Übersetzung für "Szenenapplaus" in Englisch

Es gab Szenenapplaus für die tapferen Vorführer...
There was applause for the brave exhibitors...
ParaCrawl v7.1
Zum Schluß verließen sie die Bahn im starken Trab unter Szenenapplaus.
They finally left the course in extended trot, much applauded by the audience.
ParaCrawl v7.1
Als ich so im stadtteileigenen Bio-Laden Pfand wegbrachte, brandete kurzzeitig gar ein Szenenapplaus auf.
The moment I went to the organic store in my part of town, I even received a little applause.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmung war großartig und die Stars auf der Leinwand wurden mit Szenenapplaus gefeiert.
The atmosphere was wonderful and the stars on screen received generous rounds of applause.
ParaCrawl v7.1
Von Goisern und seine dreiköpfige Band zogen von Anfang an alle Register: Ziehharmonika-Soli, so gefühlvoll, dass sogar die Punks Szenenapplaus gaben.
Von Goisern and his three member band pulled out all the stops right from the start: accordion solos, so full of emotion that even the punks broke into spontaneous applause.
ParaCrawl v7.1
Spontanen Szenenapplaus ernten Elverum und Zoltán Tombor für ihr gemeinsames Duett "Du bist mein Halt" gegen Ende des zweiten Aktes.
Elverum and Zoltán Tombor earn spontaneous applause for their duett "You are my home" near the end of the second act.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören vor allem Judith Rosmair als Ophelia, die sich nach ihrem Wahnsinnsauftritt Szenenapplaus holte, und Andreas Pietschmann als Laertes....
Others especially are Judith Rosmair as Ophelia, whose incredible performance was acknowledged with much applause, and Andreas Pietschmann as Laertes ..
ParaCrawl v7.1
The Hoax bieten dabei einen erbarmungslos vitalen und immer schön dreckigen Sound, was auf LIVE FOREVER im übrigen oft mit Szenenapplaus honoriert wird.
The Hoax offer a relentlessly vital and dirty sound and LIVE FOREVER offers aural evidence of how much audiences like this.
ParaCrawl v7.1
Hoffmanns kleine Träumerin, da wächst zusammen, was nicht zusammengehört - zu einem federleichten Weihnachtsmärchen, das bei der Premiere in Düsseldorf immer wieder mit Bravo-Rufen und Szenenapplaus bedacht wurde.
Hoffmann's little dreamer, and so two characters that do not belong together grow together into a Christmas tale light as a feather, which was rewarded again and again with shouts of bravo and applause during the premiere in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Die mehrfache spontane Szenenapplaus und der jubelnde Schlussbeifall galten nicht der 39. Digestfassung von Mozarts Meisterwerk, sondern einer radikalen Umorientierung, anlässlich welcher zwar der Komponist seine helle Freude....empfunden hätte....
The several spontaneous outbursts of applause during the scenes and the joyful acclamation at the end are not for the 39th digest of Mozart's masterpiece, but for a radical new version for which the composer would have felt sheer joy....
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Ziehharmonika bewegte er sich zeitweise so lasziv über die Bühne, dass er Szenenapplaus erhielt.
With his accordion, he moves at time so lasciviously about the stage that he receives spontaneous applause.
ParaCrawl v7.1
Den beherrscht nicht nur er besonders gut, sondern auch seine Band und insbesondere David Lackner an den Keys, der für ein wildes Solo später noch Szenenapplaus erhalten wird.
He is not the only one who masters it so especially well, his band do too and in particular David Lackner on the keys, who will later earn spontaneous applause for a wild solo.
ParaCrawl v7.1
Echten Szenenapplaus gab es, als Sammys Redcat7 Girls, die auf dem Hinweg noch im Asia Look erschienen, auf dem Rückweg in der Ubahn in Korsett und Pfauenschleppe erschienen, das hatte allerhand und wurde von den anwesenden Fotografen und Gästen in der Ubahn ebenso gesehen und mit Recht beklatscht.
It was real applause, als Sammys Redcat7 Girls, on the way there yet appeared in the Asian style, appeared on the way back to the subway train in corset and peacock, which had been all kinds and by the attending photographers and guests in the subway just seen and applauded by law.
ParaCrawl v7.1
Hess lobte in seinem Resüme besonders die ganz große Trabmechanik und wunderbaren Verstärkungen, die einen Szenenapplaus wert seien.
Hess especially praised in his resume the very large trot mechanics and wonderful extensions, which were worth a scene applause.
ParaCrawl v7.1
Ann Christin Elverum (Königin Anna) erschien warm und großzügig in ihrer Darstellung, für ihre ergreifende Interpretation von "Kein geteiltes Leid" erhielt sie offenen Szenenapplaus.
Ann Christin Elverum's portrayal of Queen Anna seemed warm and generous, she received showstopping applause for her stirring interpretation of her solo "Kein geteiltes Leid".
ParaCrawl v7.1
Ann Christin Elverum (Königin Anna) erschien warm und großzügig in ihrer Darstellung, für ihre ergreifende Interpretation von „Kein geteiltes Leid“ erhielt sie offenen Szenenapplaus.
Ann Christin Elverum's portrayal of Queen Anna seemed warm and generous, she received showstopping applause for her stirring interpretation of her solo Kein geteiltes Leid .
ParaCrawl v7.1