Übersetzung für "Systemkonform" in Englisch

Und wie es so kommt, waren die ersten Ermittlungen nicht systemkonform erfolgt.
And as luck would have it, the first determination had not occurred system-consistently.
ParaCrawl v7.1
Kubaner die zu viel Kontakt mit Touristen haben oder sich anderweitig nicht systemkonform verhalten bekommen Minuspunkte.
Cubans too much contacts with tourists have not held back or themselves otherwise system-compliant deficit points agree.
ParaCrawl v7.1
Eine bessere Information der Asylbewerber über die Anwendung dieser Verordnung und ihre dort niedergelegten Rechte und Pflichten wird es ihnen einerseits ermöglichen, ihre Rechte besser wahrzunehmen, und kann andererseits dazu beitragen, die Sekundärmigration einzudämmen, da Asylbewerber eher bereit sein dürften, sich systemkonform zu verhalten.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand could contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
TildeMODEL v2018
Überschreitet zumindest das erste Verhältnis den Mindestwert, oder optional, überschreiten beide Verhältnisse die für sie festgelegten Mindestwerte, so wird das empfangene Signal als systemkonform angesehen.
If at least the first ratio exceeds the minimum value or, optionally, if both ratios exceed the minimum values specified for them, then the received signal is regarded as being system-conformal.
EuroPat v2
Sie verhielten sich scheinbar systemkonform, um mit “organischer Arbeit” die Grenzen des Erlaubten zu erweitern.
They behaved as if they had conformed to the system, in order to expand the limits of what was allowed.
ParaCrawl v7.1
Von Loacker entwickelt wird das Franchise-System in klar definierten Vertragsgebieten durch das Team der jeweiligen Loacker Regional-Zentrale systemkonform mit eigenen Filialen oder/und selbstständigen Franchise-Partnern umgesetzt.
The franchise system has been developed by the Loacker Franchise Head Office and is implemented in clearly defined contractual territories by the team of the respective Loacker Regional Head Office in conformity with the system in independent subsidiaries and/or with independent Franchise Partners.
ParaCrawl v7.1
Die Länder haben sich – abgesehen von einigen Aspekten des griechischen Dramas, die nun zu alles erklärenden Krisenursachen deklariert werden – durchaus „systemkonform“ verhalten und bewegten sich in der vertraglich etablierten Wettbewerbs- und Finanzordnung.
Apart from some aspects of the Greek drama which are now being declared the causes of the crisis, allegedly explaining everything, the countries have been acting ‘in compliance with the system’ and manoeuvring within the financial and competitive order established by the treaties.
ParaCrawl v7.1
Seine Musik erregte wegen der nicht als systemkonform geltenden modernen Weise des Komponierens und des religiösen Gehalts den Unwillen der sowjetischen Kulturfunktionäre.
His music awoke the displeasure of the Soviet cultural bureaucrats due to its non-conformist modernity of compositions and its religious content.
ParaCrawl v7.1
Die Füllungen wurden zurückhaltend typografisch mit Zitaten aus der Philosophie von Sabine Mescher Limited Edition belegt, Prospekthalter und Spiegel wurden systemkonform eingebunden.
On the panels were quotes from the philosophy of Sabine Mescher Limited Edition, brochure racks and mirrors were integrated consistent with the system.
ParaCrawl v7.1
Die Franchise-Nehmer verpflichten sich, das Geschäftskonzept systemkonform umzusetzen, das systeminterne Know-how vertraulich zu behandeln und der Systemzentrale die zur Steuerung des Netzwerkes erforderlichen wirtschaftlichen Daten des Betriebes zukommen zu lassen.
Franchisees are obliged to implement the business concept in accordance with the regulations of the system, to treat in-house know-how as strictly confidential and to pass on business data to the systems head office that is important for running the network.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufrechterhalten des Status Quo in Form des staatlichen Monopols kann hingegen nicht als ordnungs- bzw. systemkonform bezeichnet werden.
In contrast, a continuance of the current state monopoly could not be defined as being compliant to a market economy.
ParaCrawl v7.1
Hier untersuchen die Forscher wie erneuerbare Energien, gesteuert durch neuartige Prognose- und Regelungsverfahren, intelligent gepuffert werden können und bedarfsgerecht und systemkonform in das Stromnetz fließen können.
Here, researchers study how renewable energies can be controlled by novel prognosis and control algorithms, buffered smartly, and fed into the grid in a demand-driven and system-compatible way.
ParaCrawl v7.1
Jede verordnete Demokratie bleibt ein Widerspruch in sich, so dass die Dosis Pluralismus, die Europa dem politischen System und der politischen Kultur der Türkei verordnet hat, von dieser eigensinnig, aber durchaus systemkonform genutzt wurde.
