting place.
ParaCrawl v7.1
Das sogenannte «Schänzli» ist ein besonders beliebter Hotspot, der mittlerweile zum Szenetreff der Urban Art-Künstler geworden ist.
The «Schänzli» race track is a particularly popular hotspot, which has become a meeting place for urban artists.
ParaCrawl v7.1
Direkt nebenan befindet sich unsere eva,ALM, der beliebte Szenetreff im Sommer sowie im Winter.
Next door is our eva,ALM, the popular hot spot in summer and winter .
ParaCrawl v7.1
Auch für Nachtschwärmer hat das Freihausviertel einiges zu bieten: Der Kiosk Schleifmühlgasse ist abends ein angesagter Szenetreff, wo Donnerstag bis Samstag DJs für Stimmung sorgen.
The Freishausviertel also has something to offer night owls: In the evening the Kiosk on Schleifmühlgasse is a trendy meeting point, where DJs set the mood from Thursday to Saturday.
ParaCrawl v7.1