Every prescribed democracy is a contradiction in itself, so that the dose of pluralism that Europe prescribes for Turkey's political system and culture has been used, but for the convenience of the Turkish system itself.
ParaCrawl v7.1
Die KKE hat kategorisch Kooperationen mit anderen Linken abgelehnt und muss nun die Konsequenzen ihrer sektiererischen Politik tragen, die in einem Statement ihres Sekretärs auf den Punkt gebracht wurde: „Wir sind keine Linken, wir sind Kommunisten!“ In diesem Sinne verweigerten sie eine Zusammenarbeit mit SYRIZA, der sie vorwarfen, sie würde nicht für einen Ausstieg aus der Währungsunion stehen (eine Forderung, die klar den Wünschen der Bevölkerungsmehrheit widerspricht) und darüber hinaus systemkonform agieren und lediglich eine neue Sozialdemokratie aufbauen wollen.
The CP has paid the consequences of sectarian policies and the refusal of any cooperation with other left forces, the features of which are captured in the phrase of its Secretary: “We are not leftists, we’re communists!” Thus they refused to cooperate with SYRIZA, accusing it of not supporting an exit from the EMU (although this claim disagrees with the vast majority of Greek society) – and of being a party which agrees with the system and endorses a new social democracy!
ParaCrawl v7.1
Man konnte daraus zwei verschiedene Schlüsse ziehen: Einerseits den tendenziell antikapitalistischen – in der Praxis aber meist sehr systemkonform vorgetragenen –, dass hier eine neue Logik sozialer Produktion sichtbar werde, die nicht den Gesetzen von Konkurrenz, Eigentum und Gewinnorientierung folge.
Two different conclusions could be drawn here. There is the tendentially anti-capitalist interpretation—which, however, in pracitce is commonly argued in a way that conforms to the system—that sees a new logic of social production emerging, which does not adhere to the laws of competition, proprietorship and profit orientation.
ParaCrawl v7.1
Oberstes Ziel ist also ein systemkonformer Produktionsprozess.
Our number one goal is to create a system-compliant production process.
ParaCrawl v7.1
Von systemtreuen Politikern der politischen Mitte hingegen erwarten ihre Anhänger absolut systemkonformes Verhalten.
The supporters of centrist politicians, by contrast, expect their representatives to behave in perfect conformity with the system.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2002 bereiste der nordkoreanische Diktator in einem gepanzerten Zug der Transsibirischen Eisenbahn Russland, um sich über ,,systemkonformen" - d.h. nicht ausschließlich westlich orientierten - Kapitalismus zu informieren.
In the summer of 2002, the North Korean leader visited Russia to learn about "non-intrusive"--that is, not entirely Western--capitalism, while riding in an armored train on the Trans-Siberian railway.
News-Commentary v14
Die zu übernehmenden digitalen Hinweistonsignale können alternativ hierzu auch synthetisch in an sich aus dem Bereich der synthetisch erzeugten Musik bekannten Weise erzeugt werden, wobei die hier zu bildenden digitalen Hinweistonsignale in systemkonformer Weise in PCM-Codierung zu bilden sind.
Alternatively thereto, the digital alerting tone signals to be transferred can also be synthetically produced in a manner intrinsically known from the field of synthetically generated music, whereby the digital alerting tone signals to be formed here are to be formed in PCM coding in a way conforming to the system.
EuroPat v2
Ein wichtige Überlegung im Zusammenhang mit solchen Systemen ist es, ein systemkonformes Signal in dem Fall zu finden, wo ein Empfänger eingeschaltet oder auf einen anderen Kanal abgestimmt wird.
An important consideration in the context of such systems is to find a system-conformal signal in the situation where a receiver is switched on or is tuned into another channel.
EuroPat v2
Die in diesem Bereich vorgenommenen Verkabelungen erfolgen in der Regel mit universellen und genormten Schnittstellen, bspw. der RJ45-Schnittstelle, so dass Vorkehrungen gegen das versehentliche bzw. ungewollte Anschliessen falscher und nicht systemkonformer Geräte zur Vermeidung von bspw. Gerätebeschädigungen von grosser Bedeutung ist.
The cabling undertaken in this area is normally performed with universal standard interfaces such as the RJ45 interface so that precautions against the accidental or undesirable connection of incorrect or system-incompatible devices are of great importance in order to prevent equipment damage for example.
EuroPat v2
Er setzte sich für eine „Marktwirtschaft mit systemkonformer Sozialpolitik“ ein, in der der Staat die Aufgabe hat, für gleiche Startchancen zu sorgen und Schwächeren Hilfe zu leisten, aber in der so wenig wie möglich durch Vorschriften in die Marktwirtschaft eingegriffen wird.
He spoke for a "market economy with system compliant social policy“ wherein the state's task is to ensure equal starting conditions and provide help to the weak, but there is little regulatory intervention in to the market economy.
WikiMatrix v1